ҡара буҙ oor Russies

ҡара буҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тёмно-серый

[ тёмно-се́рый ]

adjektief

тёмно-сивый

Soortgelyke frases

ҡара буҙ ат
темно-сивый конь

тимер күк, ҡара күк, ҡара буҙ
тёмно-сивый

voorbeelde

Төрлө төҫтә булырға мөмкин: буҙ, ҡара, күк, туры һ.б. Герой йылҡы көтөүендә йүгән шылтыратып ат һайлағанда Т. беренсе булып боролоп ҡарай.
Может быть разл. мастей: серо‐белой, вороной, сивой, гнедой и т.д. Т. первым откликается на звон узды при выборе героем коня в табуне.

Емеше — буҙ ҡуныҡлы ҡара-күк төҫтәге еләк, июнь—авг. өлгөрә.
Плод — чёрно-синяя ягода с сизоватым налётом, созревает в июне—августе.

Төрҙәрҙең күбеһендә кәүҙәһенең арҡа яғының төҫө һоронан алып ҡараға тиклем, ҡара йәки һоро сыбарлыҡтар бар; ҡорһағының төҫө аҡ, буҙ, һоро, ҡара сыбарлыҡтары бар, ҡайһы берҙә ҡоба-ҡыҙыл (утҡойроҡ, таң турғайы йәки ҡурай еләге турғайы).
Окраска спинной стороны тела у большинства видов от серой до чёрной, с чёрными или серыми пестринами; брюшной — белая, светло-серая, светло-коричневая с тёмными пестринами, иногда охристо-красная (горихвостка обыкновенная; зарянка, или малиновка).

Ҡауырһын ҡапламы асыҡ буҙ, башының күпселек өлөшө ҡара, маңлайы аҡ төҫтә.
Окраска оперения светло-сизая, большей ч. головы чёрная, лоб белый.

Ҡауырһын ҡапламы тығыҙ; төҫө төрлө: башында, арҡаһында һәм ҡанаттарында ҡара таптары булған аҡ төҫтә (беҙсуҡыш), ҡаралы-аҡлы (оҙонаяҡ сәпсәү), буй ҡара сыбарлыҡтары, ҡанаттарында аҡ һыҙаттар һәм таптар булған көрәнһыу (төн сәпсәүе), охра һәм һоро төҫмөрҙәре булған ҡом төҫөндә (ялан тәгәрләге), йәшкелт ялтырауығы һәм бәләкәй аҡ сыбарлыҡтары булған ҡараһыу буҙ (ҡара сәпсәү), аҡ, күкрәгендә һәм ян-яҡтарында ҡарараҡ сыбарлыҡтары булған көрәнһыу һоро (божор сәпсәү), ҡара һүрәтле зәйтүн-һоро (йөк сәпсәүе).
Оперение плотное; окраска разнообразная: белая с большими чёрными пятнами на голове, спине и крыльях (шилоклювка), чёрно-белая (ходулочник), буроватая с продольными тёмными пестринами, белыми полосами и пятнами на крыльях (авдотка), песочная с охристым и серым оттенками (кречётка), тёмно-серая с зеленоватым отливом и небольшими белыми пестринами (черныш), буровато-серая с белыми пестринами, на груди и боках — черноватыми (фифи), оливково-серая с тёмным рисунком (перевозчик).

Ҡауырһын ҡапламы тығыҙ, төҫө төрлө: һорғолт көрән, муйынында һәм маңлайында арҡыры ҡара һыҙаты бар (галстучник), ваҡ тәтелдәүек шундай уҡ төҫтә, маңлайында аҡ һыҙат бар, күҙе ҡалын һары тиресә менән уратып алынған; һоро аҡ төрткөлө, ҡара төҫтә, алтынһыу һары таптары бар (алтынһыу сәпсәү), ҡом төҫөндә, ҡыҙғылт һәм һоро төҫмөрө бар (ялан тәгәрләге), ҡараһыу буҙ йәки ҡара төҫтә, ҡуйы ҡыҙыл, күк һәм миләүшә ялтырауығы, соңҡаһында оҙон өлпөһө бар (тәгәрлек).
Оперение плотное, окраска разнообразная: серовато-бурая с чёрной поперечной полосой на шее и лбу (галстучник), у зуйка малого также с белой полосой на лбу и жёлтым кожистым ободком вокруг глаз; серая с белыми пестринами, тёмная с золотисто-жёлтыми пятнами (ржанка золотистая), песочная с охристым и серым оттенками (кречётка), тёмно-серая или чёрная с пурпурным, синим и фиолетовым отливом и длинным хохолком на затылке (чибис).

Төҫө төрлө: күпселек төрҙәрҙең түше һәм ҡорһағы ҡыҙыл, һары, йәшел; арҡаһы буҙ, аҡһыл һоро, көрән; ҡанаттарының күберәк өлөшө ҡара төҫтә, 1 йәки 2 арҡыры аҡ һыҙыҡлы.
Окраска разнообразная: у большинства видов грудь и брюхо красные, жёлтые, зелёные; спина серая, светлокоричневая, бурая; крылья с преобладанием чёрного цвета, с 1 или 2 белыми поперечными полосками.

Ҡайһы бер төрҙәр өсөн енси диморфизм хас: ата буҙ Һ.т. ҙурыраҡ һәм сағыуыраҡ төҫтә, ата ҡара Һ.т. ҡара төҫтә була.
Для некоторых видов характерен половой диморфизм: самцы жаворонка белокрылого крупнее и окрашены ярче, жаворонка чёрного имеют чёрную окраску.

Аҡ сәпсек буҙ ҡауырһын менән ҡапланған, маңлайы, яңаҡтары, кәүҙәһенең аҫҡы өлөшө аҡ, өҫ яғы ҡара, тамағында һәм күкрәгендә ҙур ҡара тап бар.
Трясогузка белая с сероватым оперением, лоб, щёки, ниж. ч. тела белые, верх. — чёрная, на горле и груди крупное тёмное пятно.

Башҡортостанда баҫыу Һ.т. киң таралған, буҙ Һ.т. күбеһенсә көньяҡта осрай, миҙгелгә бәйле осоштар ваҡытында урман һ.б. туҡтай, ҡыш көнө ҡара Һ.т. һәм мөгөҙлө Һ.т. осоп килә.
В Башкортостане широко распространён жаворонок полевой, жаворонок белокрылый встречается преимущественно на Ю., во время сезонных перелётов останавливается жаворонок лесной, зимой залетают жаворонок чёрный и жаворонок рогатый.