боронғо, элекке oor Russies

боронғо, элекке

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

старинный, прежний

Soortgelyke frases

боронғо, элекке көләмәс
анекдот с бородой

элекке (боронғо) ҡомартҡылар
древность

voorbeelde

Ярослав Мудрый хакимлығы осорондағы Боронғо Русь дәүләтендә элекке ырыу ҡоролошоноң ниндәй тәртип-йолалары һаҡланып ҡалған? Айырып күрһәтегеҙ.
Установите, какие пережитки родового строя сохранялись в Древнерусском государстве при Ярославе Мудром.

Боронғо Русь дәүләтенең элекке көнбайыш һәм көньяҡ өлөштәре «Литва Русе» тигән дөйөм исем алған.
Западная и южная части бывшего Древнерусского государства получили общее наименование «Литовская Русь».

Боронғо Русь дәүләтенең элекке территорияһында ни өсөн ике Русь православие сиркәүе үҙәге барлыҡҡа килә?
Почему на территориях бывшего Древнерусского государства возникли два центра Русской православной церкви?

XIII б. уртаһынан – XIV б. башына тиклем элекке Боронғо Русь дәүләтенең айырым өлөштәре төрлө дәүләттәр сиге менән бүлгеләнеп бөтә.
Со второй половины XIII – начала XIV в. отдельные части бывшего Древнерусского государства оказались разделёнными границами разных государств.

Элекке заманда Кремль боронғо Мәскәү халҡының дошмандарҙан һаҡлана торған ҡәлғәһе булған.
В далёкие времена Кремль был крепостью, за стенами которой жители древней Москвы спасались от врага.

Францияла король власы нығыныуына ризаһыҙлыҡ белдер гән, элекке бойондороҡһоҙлоҡ заманаларын һағынған боронғо аҡһөйәктәр вәкилдәре булған.
Во Франции были представители старинной знати, недовольные укреплением королевской власти, вспоминавшие времена своей независимости.

Халыҡтар дуҫлығы йортоноң матбуғат хеҙмәтендә билдәләүҙәренсә, «умартасылыҡ — ата-бабаларыбыҙҙың тарихи тамырҙары меңдәрсә йыл элекке осорға барып тоташҡан боронғо шөғөлө».
Как отметили в пресс-службе Дома дружбы народов, «пчеловодство — это старинное занятие наших отцов и дедов, исторические корни которого уходят в тысячелетия».

Элекке замандарҙа был илдәр территорияларында боронғо цивилизациялар булған.
В далеком прошлом на территории этих стран существовали древние цивилизации.

Боронғо мәҙәниәт үҙәге булған Иран дәүләте (элекке исеме – Персия) Иран таулығында ята. Был таулыҡ ҡатмарлы тау һырттары системаһынан һәм сүллекле тау аралары соҡорҙарынан тора.
Иран, государство древней культуры (старое название страны – Персия), лежит в пределах Иранского нагорья, состоящего из сложной системы горных хребтов и межгорных пустынных впадин.

"Уның тәүге компоненты – тора (элекке башҡорт яҙмаларында һәм боронғо төрки телендә тура) һүҙен тарихи-лингвистик планда былай: 1969 йылда бик ҡиммәтле хеҙмәт – ""Боронғо төрки һүҙлеге баҫылып сыға."
"Его первый компонент – это словосочетание (прямое в прежних башкирских записях и древнетюркском языке) в историко-лингвистическом плане: В 1969 году был издан ценный труд – ""Древнетюркский словарь."

Һалҡын һәм эҫе Б. техникаһында О.П.Карева ла ижад итә: “Башҡорт моңдары” (шифон) һәм “Боронғо һарай” (крепдешин) яулыҡтары; “Элекке хаттар” (крепдешин) һәм “Бәпембә” (шифон; бөтәһе лә — 1997) блузондары; “Көнбағыштар” һәм “Манаралар” кейемдәре; “Бәхет ҡошо” һәм “Башҡорт сюитаһы” (бөтәһе лә — 1998, шифон) күлдәктәре.
В технике холодного и горячего Б. создаёт свои работы О.П.Карева: платки “Башкирские мелодии” (шифон) и “Старый замок” (крепдешин); блузоны “Старые письма” (крепдешин) и “Одуванчик” (шифон; все – 1997); костюмы “Подсолнухи” и “Минареты”; платья “Жар-птица” и “Башкирская сюита” (все – 1998, шифон).

Ул элекке, уларҙың ерҙәге тоҡомо кеүек үк боронғо йыр, шул мәлдәге йәп-йәш донъяның бар ауаздары ла һағышҡа тулы булған.
То была старая песнь, древняя, как их порода на земле, одна из первых песен юного мира в те времена, когда все песни были полны тоски.

Элекке кеүек заман килһә, башҡортто шул уҡ боронғо яҙмышы көтмәйме?
Если мы вернемся к прошлому, то не ждет ли снова башкир та же участь?

Хәйер, республика етәксеһенең V Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайындағы докладынан цитата кеүек: «Беҙҙе донъяла боронғо стереотиптар буйынса ҡабул итмәһендәр өсөн башҡорттарға элекке ҡарашты үҙгәртергә кәрәк.
Впрочем, как и цитата из доклада руководителя региона на V Всемирном курултае башкир: «Надо изменить устаревшие взгляды на нас, башкир.

Беҙҙе донъяла боронғо стереотип итеп ҡабул итмәһендәр өсөн башҡорттарға булған элекке ҡарашты үҙгәртергә кәрәк, тип билдәләне бөгөн V Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайында республика етәксеһе Радий Хәбиров.
Нам надо изменить устаревшие взгляды на нас, башкир, чтобы нас не воспринимали в мире каким-то архаичным стереотипом, отметил сегодня на V Всемирном курултае башкир врио главы республики Радий Хабиров.

Пугачев вәғәҙә иткән «ирек һәм ергә» үҙ мәғәнәһен, үҙ эстәлеген һалып, башҡорттар был яуҙа, элекке кеүек үк, колонизаторҙарҙың һәм килмешәктәрҙең һәр төрлөһөн Башҡортостандан ҡыуып, боронғо үҙ ерҙәрендә ысын ирек алыу, үҙ аллы башҡорт дәүләтен ҡабаттан тергеҙеү маҡсатын ҡуйған.
В обещание «земли и свободы» Пугачевым башкиры, вложив свое мнение и содержание, ставили цель получить настоящую свободу на своих древних землях, снова восстановить самостоятельное башкирское государство, прогнав колонизаторов и пришлый народ.

Элекке ҡәлғә-ҡалаға килгәс тә (1270-се йылдар башы), ул тирә-яҡ ауылдарҙан яһаҡ йыйыуҙы тәртипкә килтерә, боронғо Мәскәү монастырына нигеҙ һала, Мәскәү йылғаһы Окаға сыҡҡан урында ултырған Коломнаны күрше кенәзлектән яулап ала.
Приехав в бывший пограничный городок (начало 1270-х гг.), он упорядочил сбор дани с окрестных сёл, основал старейший московский монастырь, названный по его имени, отвоевал у соседей город Коломну, охранявший выход из Москвы-реки в Оку.

Николо-Берёзовка архитектура комплексының 26 боронғо бинаһы, Николаевка сиркәүе, «Ауыл мәктәбе» объекты, ике «Торлаҡ йорт» объекты хәҙер дәүләт һағында, уларҙың барыһы ла тиерлек әлеге Ленин урамында (элекке Сауҙагәрҙәр) урынлашҡан.
Под государственную охрану подпадают 26 старинных зданий Николо-Берёзовского архитектурного комплекса, Николаевская церковь, объект «Земская школа», два объекта «Дом жилой», почти все они располагаются по нынешней улице Ленина, бывшей Купеческой.