боронғолар oor Russies

боронғолар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

древний

[ дре́вний ]

adjektief

предки

naamwoord

предки, древние люди

Боронғо кешеләр, ата-баба.

Soortgelyke frases

боронғолар һүҙе
изречения древних · мудрые слова, изречения предков · мудрые слова, изречения предков; пословицы, поговорки · слова предков

боронғолар иткәнсә ит
делай как делали предки

voorbeelde

Бабай, әбейҙе етәкләп, һөйләнә-һөйләнә түргә уҙҙы: «Алтылағы сәфәрҙән ҡайтһа, – ти ул, – алтмыштағы күрешә килһен, тигәндәр боронғолар».
— Если шестилетний приезжает, шестидесятилетний должен прийти повидаться с ним: так учили нас старики, – говорит с порога дедушка Мансур.

"Йәйҙең бер көнө ҡышты туйҙыра, тип юҡҡа әйтмәгәндер боронғолар, шуға ла ауыл хужалығы хеҙмәткәрҙәре лә был осорҙа ҡара таңдан алып ҡояш байығансы баҫыуҙа ""егелә""."
"Не зря говорили, что ""один день лета зиму прокормит"", поэтому и работники сельского хозяйства в этот период ""падают"" на полях от зари до захода солнца."

Эйе, хәҙерге ирҙәр боронғолар һымаҡ түгел. Мәҫәлән, Салауат Юлай улы кеүек, егерме йәштә өс ҡатын алып, ғәскәр етәкләп йөрөгән егеттәр юҡ.
Да, нынешние мужчины не такие, как раньше. Например, нет таких молодых людей, как Салават Юлаев, который в двадцать лет женился на трёх женщинах и еще возглавлял войско.

Шуның типкенендә ваҡ-ваҡ ҡына ете йылға ҡушылып, боронғолар үҙ тораларының – аллаларының төйәге иткән йылға хасил ителә.
В его окрестностях, слившись из семи мелких речушек, образовалась река, которую древние люди превратили в пристанище своих тора, то есть богов.

– Боронғолар, ятып ҡалғансы – атып ҡал, тип бушҡа ғына әйтеп китмәгәндәрҙер.
Деды говаривали: «Чем зарывшись в землю лежать, лучше встать и стрелять».

“Башҡорт йомаҡтары” (1927) йыйынтығын төҙөүсе, “Боронғолар һүҙҙәре.
Составитель сб-ка “Башҡорт йомаҡтары” (1927; “Башкирские загадки”), один из авторов кн.“Боронғолар һүҙҙәре.

Эйе ләһә, шул зыялы инсан хөрмәтенә атаған боронғолар ауылды Муллаҡай тип.
В честь ученого муллы и назвали деревню Муллакай.

Олатайым һөйләй торғайны, боронғолар унан хатта Һарай ҡалаһын да күргәндәр, тип.
Дед мой говаривал, что наши предки оттуда могли в ясные дни увидеть город Батыя – Сарай.

Вертикаль һәм горизонталь һыҙыҡлы күк менән ер араһындағы донъяның тотороҡлоғон раҫлаған, ҡапма-ҡаршы башланғыстарҙы берләштергән тәре символы бинар системаларҙың (күк—ер, ут—һыу, көн—төн, ир—ҡатын, яҡшылыҡ—яуызлыҡ, яҡтылыҡ— ҡараңғылыҡ) боронғолар аңында мөһим роль уйнауын күрһәтә.
Символ креста с его вертик. и горизонт. линиями, утверждая прочность между миром небесным и земным, объединяет противоположные начала, свидетельствует о том, что бинарные системы (небо–земля, огонь–вода, день–ночь, мужчина–женщина, добро–зло, свет–тьма) играли в сознании древних определяющую роль.

— «Боронғолар, йығылһаң да, тирәктең иң бейегенән йығыл, тигәндәр.
— Говорит мне: «Если падать, то лучше с самого высокого тополя.

Мәғлүм ки, был йәһәттән боронғолар бик уҡымышлы, иманлы булған.
Известно, что в этом смысле древние люди были очень образованными, верующими.

Боронғолар “Йәйге көндөң ҡиммәте ҙур” тип тиккә генә әйтмәгән бит.
"Не случайно древние люди говорили: ""Ценность летнего дня велика""."

Тыуҙары күберәк булыр, ҙур сиреүҙе боронғолар шулай тигәндәр.
Чем больше знамен, тем сильнее армия – так считали в стародавние времена.

Шуға күрә өндәшмәүҙән яҡшыһы юҡ инде... Беләһең бит, боронғолар ни әйткән?
– Да только нам ли, простым людям, разобраться в этом расколотом надвое мире.

Ә бит ҡорбан итеү өсөн боронғолар араһынан иң изге йәнлене һайлаған.
И ведь древние, говорят, выбирали самого чистого, самого благородного из всех.

Аттан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа, тигәндәр боронғолар.
Кобыла может принести и пегого, и буланого жеребёнка, говорили в старину.

Рәхмәттең ҡәҙерен белгәндәр боронғолар.
Благодарности цену древние знали.

— Һыйлағанда һыу эс, тигәндәр боронғолар, – тип аңлатты Ишбирҙе, – улар белмәй әйтмәҫ.
— «От щедрой души и вода – шербет», говорили древние, – пояснил сват Ишбирде. – Они зря не скажут.

Шуға күрә лә мәҡәлдәрҙең әле булһа халыҡ телендә боронғолар һүҙе, ата-бабалар һүҙе, бабайҙар һүҙе тип йөрөтөлөүе лә бик тәбиғи.
Поэтому вполне естественно, что до сих пор в народном языке статьи называются словом древних, словом предков, словом дедов.

— Һауалағы торнанан, ҡулдағы сәпсек яҡшы, тигәндәр түгелме боронғолар, балаҡай?
— Лучше синица в руках, чем журавль в небе, внучек.

Боронғолар шулай тамға йыйғандар.
Древние тоже тамгу собирали.

Боронғолар «етем быҙау аҫраһаң, ауыҙың тулы һый булыр. Етем бала аҫраһаң, алдың тулы ҡый булыр», тип белмәй әйтмәгәндәр шул.
Не зря говорят: «Выходишь теленка без матки – в доме еда будет, вырастишь сиротинку – труды твои прахом пойдут».

Боронғолар иҫәбе буйынса – ике мөсәл ғүмер!
В переводе на летоисчисление древних – два восточных цикла!

Ҡытайға булһа ла барып белем ал, тигән боронғолар.
Древние люди говорили, что едут в Китай и учатся.

— Ҡасып китһәң дә – сәсеп кит, тигән боронғолар.
— Свою землю засевай, даже убегая от врага!