борғо oor Russies

борғо

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горн

naamwoord

муз. Көслө, сағыу тауышлы, баҫмаҡһыҙ тынлы музыка ҡоралы.

труба

[ труба́ ]

naamwoord

юғары төҙөлөшлө

высокого строя

Шунан һуң руханиҙар борғо ҡысҡырта, ә һуғышсылар бөтә көсөнә ҡысҡыра.
Затем священники затрубили в трубы, и воины закричали очень громко, изо всех сил.

Сигнальный инструмент призыва (к чему-л.), используемый в бою, на охоте

этн. Яуҙа, һунарҙа ҡулланылған өндәү, саҡырыу, тауыш биреү ҡоралы.

и. диал. ҡар. бырау · см. бырау · горн (муз.) · горн, зурна · рог, рожок · трубка, манок · трубная · трубное · трубный · трубчатый стебель

Soortgelyke frases

«Борғо тауышы»
«Трубный глас»

ябыҡ, лабиаль борғо
закрытая, лабиальная труба

асыҡ борғо
открытая труба

телле борғо
язычковая труба

йомғос борғо
вращательный тумблер

мөгөҙ борғо
рожок

вентилле (пистонлы) борғо
труба с вентилями (пистонами)

тәбиғи борғо
натуральная труба

фанфара, борғо сигналы
фанфара, трубный сигнал

voorbeelde

— Юҡ! – тип ҡысҡырҙы балыҡсылар. — Беҙ бөтәбеҙ ҙә «а-а!» тип ҡысҡырғанды һәм борғо тауышын ишеттек.
Мы все слышали «а-а!..» и звук трубы! – закричали рыбаки.

Аэрофондар төркөмөнә (тынлы музыка ҡоралдары) ҡурай, һорнай, борғо (һыбыҙғы; һунарҙа сигнал ҡоралы, мөштөгө булған конус рәүешле ағас торба, оҙонлоғо яҡынса 800 мм, бармаҡтар өсөн 1—2 тишеге була йәки тишекһеҙ), һыҙғыртмаҡ (һыҙғыртҡыс; уйнау өсөн тишектәре булмаған ағастан ирен флейтаһы), һыҙғыртмауыҡ (балалар музыка ҡоралы,балсыҡтан яһала,бармаҡтар өсөн 2—3 тишеге була, ҡош, хайуан һ.б. формала эшләнә) инә.
Группа аэрофонов (духовые) включает в себя курай, сорнай, борғо (манок; охотничий сигнальный инструмент, представляет собой дер. конич. трубу с мундштуком дл. около 800 м с 1—2 пальцевыми отверстиями или без них), һыҙғыртмаҡ (свисток; губно-щелевая флейта из дерева без игровых отверстий), һыҙғыртмауыҡ (свис тулька; дет. муз. инструмент из глины с 2—3 пальцевыми отверстиями, имеет форму птиц, животных и др.).

Йәйҙең һәр иртәһен ҡоштар моңо ғына түгел, дәртле борғо тауыштары ла ҡаршылай («Пионер»)
Каждое летнее утро встречается не только пением птиц, но и бодрящими звуками горна

еҙ борғо
медный горн

Шхуна менән диңгеҙгә сығам, уның борғо уйнаусы боцманы, йырсы матростары бар.
Я отправляюсь в море на шхуне, с боцманом, играющим на дудке, с матросами, которые носят косички и поют песни!

Асҡыс тигәндәй, унда ваҡ-төйәк әйбер күп кенә ул, борғо, барабан-фәләндәр, күҙҙән һанап ал, ҡултамға менән актлап, йәме.
Кстати, там немало разных принадлежностей: горны, барабаны и тому подобное. Пересчитай все аккуратно и прими по акту под роспись.

Хати һуңғы һүҙҙәрен көмөш борғо ауаздарына оҡшатып яңғыратты.
"Последние слова Хати произнёс голосом, который походил на звук серебряных труб; трое его сыновей быстро двинулись вперёд, хотя в этом не было никакой надобности."

Бергә арфа, борғо менән данлағанда.
Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

Музыка ҡоралдарынан ҡыуыҡлы һорнай, көснә, скрипка, борғо, контрабас таралған була.
Из муз. инструментов были распространены волынка, гусли, скрипка, труба, контрабас.

Уларҙың алтыһы борғо ҡысҡырта, ә алтау һы иғлан-хәбәр итә ине:
Шестеро трубили в трубы, а шестеро кричали:

Ишек ҡаршыһындағы иң ҙур фонтан, мифик Тритонға оҡшатып, ауыҙына борғо ҡапҡан, дельфин өҫтөндә ултырған йәш егетте һүрәтләй.
Самый большой фонтан перед главным входом изображал юношу, сидящего на дельфине подобно мифическому Тритону, с витым рогом у рта.

Дуҫтар, борғо тауышын ишеттегеҙ, ул рыцарҙың сигналы булыр.
Друзья, хорошенько запомните этот призыв: он будет сигналом рыцаря Висячего Замка.

Төркөм составында Олег Кирәев (саксофон, вокал), Рөстәм Ғәлиуллин (борғо), Олег Янгуров (бас-гитара), Сергей Остроумов (һуҡма), Рөстәм Кәримов (перкуссия), Руслан Воротников (клавишалы) сығыш яһай.
В составе коллектива выступают Олег Киреев (саксофон, вокал), Рустем Галиуллин (труба), Олег Янгуров (бас-гитара), Сергей Остроумов (ударные), Рустем Каримов (перкуссия), Руслан Воротников (клавишные).

Борғо тауышы көсәйгәндән-көсәйә бара.
Звук рога становился всё громче и громче.

Пионерҙарҙың үҙ символдары (ҡыҙыл байраҡ, флаг, галстук, значок); атрибуттары (борғо, барабан, форма); ритуалдары (салют, сафҡа теҙелеү, линейкалар, байраҡ индереү, флаг күтәреү, традицион пионер сборҙары, усаҡтар) һ.б. була.
Пионеры имели свои символы: красное знамя, флаг, галстук, значок; атрибуты: горн, барабан, форма; ритуалы: салют, строй, линейки, вынос знамени, подъём флага, традиц. пионерские сборы, костры и др.

Индустриялаштырыуға арналған “Тау балаһы” (1929), “Еңеү” (1932), “Борғо тауышы” (1932) шиғри йыйынтыҡтары; тыуған яҡ гүзәллеген данлаусы “Күңел күҙе” (1962), “Ҡурай моңо” (1964) шиғырҙар йыйынтыҡтары авторы.
Автор поэтических сборников “Тау балаһы” (1929; “Дитя гор”), “Еңеү” (1932; “Победа”), “Борғо тауышы” (1932; “Звук горна”), посвящённых индустриализации; сборников стихов “Күңел күҙе” (1962; “Глаза души”), “Ҡурай моңо” (1964; “Мелодия курая”), в которых воспевается красота родного края.

— «Диңгеҙ шайтаны» бына шулай борғо ҡысҡырта торғайны. – Һәм уның тураһында легенда һөйләргә тотоналар.
— Вот так трубил в раковину морской дьявол, – и начинают рассказывать о нем легенды.

Флагты төшөрҙөләр. Борғо һуҙып көйләп ебәрҙе: «Па-лат-ка-лар-ға-а! Йоҡ-лар-ға-а! Йоҡ-лар-ға-а!
"Флаг спустили, и горн протяжно запел: ""Спа-а-ать, спа-ать по пала-аткам!"""

— Һеҙҙең мөхәббәт мажаралары минеке һымаҡ бынау борғо тауышы арҡаһында өҙөлөп ҡалғандыр, – тине де Браси.
– Ваши любовные похождения, – сказал де Браси, – вероятно, были прерваны, как и мои, этими оглушительными звуками.

Көтөү менән ауылға яҡынайғас, Маугли ут баҙлауын күрҙе һәм сиркәү ҡабырсаҡтарының борғо һыҙғыртҡандай яңғырашын, ҡыңғырауҙарҙың зыңлы ҡағышын ишетте.
В туманном сумраке стадо собралось, и, подходя с животными к деревне, Маугли увидел свет и услышал трубный звук раковин храма и звон колоколов.

Император бөтә ғәскәрҙәрен йыйырға тип борғо ҡысҡыртырға бойорҙо.
Император приказал трубить сбор всех войск.

Хан янында Аҡ Йорт ҡуяны бөтөрөлә – бер ҡулына борғо тотҡан, икенсеһендә – оҙон пергамент ҡағыҙ.
Возле Короля находился Белый Кролик, с трубой в одной руке и свитком пергамента в другой.

Иң алда, барабансы янында килгән оҙон ботло, һары сәсле малай, әленән-әле шундай дәртле, сая итеп борғо ҡысҡыртып ебәрә:
Идущий рядом с барабанщиком длинноногий светловолосый мальчик то и дело вскидывал горн и резко трубил в такт барабану.

Гулливер алыҫтан уҡ борғо тауышын ишетеп, ҡулында тотҡан арҡан остарын юғарыраҡ күтәрҙе лә ҡаты тауыш менән:
Гулливер издалека услышал звуки труб. Он поднял повыше концы канатов, которые держал в руке, и громко закричал:

– Беҙҙең тоҡомдоң иң оло аҡһаҡалы Самат Салауаттың борғо ҡысҡыртыусыһы булған.
– Трубачом Салават – батыра был Самат, самый почитаемый аксакал нашего рода.