борсолоу oor Russies

борсолоу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тревожиться

[ трево́житься ]

werkwoord

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

беспокоиться, волноваться, тревожиться

Тынысһыҙлыҡ күрһәтеү, тынысһыҙланыу; хәүефләнеү, хафаланыу.

беспокойство, волнение, тревога · волноваться · дрожать · забота, хлопоты · заботиться, проявлять заботу, хлопотать · казниться · потревожиться · беспокойство · волнение · волнение, беспокойство, тревога · волноваться, беспокоиться, тревожиться · забота · заботиться · заботиться, проявлять заботу · нервничать · озаботиться · проявлять заботу

Soortgelyke frases

балалар өсөн борсолоу
заботиться о детях · тревожиться за детей

тынысһыҙланыу, борсолоу
беспокойство

тынысһыҙлыҡ, борсолоу
беспокойство, тревога

ҡыҙыу, сәбәләнеү, борсолоу
нервничать, волноваться

борсолоу (хәүеф) манияһы
мания тревожная

ярһыу, борсолоу
волнение

алағайымға борсолоу
напрасно волноваться

борсолоу, тулҡынланыу
волнение, тревога · волноваться

борсолоу, хәүефләнеү
беспокойство, огорчение

voorbeelde

П.ҡ. эндоген (шизофрения, аффектив психоздар һ.б.), эндоген-органик (эпилепсия, баш мейеһендәге дегенератив процестар һ.б.), экзоген-органик (травмалар ваҡытында, баш мейеһе шештәре булғанда психик боҙолоштар һ.б.), экзоген (алкоголизм, наркомания, токсикомания, ҡайһы бер соматик, инфекцион ауырыуҙар ваҡытында психик ҡаҡшауҙар һ.б.) була; психосоматик ҡаҡшау, психоген ауырыуҙар (реактив психоздар, невроздар, травманан һуңғы стресс синдромы), сикке психик боҙолоштар (невротик ҡаҡшау, неврастения, психопатия, борсолоу-фобия хәлдәре һ.б.), психик үҫеш патологияһы (олигофрения, психик үҫештең туҡтап ҡалыуы һәм дөрөҫ үҫешмәүе) ауырыуҙары айырыла.
Различают эндогенные П.р. (шизофрения, аффективные психозы и др.), эндогенно-органич. (эпилепсия, дегенеративные процессы головного мозга и др.), экзогенно-органич. (психич. нарушения при травмах, новообразованиях головного мозга и др.), экзогенные (психич. расстройства при алкоголизме, наркомании, токсикомании, некоторых соматич., инфекционных болезнях и др.); психосоматич. расстройства, психогенные заболевания (реактивные психозы, неврозы, посттравматич. стрессовый синдром), пограничные психич. нарушения (невротич. расстройства, неврастения, психопатия, тревожно-фобич. состояния и др.), патологию психич. развития (олигофрения, задержка и искажения психич. развития).

Рон Фройлих ҡунаҡханалар торошона ҡарата ғына борсолоу белдерҙе – улар әле Уйындарҙың бихисап спортсыларын һәм ҡунаҡтарын ҡабул итерлек хәлдә түгел.
Беспокойство Рона Фройлиха вызвало только состояние гостиниц – они пока далеки от возможности принимать большое количество спортсменов и гостей Игр.

“Урал тауышы”, “Оран һала Ер-әсә” поэмаларының төп фекере – үҙ халҡының героик үткәне өсөн ғорурланыу, Ер-әсәнең киләсәге өсөн борсолоу.
Лейтмотив поэм “Урал тауышы" (“Голос Урала"), “Оран һала Ер-әсә" (в русском переводе “Говорит Земля") – гордость за героич. прошлое своего народа, тревога за будущее Матери-Родины.

2 Күктәге ҡайғыртыусан Атабыҙ боронғо ваҡытта хеҙмәтселәрен ярҙамһыҙ ҡалдырмаған, һәм бөгөн дә уның ярҙамы менән беҙ борсолоу хисен байтаҡҡа кәметә алабыҙ.
2 Наш любящий небесный Отец приходил на помощь своим служителям в прошлом, и сегодня благодаря его поддержке мы можем гораздо меньше испытывать чувство беспокойства.

Кешеләрҙең йөҙөнән борсолоу, хәүеф күләгәһе йүгереп үтте:
На лицах людей появляется выражение озабоченности, страха, тревоги.

Монастырҙар тарафынан ер тартып алыуҙар, уларҙың үҙ биләмәләрен киңәйтеүҙәре Ҡазан даруғаһында йәшәүселәрҙә ҙур борсолоу тыуҙыра.
Серьезное беспокойство жителей Казанской дороги вызвало изъятие земель в пользу монастырей, действия последних по расширению своих владений.

20 сентябрҙә Башҡортостандың Әбйәлил районы Асҡар ауылында уҙған йыйылышта халыҡ Салауат ятҡылығын эшкәрткән осраҡта тәбиғәт өсөн борсолоу белдерҙе.
20 сентября в селе Аскарово Абзелиловского района Башкирии состоялся сход граждан, на котором жители высказали озабоченность экологической обстановкой в случае разработки Салаватского участка месторождения.

2016/17 уҡыу йылына төрлө борсолоу, тулҡынланыу аша килеп индек.
К 2016 / 17 учебному году мы пришли с разными переживаниями, волнениями.

Әммә борсолоу өсөн ниндәйҙер етди хәл булманы», — тине Башҡортостандың Үҙәк һайлау комиссияһы рәйесе.
Но такого, чтобы что-то было действительно серьезное для беспокойства — такого не было», — пояснила председатель ЦИК Башкирии.

«Бөттөм...» – тип уйланы Фролов һәм ниңәлер ғәжәпләнмәне, ҡурҡыу ҙа, борсолоу ҙа, әрнеү ҙә һиҙмәне.
“Конец...” – подумал Фролов и почему-то не удивился, не ощутил ни страха, ни волнения, ни горечи.

Экранда барған ваҡиғалар күңелде өшөтә, уңайһыҙлыҡ тойғоһо кисерттерә, бар булмышты биләп ала, борсолоу тыуҙыра, йоҡонан яҙҙыра һәм шул ҡәҙәр матур.
То, что происходит на экране, леденит душу, обескураживает, полностью захватывает, вызывает беспокойство, нарушает сон и абсолютно прекрасно.

Британиянан бер өлкән былай ти: «Ҡунаҡтар килеүгә әҙерләнгәндә бер аҙ борсолоу — ғәҙәти хәл.
Один старейшина из Великобритании признается: «Подготовка к приходу гостей может быть связана с некоторым волнением.

Тормош иптәшегеҙ хәҡиҡәттә булмаһа, һеҙҙең тағы ла күберәк стресс һәм борсолоу кисереүегеҙ ихтимал.
В браке, где Иегове служит только один из супругов, тревог и беспокойств может быть еще больше.

Халыҡты Ватан яҙмышы өсөн борсолоу яулап алған.
Тревога за судьбу Отечества охватила народ.

Беҙгә эш табылырмы икән? – тип бер ҡатын борсолоу белдерҙе.
А нам работа найдется? – забеспокоилась одна.

Төҙөлөш оҙаҡҡа һуҙылды, һәм был етди борсолоу тыуҙыра, тип һыҙыҡ өҫтөнә алды республика Президенты.
Строительство затянулось, и это вызывает серьезное беспокойство, подчеркнул Президент республики.

Социаль етемдәр ҙә ҙур борсолоу тыуҙыра.
Большую тревогу вызывают и социальные сироты.

1980 йылдың 14 ғинуарында БМО-ның Генераль ассамблеяһы үҙенең Ғәҙәттән тыш сессияһында «тәрән үкенес» һәм ҡасаҡтарҙың хәле буйынса борсолоу белдергән резолюция ҡабул итеп, «барлыҡ сит ил ғәскәрҙәрен» илдән сығарырға саҡыра, әммә резолюция мәжбүри көскә эйә булмай.
14 января 1980 года Генеральная Ассамблея ООН на своей Чрезвычайной сессии приняла резолюцию, в которой выражала «глубокое сожаление», также выражала обеспокоенность положением с беженцами и призывала вывести «все иностранные войска», однако резолюция не имела обязательной силы.

Үҙенә тәғәйен бүлмәлә яңғыҙы ҡалыу менән Хажи Мораттың йөҙө үҙгәрҙе: ҡәнәғәтлек, Һөйкөмлөлөк, тантаналылыҡ күрһәткән ҡиәфәте юғалды, борсолоу билдәләре сағылды.
Как только Хаджи-Мурат остался один в отведенной ему комнате, лицо его изменилось: исчезло выражение удовольствия и то ласковости, то торжественности, и выступило выражение озабоченности.

Хөкүмәт премьер- министры Раил Сарбаев ултырыш уҙғарып янғындарға бәйле хәлдең уғата киҫкен тороуына борсолоу белдерҙе.
Премьер-министр Правительства Раиль Сарбаев, проведя заседание, выразил обеспокоенность резкой ситуацией с пожарами.

Мәжбүри экземплярҙар һанының 16-нан 6-ға тиклем ҡыҫҡартылыуы хаҡында яңылыҡ кәңәшмәлә ҡатнашыусыларҙа борсолоу тыуҙырҙы.
Особую озабоченность у участников совещания вызвала новация о сокращении количества ОЭ с 16 до 6.

Ҡотҡарыусылар ошо сәбәпле борсолоу белдерҙе.
В связи с этим спасатели выразили беспокойство.

Тормоштан күренеүенсә, күрелгән сараларға ҡарамаҫтан, балалыҡ өлкәһендәге хәлдәр борсолоу тыуҙырыуҙан туҡтамай.
Как показывает практика, несмотря на принимаемые меры, положение дел в сфере детства не может не вызывать тревогу.

16 Улдарының әҙәпһеҙ тәртибе хаҡында ишеткәс, Ишмуилдың ниндәй ғәрлек һәм борсолоу кисереүе, күңеле ни ҡәҙәр һүрелеүе тураһында Изге Яҙмаларҙа бер нәмә лә әйтелмәй.
16 В Библии не упоминается, какие переживания, стыд и разочарование испытал Самуил, узнав о непристойном поведении своих сыновей.

киләсәк тураһында борсолоу
забота о будущем