борсоу oor Russies

борсоу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тревожить

[ трево́жить ]

werkwoord

беспокоить

[ беспоко́ить ]

werkwoord onsydig

утруждать

[ утружда́ть ]

werkwoord

беспокоить, тревожить, волновать · беспокойство, тревога, волнение · глодать · заботить · извести · потревожить · разволновать · тревога · трогать · утруждать, причинять беспокойство · беспокоить, волновать, тревожить · беспокойство · беспокойство, волнение, тревога · волнение

Soortgelyke frases

тартыу, борсоу, теңкәгә тейеү
дергать

йомош менән борсоу
утруждать просьбами

йәлләтеү, ҡыҙғандырыу, борсоу, тынысһыҙлау
трогать, волновать

ныҡ борсоу
удручить

борсоу, ҡамасаулау
беспокоить(ся)

борсоу, тынғыһыҙлау
встревожить · трогать, волновать

мәшәҡәтләү, борсоу, бимазалау
беспокоить, мешать

борсоу, йөҙәтеү, биҙрәтеү
беспокоить, надоедать

борсоу һалыу
причинить беспокойство

voorbeelde

йомош менән борсоу
утруждать просьбами

— Алтынай Сөләймәновна, һеҙ ниңәлер борсоу күренәһегеҙ.
— Алтынай Сулаймановна, вы чем-то расстроены, может, мы обидели вас?

Был хәл, күрәм, иптәшемә борсоу һала, ләкин һиҙҙермәй.
Это, я вижу, тревожит моего товарища, но не чувствует.

Ләкин минең тикшеренеү мәлендә – үтә лә мөһим, кәрәкле тикшеренеүҙәр мәлендә – әҙ генә борсоу, ишек шығырлауы...
Но во время моих исследований – исследований чрезвычайно важных и необходимых – малейшее беспокойство, скрип двери...

Ҡурҡыу, борсоу килмәҫ,
Нам скрытой западни.

Ҡарт һуңлабыраҡ ҡайтҡан шул, шуға бик борсоу.
Опоздал малость наш аксакал, огорченный приехал.

Психиатр пациентҡа депрессия һәм борсоу боҙоҡлоҡтарын дауалау өсөн психотерапевтҡа барырға кәңәш итте.
Психиатр порекомендовал пациенту посетить психотерапевта для лечения депрессии и тревожных расстройств.

Күҙ алдыңа килтер, уларға был йөкләмә тураһында күпме һөйләшергә тура килгәндер, күңелдәрендә нисәмә һорау һәм борсоу тыуғандыр.
Представьте, сколько вопросов и беспокойств возникло в их сердцах, как много им нужно было обсудить!

"Ул аҡыллы ҡарсыҡ һәм хужа була белә; ләкин баринды борсоу ниңә кәрәк һуң?"
"Она старуха умная и хозяйка; да что ж господина из-за всего беспокоить?"

Ҡышҡы айҙарҙа Ҡара диңгеҙ айырыуса борсоу була, көслө штормдар йыш ҡабатлана (Ғ. Әмири)
В зимние месяцы черное море бывает особенно беспокойным, часто повторяются сильные штормы

Икенсе көнө мәктәпкә килгәс үк, мин Дүйшөндөң, беҙгә белдермәҫкә тырышһа ла, бик күңелһеҙ, борсоу йөҙлө булыуын күрҙем.
На другой день в школе я сразу заметила, что Дюйшен мрачен и чем-то озабочен, хотя и старается не показать нам виду.

Ҡапыл күңелен борсоу биләп, ул Һабрауҙы эҙләп китте.
Вдруг тревога охватила его, он отправился искать Хабрау.

— Әйтәм, борсоу күренәһең, – тине Ораков уның хәлен уртаҡлашҡан төҫлө һәм башҡортсалап өҫтәне: – Ҡайғырма, үҙем бирермен, һайлап алырһың.
— Вижу, озабоченный ты какой-то, – сказал Ураков и сочувственно добавил: – Не печалься, лошадку я тебе дам.

борсоу һалыу
причинить беспокойство

Тик, көн кискә һарҡҡан һайын, йәнен билдәһеҙ борсоу баҫа барҙы.
Но чем ближе день клонился к вечеру, тем отчего-то тревожнее становилось на душе.