буҙ oor Russies

буҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

светло-серый

[ светло-се́рый ]

көлһыу күгелйем

землисто-серый

пущенный на волю

о скоте

светло-пепельный · серый · сивый · сизый · беззаботный · и. ҡар. бүҙ · независимый, свободный, пользующийся свободой; пущенный на волю (о скоте) · светлоү-серый; светло-пепельный · сивый, светло-серый · сивый; светлосерый, светло-пепельный; землисто-серый · сокол · шум, крик, гам, галдёж · галдёж · духовой язычковый инструмент типа волынки · независимый, свободный · одинокий · одинокий, без пары · пользующийся свободой · пустой, пустынный · светло-серый, светло-пепельный, землисто-серый; сивый · светло-серый, светло-пепельный, землисто-серыйсивый · сокол птица · шум, крик, гам

Буҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сивый, светлосерый

мифологизированный цвет. Имеет неодназначную символику; означает сакральность, святость, божественность. Буҙат – небесный конь, буҙ ҡорт – сивый волк. В то же время цвет смерти, нижнего мира. Восходит к общетюркскому boz ‘серый’.

Soortgelyke frases

буҙ турғай
воробей полевой · диал. ҡар. йорт турғайы · диал. ҡар. сырлауыҡ · диал. ҡар. һабан турғайы · жаворонок степной · сизый воробей · степной жаворонок · ҡара: йорт турғайы

ала буҙ ат
седо-пегий конь

бүтәгәгә буҙ турғай эйәләр
серый воробей приживётся к мятлику

буҙ тумыртҡа
дятел седой · седой дятел · серый дятел

буҙ илләү
серое олово

ҡара буҙ
тёмно-серый · тёмно-сивый

буҙ әтәлге
кречет исландский

аҡ-буҙ
светло-сивый

сыбай ҡашҡа буҙ ат
сивая лошадь с проточиной на лбу, лысиной · сивая лошадь с проточной лысиной на лбу

voorbeelde

Был атаманы башҡорттар йылҡыға ҡарата ғәҙәттә бик ҡулланып бармай, уны «буҙ» йәки «күк» менән алмаштыра, был һүҙҙәрҙе «аҡ»ҡа ҡушымта итә.
"Это название башкиры обычно не очень используют по отношению к лошади, заменяют ее ""бузой"" или ""синим"", приобщая эти слова к ""белому""."

Хәҙерге бына ошо буҙ турғайҙар бөтәһе лә ана шунан таралған, ти.
Говорят, от него пошли все жаворонки.

Буҙ балалар, инде хушығыҙ.
Что ж, дети вольные, прощайте.

Башаҡтарының оҙонлоғо яҡынса 3 мм, ҡыҫҡа һаплы,бер, һирәгерәк ике сәскәле (үҫеп етмәгән аҫҡы йәки ата сәскәһе була), йомортҡа һымаҡ, шырттар менән уратып алынған (буҙ Ш. һары йәки ерәнһыу, йәшел Ш. йәшкелт йәки ҡараһыу шәмәхә төҫтә).
Колоски дл. около 3 мм, на коротких ножках, одно-, реже двухцветковые (с ниж. недоразвитым или муж. цветком), яйцевидные, окружённые щетинками (у Щ. зелёного зеленоватые или тёмно-фиолетовые, у Щ. сизого — жёлтые или рыжеватые).

Япраҡсалары ултырма, оҙонса-эллипс формаһында, осло тешле, аҫҡы яғы буҙ, өҫкөһө — йәшел төҫтә.
Листочки сидячие, удлинённо-эллиптич., острозубчатые, ниж. сторона — сизоватая, верх. — зелёная.

Буҙ төҫтәге, төклө ике йыллыҡ үлән
Сероватая, опушённая двулетняя трава

Күктә күгәрсендәр уйнап, буҙ турғайлар һайраһын (М. Марат)
Пусть на небе играют голуби и поют сизые воробьи

Ҡауырһын ҡапламы тығыҙ, төҫө төрлө: һорғолт көрән, муйынында һәм маңлайында арҡыры ҡара һыҙаты бар (галстучник), ваҡ тәтелдәүек шундай уҡ төҫтә, маңлайында аҡ һыҙат бар, күҙе ҡалын һары тиресә менән уратып алынған; һоро аҡ төрткөлө, ҡара төҫтә, алтынһыу һары таптары бар (алтынһыу сәпсәү), ҡом төҫөндә, ҡыҙғылт һәм һоро төҫмөрө бар (ялан тәгәрләге), ҡараһыу буҙ йәки ҡара төҫтә, ҡуйы ҡыҙыл, күк һәм миләүшә ялтырауығы, соңҡаһында оҙон өлпөһө бар (тәгәрлек).
Оперение плотное, окраска разнообразная: серовато-бурая с чёрной поперечной полосой на шее и лбу (галстучник), у зуйка малого также с белой полосой на лбу и жёлтым кожистым ободком вокруг глаз; серая с белыми пестринами, тёмная с золотисто-жёлтыми пятнами (ржанка золотистая), песочная с охристым и серым оттенками (кречётка), тёмно-серая или чёрная с пурпурным, синим и фиолетовым отливом и длинным хохолком на затылке (чибис).

Шулар араһында ер еләге менән буҙ турғай тураһында шундай бер йыр бар ине:
Среди них была песня про ягоду и жаворонка:

Буҙ Муйындың йөрәге алҡымына килә.
У Серой Шейки замерло сердце (Д. Мамин-Сибиряк, Серая Шейка).

Төнгө ҡуналҡалар – буҙ ялан, ятыр яҫтыҡ бүтәгә үлән була.
Ночлег – чистое поле, а постель – мягкая трава.

Һуң яҙғы үләндәр (буҙ шыртүлән, ҡаймалы бесәй тарыһы һ.б.) тупраҡ ныҡлап йылынғандан һуң сыға һәм иртә культуралы үҫемлектәрҙе йыйып алғас өлгөрә, һуң яҙғы культуралар сәселгән ерҙә — улар менән бергә.
Яровые поздние (щетинник сизый, щирица запрокинутая и др.) прорастают при устойчивом прогревании почвы, созревают после уборки ранних культурных районий, в посевах поздних культур — одновременно с ними.

Ҡауырһын ҡапламы асыҡ буҙ, башының күпселек өлөшө ҡара, маңлайы аҡ төҫтә.
Окраска оперения светло-сизая, большей ч. головы чёрная, лоб белый.

Емеш бөтәһен, хатта шаян буҙ турғайҙы ла онотоп, телһеҙ ҡатып торҙо.
Емеш, забыв о веселой трясогузке, замерла, широко раскрыв глаза...

буҙ егет
неженатый юноша

Төрҙәрҙең күбеһендә кәүҙәһенең арҡа яғының төҫө һоронан алып ҡараға тиклем, ҡара йәки һоро сыбарлыҡтар бар; ҡорһағының төҫө аҡ, буҙ, һоро, ҡара сыбарлыҡтары бар, ҡайһы берҙә ҡоба-ҡыҙыл (утҡойроҡ, таң турғайы йәки ҡурай еләге турғайы).
Окраска спинной стороны тела у большинства видов от серой до чёрной, с чёрными или серыми пестринами; брюшной — белая, светло-серая, светло-коричневая с тёмными пестринами, иногда охристо-красная (горихвостка обыкновенная; зарянка, или малиновка).

Бүреһуҡҡан олатай ҡолон сағында уҡ Аҡбуҙ тип нарыҡлаған уны. Төҫө аҡ буҙ шул...
А Бурехуккан-олатай нарек его Акбузом из-за светло-сивого цвета, еще когда тот был жеребенком.

буҙ дала
пустынная степь

Ишка сысҡан кеүек буҙ төҫтә.
Она была серенькая, как мышь.

Һүҙҙең 1-се өлөшө “баш”, “башҡа”, “буҙ” булараҡ аңлатыла; 2-сеһе — “ҡорт” (“бал ҡорто”, “бүре”), “йорт” (“ил”) йәки “урҙа”.
1-я часть слова трактуется как “голова”, “главный” (“баш”), “отдельный”, “обособленный” (“башҡа”), “серый”, “сивый” (“буҙ”); 2-я — как “пчела”, “волк” (“ҡорт”), “поселение”, “страна” (“йорт”) или “орда” (“урҙа”).

Башҡортостанда баҫыу Һ.т. киң таралған, буҙ Һ.т. күбеһенсә көньяҡта осрай, миҙгелгә бәйле осоштар ваҡытында урман һ.б. туҡтай, ҡыш көнө ҡара Һ.т. һәм мөгөҙлө Һ.т. осоп килә.
В Башкортостане широко распространён жаворонок полевой, жаворонок белокрылый встречается преимущественно на Ю., во время сезонных перелётов останавливается жаворонок лесной, зимой залетают жаворонок чёрный и жаворонок рогатый.

Э. респ. бөтә территорияһы буйлап таралған сегеталь ҡый үләндәренең (баҫыу билсәне, бер йыллыҡ иренсәскә, буҙ шыртүлән, ялан һары билсәне һ.б.) һәм рудераль үҫемлектәрҙең (аҡ алабута, баҫыу эт эсәге, көтөүсе муҡсаһы һ.б.) күпселеге ҡарай.
К Э. относится бол-во сегетальных сорных растений (бодяк полевой, осот полевой, чистец однолетний, щетинник сизый и др.) и рудеральных растений (вьюнок полевой, марь белая, пастушья сумка и др.), которые распространены по всей терр. республики.

Һабағы нескә бураҙналы, төҙ, тармаҡлы, буҙ төҫтәге ҡуныҡ һәм ҡыҙғылт көрән төҫтәге таптар менән, бейеклеге 60—200 см.
Стебель тонкобороздчатый, прямостоячий, ветвистый с сизым налётом и красновато-бурыми пятнами, выс. 60—200 см.

Ҡайһы бер төрҙәр өсөн енси диморфизм хас: ата буҙ Һ.т. ҙурыраҡ һәм сағыуыраҡ төҫтә, ата ҡара Һ.т. ҡара төҫтә була.
Для некоторых видов характерен половой диморфизм: самцы жаворонка белокрылого крупнее и окрашены ярче, жаворонка чёрного имеют чёрную окраску.

Һоро, буҙ
Серый