борос oor Russies

борос

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

перец

[ пе́рец ]

naamwoord manlike

бот. Тропик үҫемлек һәм шул үҫемлектең әсе орлоғо.

(лат. Piper)

болгарский перец

[ болга́рский пе́рец ]

manlike

косяк (двери)

и. диал. Ишек яңағы.

перец (молотый) · перец стручковый · перечный, перцовый · перцовый · чёрный перец

Борос

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бурус

и. этн. Табын ырыуы аймағы.

(название родового подразделения башкир-табынцев)

Soortgelyke frases

ҡыҙыл борос
красный перец · перец красный

пәрҙәле борос
перец стручковый

борос (ҡыҙыл)
перец (красный)

борос төнәтмәһе
перцовая настойка

борос сөскөртә
перец вызывает чих

тәмле борос
сладкий перец

ҡуҙаҡлы борос
стручковый перец

ҡара борос
перец черный · чёрный перец · чёрный перец (пряность)

борос һауыты
перечница

voorbeelde

Әммә сауҙа әйләнеше яңы ашамлыҡтар «тәҡдим иткән»: көнсығыштан борос, дәрсен, ҡәнәфер, шафран, базилик кеүек тәмләткестәр, лимон, йөҙөм, миндаль, дөгө, шәкәр килгән.
Однако по мере развития торговли начали употребляться и новые продукты: восточные приправы и пряности (перец, корица, гвоздика, шафран, базилик), лимоны, изюм, миндаль, рис, сахар.

Барлыҡ күп йыллыҡ Й.к. ҡышлыҡлы; бер йыллыҡ япраҡлылар, борсаҡ, кәбеҫтә, ҡара борсаҡ, тамыраҙыҡтар — һыуыҡҡа, баклажан, ҡарбуз, ҡауын эҫегә сыҙамлы; борос, кукуруз, ҡыяр, ташҡабаҡ, томат — йылы яратыусы Й.к.
Морозостойкими являются все многолетние О.к., холодостойкими — бобы, горох, капуста, корнеплоды, листовые однолетние, жаростойкими — арбуз, баклажан, дыня, теплолюбивыми — кабачок, кукуруза, огурец, перец, томат.

Ит киҫәге иреү менән, уны бер нисә урындан ипләп кенә бысаҡ менән ҡырҡып, тишектәренә һарымһаҡ төртөгөҙ, төрлө тәмләткестәр, тоҙ, борос менән ышҡып, көнбағыш майы менән майлағыҙ, “еңсә” эсенә һалығыҙ.
"Как только мясной кусок прячется, аккуратно обрежьте его ножом в нескольких местах, заворачивайте в отверстия чесноком, тряхните разными специями, солью, перцем, смазывайте подсолнечным маслом, положите в ""легкие""."

Ҡыҙыл борос?
Красный перец?

Директор Грандицциҙың ҡулъяулығынан борҡоған ҡәнәфер еҫе малайға татлы борос еҫен хәтерләтте.
Носовой платок директора Грандицци испускал аромат гвоздики. Казалось, что пахнет сладким перцем.

Уға борос, тмин һәм әнис еҫе борҡоп киткән һымаҡ тойолдо.
Ему почудилось, что он чувствует запах перца, тмина и аниса.

бөтәү борос
немолотый перец

Тоҙ, көнбағыш майы, майонез, ҡара борос — 1-2,8, ҡуйыртылған һөт, варенье-джем, повидло, емеш һуттары һәм йогурт — 2,3-5, банан һәм алма — 2,7-2,8, һарымһаҡ 15,7 процентҡа ҡиммәтләнгән.
Соль, масло подсолнечное, майонез, перец черный подорожали на 1-2,8 процента, консервы томатные, молоко сгущенное, варенье-джем, повидло, соки фруктовые и йогурт — на 2,3-5, бананы и яблоки на 2,7-2,8, чеснок — на 15,7.

Әлисә Байбисәнең шулай яҡшы кәйефле булыуына аптыраһа ла ҡәнәғәт ҡалды, теге саҡ борос арҡаһында ҡыҙып барғандыр, тип уйлап ҡуйҙы.
Алиса приятно удивилась, увидев Герцогиню в столь отличном расположении духа, и подумала, что это, должно быть, от перца она была такой вспыльчивой.

Мәҫәлән, борос – 19,2, башлы һуған – 13,5, ҡыяр – 12,8, кәбеҫтә – 4,3, алма – 4,5, банан – 12,3 процентҡа ҡыйбатланған.
"К примеру, перец свежий подорожал на 19,2 процента; лук репчатый – на 13,5; огурцы свежие – на 12,8; капуста свежая – на 4,3; яблоки – на 4,5; бананы – на 12,3 процента."

Мәҫәлән, борос — 19,2, башлы һуған — 13,5, ҡыяр — 12,8, кәбеҫтә — 4,3, алма — 4,5, банан — 12,3 процентҡа ҡыйбатланған.
К примеру, перец свежий подорожал на 19,2 процента; лук репчатый — на 13,5; огурцы свежие — на 12,8; капуста свежая — на 4,3; яблоки — на 4,5; бананы — на 12,3 процента.

Башҡортостандың сыр яһаусылары һатып алыусыларға үҙҙәренең төрлө ризыҡтарын тәҡдим итә: ҡаты һәм йомшаҡ сырҙар, борос, грек сәтләүеге менән сырҙар, халлуми, фета, рикотто, качотто, тоҙло һәм үңәҙле сырҙар.
Башкирские сыроделы предложат покупателям широкий ассортимент своей продукции: твердые и мягкие сыры, сыры с перцем, с грецким орехом, халлуми, фету, рикотту, качотту, рассольные сыры и сыры с плесенью.

Мин бит һиңә күңелем, йөрәгем, йәнем, теләгем менән хыянат итмәйем, – тигәс, ауыҙына борос ҡапҡандай йөҙөн һытып ҡуйҙы.
Я не собираюсь изменить тебе душой и сердцем, – тут ее лицо исказилось, словно в рот попал горький перец.

Й.к. япраҡлыларға (кәбеҫтә, салат, укроп, шпинат, япраҡлы петрушка һ.б.), емешлеләргә (баклажан, борос, борсаҡ, ҡабаҡ, ҡыяр, патиссон, ташҡабаҡ, томат, фасоль һ.б.), һуғанбашлыларға (һарымһаҡ, һуған), тамыраҙыҡтарға (аш сөгөлдөрө, кишер, пастернак, петрушка, редис, сельдерей, торма, шалҡан һ.б.) бүленә.
Различают О.к.: листовые (капуста, листовая петрушка, салат, шпинат, укроп и др.), плодовые (баклажан, горох, кабачок, огурец, патиссон, перец, томат, тыква, фасоль и др.), луковичные (лук, чеснок), корнеплоды (морковь, пастернак, петрушка, репа, редис, редька, столовая свёкла, сельдерей и др.).

ҡыҙыл борос
красный перец

Һөт аҙыҡтарынан ҡаймаҡ, ҡорот, эремсек, ойоған һөт, һары май ҡулланғандар; айран, буҙа, ҡымыҙ, бал эскәндәр, ҡаймаҡ, май, борос, тоҙ ҡушып, сәй (ноғай шай) әҙерләгәндәр.
Из молочных продуктов употребляли топлёные сливки (каймак), сыр (крут), творог (иримшик), кислое молоко (йоурт), масло (сары май); из напитков были распространены айран, буза, кумыс, бал, чай с добавлением сливок, масла, перца и соли (ногай шай).

ҡара борос
чёрный перец

Килеп сығыу менән күҙҙәренә борос һибәбеҙ ҙә өҫтәренә ауҙы ҡаплайбыҙ.
Как только они появятся, мы пустим им перец в глаза и накроем их сеткой.

Парниктарҙа, ғәҙәттә, иртә өлгөрә торған йәшелсәләр, помидор, кәбеҫтә, ташҡабаҡ, ҡабаҡ, борос, баклажан, декоратив һәм башҡа үҫемлектәр үрсетмәһен үҫтерәләр.
В парниках обычно выращивают ранние овощи, рассаду томатов, капусты, кабачков, тыквы, перца, баклажанов, цветочных декоративных и других растений.

Индеецтар онталған какао борсағын һыуҙа бутап, ҡыҙыл борос ҡушып эсемлек әҙерләгәндәр.
Индейцы приготовили напиток с добавлением красного перца, перепутав в воде горох измельченного какао.

Тоҙ, көнбағыш майы, майонез, ҡара борос – 1-2,8, ҡуйыртылған һөт, варенье-джем, повидло, емеш һуттары һәм йогурт – 2,3-5, банан һәм алма – 2,7-2,8, һарымһаҡ 15,7 процентҡа ҡиммәтләнгән.
Соль, масло подсолнечное, майонез, перец черный подорожали на 1-2,8 процента, консервы томатные, молоко сгущенное, варенье-джем, повидло, соки фруктовые и йогурт – на 2,3-5, бананы и яблоки на 2,7-2,8, чеснок – на 15,7.

Борос һауытын әҙерлә. Килеп сығыу менән күҙҙәренә борос һибәбеҙ ҙә өҫтәренә ауҙы ҡаплайбыҙ.
Как только они появятся, мы пустим им перец в глаза и накроем их сеткой.

Танзания, Кения, Уганда һәм башҡа илдәр донъя баҙарына тропик бүлкәттең ер эшкәртеү һәм малсылыҡ продукттарын: кофе, сәй, кокос пальмаһы сәтләүегенең йомшаҡ өлөшөн, мамыҡ, ҡәнәфер, борос, сизаль (агава япраҡтарының ҡаты сүсе), тире сығаралар.
Из Танзании, Кении, Уганды и других стран на мировой рынок вывозят продукты тропического земледелия и животноводства: кофе, чай, мякоть орехов кокосовой пальмы, хлопок, гвоздику, перец, сизаль (грубое волокно из листьев агавы), кожи.

Й.к. күбеһе астра һымаҡтар (артишок, салат, эстрагон), ҡарабойҙай һымаҡтар (иреүән, ҡуҙғалаҡ), ҡыяҡлылар (шәкәрле кукуруз), әүернә һымаҡтар (кәбеҫтә, редис, шалҡан һ.б.), алабута һымаҡтар (аш сөгөлдөрө, шпинат һ.б.), һуған һымаҡтар (башлы һуған, һарымһаҡ), ҡуҙаҡлылар (борсаҡ, ҡара борсаҡ, фасоль), эт ҡарағаты һымаҡтар (баклажан, борос, томат һ.б.), сатыр һымаҡтар (кишер, петрушка, сельдерей һ.б.), ҡабаҡ һымаҡтар (ҡабаҡ, ҡыяр, патиссон, ташҡабаҡ һ.б.) ғаиләһенә ҡарай.
Большая ч. О.к. принадлежит к сем. астровых (артишок, салат, эстрагон), гречишных (ревень, щавель), злаков (сах. кукуруза), крестоцветных (капуста, репа, редис и др.), маревых (столовая свёкла, шпинат и др.), луковых (лук репчатый, чеснок), бобовых (бобы, горох, фасоль), паслёновых (баклажан, перец, томат и др.), зонтичных (морковь, петрушка, сельдерей и др.), тыквенных (кабачок, огурец, патиссон, тыква и др.).

— Тоҙ урынына борос ҡулланырға мөмкин.
— Можно пустить в ход перец вместо соли.