борорға oor Russies

борорға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

закрутить

[ закрути́ть ]

werkwoord

поварачивать, повернуть

повернуть

[ поверну́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

борорға; өйләндерергә
повернуть

ҡайтарырға, кире борорға
вернуть

voorbeelde

Көнө килер, ул ҡараҡҡа ла сара табылыр, – тип Боғара тәрәнгә китмәҫкә, бәхәсте һәүетемсә юҫыҡҡа борорға тырышты.
Придет время, и на этого вора колодки стешем, – сказал Богара, стараясь уйти от этого разговора.

Берәүҙәр төҙөлөш эштәре алыр бармай, икенселәре был теманы үҙ файҙаһына борорға маташмай.
Одни не ведут строительные работы, другие не пытаются раскручивать протестные настроения.

Поход старшинаһы яман ярһынып бар отрядын Мәкәтегә борорға булғанда, баш атаман тыйҙы.
Походный старшина хотел немедленно повернуть весь свой отряд в Мякоты, но запретил главный атаман.

Хохлов полкын Өфөгә кире борорға тейеш.
При этом Хохлов должен будет повернуть свой полк обратно в Уфу.

Ҡара һин ниндәй, мин уға фронтҡа барырға ярҙам итәм, ә ул тәртәһен кире борорға самалай.
Посмотрите-ка на него, я ему помогаю на фронт попасть, а он оглобли назад готов повернусь.

Тормош ҡатмарлы, нисек кенә уны оторға, үҙеңсә борорға тырышма, ул үҙе һине бер килеп һемәйтәсәк – ололар шулай ти ҙәһә.
Жизнь сложна, как бы ты ни старался ее перехитрить, склонить в свою пользу, она все равно возьмет свое – так говорят старшие.

Хужа ла өндәшмәне, башын һелкте, ҡалай ҙа һүҙҙе ҡөрьәндән башҡаға борорға тырыштылар.
Хозяин молчал, как бы в подтверждение слов поручика покачивал головой.

Әлисә һүҙҙе икенсегә борорға булды.
Алиса решила переменить тему.

Башын ситкә борорға итә.
Пытался отвести взгляд.

— Ярар, ярар! – тине Әлисә, һүҙҙе икенсегә борорға тырышып. – Ә... эттәрҙе... яратаһығыҙмы?
— Хорошо, хорошо! – сказала Алиса, торопясь перевести разговор. – А... собак... вы любите?

Һәм ул һүҙҙе икенсегә борорға ашыҡты:
Он поспешил повернуть разговор в другую сторону:

Боғара иһә дин йоғонтоһон үҙ файҙаһына борорға тырыша.
Но Богара и силу религии себе на пользу обернуть хочет.

Ошонан файҙаланырға тейеш Боғара. Форсаттың ҡулай-лығын үҙ мәнфәғәтенә борорға.
Этим и должен воспользоваться Богара, повернуть к своей выгоде, разобщенные башкирские племена соединить в одно.

Филтәгә ут төрткәнен күрһәгеҙ, беҙгә әйтегеҙ, сквайр, ялтанып ҡалырға, кәмәне йәһәт кенә икенсе яҡҡа борорға кәрәк буласаҡ.
Предупредите нас, сквайр, когда увидите зажженный фитиль, и мы дадим лодке другое направление.

Башҡорт ырыуҙарын усына йомарларға, үҙ моратына борорға көсө, сыҙамы, аҡылы етерме?
Хватит ли у него силы, терпения и ума взять башкирские племена в кулак и направить к своей цели?

Салауат туптарҙы борорға һәм уларҙы алғы сафтан алырға бойороҡ бирер өсөн үҙе ут аҫтында сабып барған саҡта, Михельсон атлылары, дауыл һымаҡ, уның өҫтөнә ябырылды.
Когда же Салават приказал повернуть пушки и под огнём сам подскакал отдать приказ снять их с передков, михельсоновская конница, как буря, налетела на него.

– Быны мотлаҡ индерергә кәрәк. Ә мастерҙың, эшкә зарар итмәһен өсөн, ҡойроғон борорға.
– Это обязательно надо внедрить. А мастеру накрутить хвост, чтобы не гадил (Ю. Крымов, Танкер «Дербент»).

Шуға күрә ул һүҙҙе тиҙерәк икенсегә борорға теләне һәм, өҫтәл менән ултырғыс араһынан сыға-сыға, һорау биргән булды:
Поэтому он решил поскорее перевести разговор на другое и, вылезая из-за стола, спросил:

Иң мөһиме, тормошто икенсе яҡҡа борорға кәрәк, ә ҡалғаны кәрәкмәй.
Главное – перевернуть жизнь, а всё остальное не важно.

— Ағым кәмей башланы, сэр, – тине алда ултырған матрос Грей. — Әҙ генә ярға табан борорға мөмкин.
— Течение уже слабее, сэр, – сказал матрос Грей, сидевший на носу. — Можно чуть-чуть повернуть к берегу.

Һундар Европаға атҡа ныҡ итеп беркетелә торған эйәр менән өҙәңге кеүек бығаса күрелмәгән яңылыҡты килтерә, был яу ваҡытында ике ҡуллап эш итергә һәм атты кәрәк яҡҡа аяҡ менән борорға мөмкинлек бирә.
Гунны принесли в Европу такое революционное изобретение, как крепко фиксированное на лошади седло со стременами, что позволяло им использовать обе руки во время боя и направлять свою лошадь ногами.

Тегеһе йүгереп килеп, ҡоланың ирененә йәһәт кенә ҡайыш борғос һалды һәм таяҡ менән борорға ла кереште.
— Накрутку! — крикнул он помощнику, и тот подбежал, быстро наложил на губу накрутку из ремня и стал накручивать ее на губе палкой, как воротом.

— Ярар, ярар! – тине Әлисә, һүҙҙе икенсегә борорға тырышып.
— Хорошо, хорошо! – сказала Алиса, торопясь перевести разговор.

Мине һындырырға, ҡулдарымды борорға, журналистарҙы һәм милләтселәрҙе һатып алырға маташыу файҙаһыҙ.
Бесполезно пытаться меня ломать, выкручивать руки, подкупать журналистов и националистов.

Подпоручик Васильев уға асыуланмай, нисек тә булһа Новиковтың һүҙен уйынға борорға тырыша.
Подпоручик Васильев на Новикова не сердится, пытается как-то обратить его слова в шутку.