бутҡа oor Russies

бутҡа

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

каша

[ ка́ша ]

naamwoord vroulike

(шыйыҡ) бутҡа

(жи́дкая) ка́ша

Төлкө, эҫе бутҡа тирәһендә әйләнгән бесәй шикелле, Терпене уратып йөрөй ҙә йөрөй икән.
Лисе оставалось только ходить кругами возле Ежа, подобно кошке вокруг горячей каши.

гречневая каша

[ гре́чневая ка́ша ]

naamwoord vroulike

каша, путаница

кашица · обрядовое блюдо · праздничная, как правило, женская трапеза, сопровождающаяся угощением кашей · путаница

Бутҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

каша

[ ка́ша ]

naamwoord

блюдо из разваренных злаков

Төлкө, эҫе бутҡа тирәһендә әйләнгән бесәй шикелле, Терпене уратып йөрөй ҙә йөрөй икән.
Лисе оставалось только ходить кругами возле Ежа, подобно кошке вокруг горячей каши.

Soortgelyke frases

бутҡа бығып ултыра
каша преет

тәрилкәгә бутҡа өҫтәп һалыу
доложить каши в тарелку

ауыҙында бутҡа (бешереү)
каша во рту

әүен бутҡа(һы)
угощение кашей, приготовленной из нового зерна в честь окончания уборки урожая

ҡаты бутҡа
крутая каша

Майлы бутҡа <ашау> түгел
Это тебе не каша с маслом; не так-то легко

майлы бутҡа
каша с маслом · масленая каша

бутҡа көйгән
каша подгорела

тәмле бутҡа ашап йәшәй башлайҙар
начали жить, кушая вкусную кашу

voorbeelde

Тары ярмаһынан, яҫы борсаҡтан, борсаҡтан шыйыҡ бутҡа бешергәндәр, әсе икмәк, ҡоймаҡ, төрлө эслек һалынған бәлештәр әҙерләгәндәр; һөт аҙыҡтарынан май, ҡаймаҡ, сыр, эремсек ҡулланғандар.
Готовили жидкие каши из пшена, чечевицы, гороха, пекли кислый хлеб, блины, пироги с разл. начинками; из молочных продуктов употребляли масло, сметана, сыр, творог.

Башҡорттарҙың туҡланыу системаһында һөт һәм ит ҡыяҡлы культуралар менән берләшә: арпанан өйрә (күжә, күҙә), ҡурмас, талҡан, ҡурмастан, һоло талҡанынан, тары онтағынан бутҡа һәм аштар, тары йәймәһе, сөсө ҡамырҙан майҙа ҡыҙҙырылған ризыҡтар (бауырһаҡ, йыуаса, сәк-сәк һ.б.), көлдә йәки ҡоро ҡаҙанда әҙерләнгән көликмәк, сөсө икмәк, көлсә һ.б. бешергәндәр.
В системе питания башкир молоко и мясо сочетались со злаковыми культурами. Традиц. были похлёбка из ячменя (күжә, күҙә), курмас, талкан, каши и супы из курмаса, толокна, пшена (онтаҡ), просяные лепёшки (көлсә, йәймә), обжаренные в жире изделия из пресного теста (баурсак, йыуаса, чак-чак и др.), печённые в золе или сухом котле лепёшки (көликмәк, сөсө икмәк, көлсә и др.).

Беҙҙе мунсаға, шунан кинематографҡа алып барҙылар, итле аш, майлы бутҡа, аҡ икмәк бирҙеләр.
Нас сводили в баню и кинематограф, накормили мясным супом, кашей с маслом и белым хлебом.

— Хәҙер бутҡа бешерәбеҙ, ләкин... Алеша Попович, барыбер һаҫыҡ еҫ килә.
– Сейчас мы сварим каши, но... от тебя, Алеша Попович, все-таки воняет.

– Һеҙҙең менән бутҡа бешереп булмай, һеҙ ни беләһегеҙ?
– С вами кати не сварить. Чего вы понимаете? (Ф. Гладков, Повесть о детстве).

Иҙелгән Ҡ. бутҡа (талҡан бутҡаһы), өйрә, талҡан эшләү өсөн файҙаланалар, бал йәки май менән бутап сәй янына ҡуялар.
Истолчённый К. используют для приготовления каш (бутҡа, талҡан бутҡаһы), похлёбок (күҙә, өйрә), талкана, смешанный с мёдом или маслом подают к чаю.

«Күп ашаһаң – майлы бутҡа ла туйҙыра, йыш ашаһаң – бүктерә.
«Если много, то и кашей с маслом сыт будешь, а часто будешь есть, надоест.

«Бутҡа – мейестә.
«Каша в печи.

Бутҡа бешереп, сәй ҡайнатып әсәләр, үҙҙәре менән алып барған һыуҙы бер-береһенә һибешәләр ҙә һамаҡлайҙар: Ямғыр, яу, яу, яу!
Варят кашу, кипятят чай, дети обливают друг друга водой, которую брали с собой, приговаривая: Дождик, лей, лей, лей!

Музыкаль бүләктәрҙән тыш, тамашасыларҙы байрам һыйы ла көтә, концертҡа килгәндәрҙең барыһына ла йылы бутҡа тәҡдим ителәсәк.
Кроме музыкальных удовольствий, зрителей в этот раз ждет и удовольствие гастрономическое, поскольку всех гостей праздника будут угощать горячей кашей.

Иң ҙур айыу балаһының рационында — һөт һәм һөтлө бутҡа.
В рационе самого крупного медвежонка — молоко и молочные каши.

Ашлыҡты ауыр тирмән таштарында ҡул менән тартҡандар, икмәк, бутҡа бешергән дәр.
Зерно мололи вручную тяжёлыми каменными жерновами и пекли хлеба, варили каши.

Рентгенография методы ла киң ҡулланыла: ауырыуға рентген нурҙарын үткәрмәүсе матдәләрҙән шыйыҡ бутҡа эсерәләр.
Широкое применение находит также рентгенографический метод: больному дают выпить жидкую кашицу из вещества, непроницаемого для лучей рентгена.

Ул тимер юлға эшкә килә, уның аҙығы бутҡа һәм бер ҡаҙаҡ ит.
Он поступает на железную дорогу, и харчи у него – каша и один фунт мяса.

Йәшелсә аштары (щи, картуфлы шыйыҡ аш, борсаҡ ашы, тоҙланған йәшелсәләр менән бирелгән бешерелгән картуф, быҡтырылған шалҡан), бутҡа, кеҫәл киң ҡулланылған
Были распространены овощные блюда (щи, картофельная похлёбка, горошница, отварной картофель с соленьями, пареная репа), каши, кисели

Йола буйынса байрам теләктәр теләү, бутҡа менән һыйланыу һәм «Яҙ йыры»н башҡарыу менән тамамланды.
Завершением праздника по традиции стали добрые пожелания, совместное угощение кашей и исполнение «Весенней песни».

Әкиәттәге кеүек балтанан бутҡа бешереп булмай ҙа инде.
Из топора же, как в той сказке, щи не сваришь.

"Һалдаттары казармаларға урынлашты һәм аш, бутҡа, ит менән генә түгел, араҡы менән дә һыйланды; ә офицерҙары офицерҙар эргәһенә һыйынды."
Солдаты разобрались по казармам и угащивались не только ужином, кашей, говядиной, но и водкой, и офицеры разместились по офицерам, и, как и водилось, здешние офицеры угащивали пришедших.

Үҙебеҙҙекеләр ҡайҙа, дошман ҡайҙа – белгән юҡ, бутҡа һымаҡ булды.
Где свои, где враг – никто толком не знает, сплошная неразбериха.

Шулай булғас, бутҡа ла туя ашарлыҡ була инде!..
Так что и каши будет вдоволь.

Тирә-яҡта көслө дозорҙар йөрөй, һис нәмәнән борсолмай, һуғыш туҡталып торған һиллектән файҙаланып бутҡа-маҙар бешкәнсе, эйәргә баш төртөп, аҙмы-күпме серем итеп алһаң да була.
Выставили усиленные дозоры. Наступило затишье.

Бөртөклө ашлыҡтан бутҡа бешергәндәр йәки уны таш тирмәндә тартып, сөсө икмәк һалғандар.
Из зерна варили кашу или мололи его на каменных жерновах и пекли лепёшки.

Айыртылмаған һыйыр һөтөн сәйгә һалғандар, балалар аҙығы булараҡ ҡулланғандар; унан бутҡа, һөтлө аштар бешергәндәр.
Из цельного коровьего молока (һөт) варили каши (бутҡа), молочные супы (һөтлө аш); его добавляли в чай, использовали в качестве дет. питания.

— Аҙаҡтан бутҡа һыуына бит, иптәш өлкән лейтенант!
— Потом каша остынет, товарищ старший лейтенант!

Яңғыҙ тарынан бутҡа бешмәй...
Из одного зернышка каши не сваришь...