боролош oor Russies

боролош

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поворот

[ поворо́т ]

naamwoord

перен.

Ә 1962 йылда беҙҙе яңы боролош көтә ине — беҙ Гилеад мәктәбенең 37-се синыфында уҡырға саҡырыу алдыҡ.
А в 1962 году нас ждал новый поворот — мы получили приглашение в 37-й класс Школы Галаад.

изгиб

[ изги́б ]

naamwoord

излучина

[ излу́чина ]

naamwoord

излучины · направление, оборот · перелом · поворот, изгиб, извилина · поворот, перелом · разворот · с. диал ҡар. арҡыры · сгиб · вращаемость · вращение · крутимость · поворотный · поворотный, переломный · см. боролма

Soortgelyke frases

тарихи боролош
исторический перелом

бөйөк боролош йылы
год великого перелома

боролош йүнәлеше
направление поворота

"Боролош унда түгел" тигән ҡурҡытлыҡ
фильм ужасов "Поворот не туда"

уң боролош
правый поворот

ҡырҡа боролош
излучина · крутой поворот

тоташтырыу, күсеү; боролма, боролош
переключение; поворот

боролош саҡсаһы
переломный момент

һул боролош
левый поворот

voorbeelde

Петр I хакимлыҡ иткән дәүерҙә Рәсәйҙә Көнбайыш Европа мәҙәниәте традицияларын һәм ҡаҙаныштарын үҙләштереүгә ҡырҡа боролош яһалған.
При Петре I в России произошел резкий поворот к восприятию традиций и достижений западноевропейской светской культуры.

Унан, боролош яһап, Ғилмандың мәйете ятҡан ергә килде лә уны күтәреп арбаға һалды.
Потом сделал большой крюк, подъехал к тому месту, где лежало истерзанное тело Гильмана, поднял его и положил на телегу.

Бында Нил ҡырҡа боролош яһай һәм бер нисә тупһаны үтә.
Здесь Нил сделал резкий поворот и прошёл несколько порогов.

— Беҙ ситкә киттек, – тине Фәтихов, был һөйләшеүҙең бөтөнләй икенсе боролош алыуын аңлап.
— Мы отвлеклись, – сказал Фатихов, чувствуя, что разговор переходит совсем на другие рельсы.

Ана, һуңғы боролош.
Последний поворот.

Ни өсөн нефть сәнәғәтенең барлыҡҡа килеүен Башҡортостан иҡтисады тарихында боролош булды тип әйтәләр?
Почему зарождение нефтяной промышленности называют поворотным пунктом в экономической жизни Башкортостана?

Маршруттағы күҙ үлсәме менән үлсәү эштәре үлсәүсе маршрут буйынса хәрәкәт иткәндә, маршруттың боролош пункттарында башҡарыла.
Маршрутная глазомерная съёмка проводится по пути движения съёмщика с остановками на поворотных пунктах маршрута.

«Был – Рәсәй мәҙәниәтендә уҡыу яғына йүнәлеш алған бәйле яңы боролош.
«Это новый поворот в российской культуре, который связан с разворотом в сторону чтения.

Ул бюрола булып ҡайтыуын, унда ҡаты шелтә бирелеүен, әгәр бөгөндән киҫкен боролош яһалмаһа, эштәрҙең насар буласағын әйтте.
Председатель рассказал о том, что был на бюро райкома партии, что там ему объявили строгий выговор, и если с сегодняшнего дня в колхозе не произойдет крутого перелома в лучшую сторону, то дело будет худо.

Бер‐береһе м‐н тағылма, ярымтағылма (эйәр рәүешле) һәм вагон схемаһы б‐са тоташтырылған ике актив звенонан (арбаларҙан) тора; үҙ аллы боролош механизмдары була.
Состоит из 2 активных звеньев (тележек), соединённых по прицепной, полуприцепной (седельной) или вагонной схемам; имеет автономный механизм поворота.

Боролош алдынан Өфөлә һәм Өфө губернияһында ниндәй ваҡиғалар булған, ни өсөн ҡалалағы өс ябай кешегә бер ҡораллы кеше тура килгән, революция көрәшендә ҡатнашмаған кешеләр нисек йәшәгән, гәзиттәр нимә тураһында яҙған, аҙыҡ-түлек күпмегә артҡан һәм ябай калуштар ҡала тормошонда ниндәй роль уйнаған — ошо хаҡта «Башинформ» мәғлүмәт агентлығының махсус проектында уҡығыҙ.
Что происходило в Уфе и Уфимской губернии накануне переворота, почему на трех простых обывателей в городе приходилось по одному человеку с оружием, чем жили люди, не занятые в революционной борьбе, о чем писали газеты, насколько подорожали продукты и какую роль в жизни города сыграли обычные галоши — читайте в специальном проекте ИА «Башинформ».

Киҫкен тарихи боролош осоро, драматик ваҡиғалар һүрәтләнеүенә ҡарамаҫтан, поэманың структур туҡымаһын шағир ижадына хас булған оптимистик рух, ҡанатлы романтика, күтәренке зауыҡ барлыҡҡа килтерә.
Несмотря на острый исторический поворотный период, драматические события, структурная ткань поэмы образует характерные для творчества поэта оптимистический дух, крылатую романтику, восторженный вкус.

Шулай уҡ, ваҡиғаларҙың ниндәй боролош алыуына ҡарап, күтәрелеш барышында программаны үҙгәртеүҙәр булыуы ла мөмкин.
Не исключается и вариант корректировки, изменения программы и по ходу восстания, исходя из реального развертывания событий.

Бөтә күренеште күҙәтеп торған һәм эштең нисектер үҙе өсөн дә аңлашылмаған боролош алыуына бик ғәжәпләнгән приказчик старшина янына ҡыйыуһыҙ ғына килде.
Удивлённый каким-то ещё не понятным ему оборотом дела, наблюдавший всю сцену приказчик нерешительно подошёл к старшине.

Ҡапыл боролош артында ниндәйҙер шау-шыу ишетелде. Матиуш фонарын тоҡандырҙы.
Стоя по колено в воде, он услышал вдруг за поворотом какую-то возню.

Был шарттар Әминәнең тормошонда ла киҫкен боролош тыуҙыра.
Эти обстоятельства вызывают резкий поворот и в жизни Амины.

10 Әсфирә үҙен сабыр тотҡанға, ваҡиғалар көтөлмәгән боролош ала.
10 Благодаря терпению Эсфири события приняли неожиданный оборот.

Бының өсөн ниндәйҙер ҡырҡа боролош, бик ҡыйыу аҙым яһарға кәрәклеген шағир көндән-көн нығыраҡ аңлай.
С каждым днем молодой поэт все больше понимал, что для этого необходим какой-то резкий поворот, потребуется сделать очень решительный шаг.

Бер минуттан талаусылар боролош артында тороп ҡала.
Через минуту грабителей не стало видно за поворотом дороги.

Долдарҙың байтағы, иптәштәренең ниндәй тоҙаҡҡа эләгеүен күргәс, боролош яһап, тарлауыҡты ҡаймалаған текә ярҙарҙан һыуға ырғыны.
Очень многие долы видели, в какую ловушку попали их товарищи и, сделав поворот, кинулись в воду там, где ущелье окаймляли крутые берега.

Ә 1962 йылда беҙҙе яңы боролош көтә ине — беҙ Гилеад мәктәбенең 37-се синыфында уҡырға саҡырыу алдыҡ.
А в 1962 году нас ждал новый поворот — мы получили приглашение в 37-й класс Школы Галаад.

Винтлы домкраттар, ике бағаналы күтәргестәр, боролош һәм яҡтылыҡ күрһәткестәрен күсергестәр, тәгәрмәстәрҙе ҡуйыу мөйөштәрен контролдә тотоу өсөн лазер ҡоролмалары һәм еңел автомобилдәрҙең кузовын төҙәтеү өсөн стендтар һ.б. етештергән.
Производил домкраты винтовые, подъёмники двухстоечные, переключатели указателей поворота и света, лазерные устройства для контроля углов установки колёс и стенды для правки кузовов легковых автомобилей и др.

Моғайын, тормошта ҡайһы саҡ ҡырҡа боролош яһарға ла кәрәктер.
Возможно, иногда в жизни нужно делать и резкие повороты.

тарихи боролош
исторический перелом

1953 йыл йәш шағирҙың ижади үҫеш юлында мөһим боролош, тәүге ысын асыштар йылы булды.
1953 год стал поворотным в его творческом развитии – годом первых настоящих открытий и откровений.