ҡара булып oor Russies

ҡара булып

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

черно

adjektief

Soortgelyke frases

ҡара булып тороу
зачернеть

ҡара сәүкә кеүек булып килеү.
Валом валить (повалить).

Ҡара таш булып ятыу
Лечь камнем на сердце

voorbeelde

Ә күҙҙәренә төшөрөлөп кейелгән йәшел шлемдары елле ҡараңғы таң яҡтылығында ҡап-ҡара булып күренә.
А зелёные шлемы, надвинутые глубоко на глаза, при свете тёмного ветреного утра казались почти чёрными.

Алғы бер йөҙ аяҡты йыуғансы улар артҡыларын бысратып өлгөрә, артҡыларын йыуғанда алғылары ҡап-ҡара булып тора.
"Пока она моет им переднюю сотню ног, они успевают загрязнить задние; вымоет задние – глядь, а передние снова чернее чёрного."

Ҡарағай баштары һәм Һорселл йорттарының ҡыйыҡтары ҡап-ҡара булып ослайып тора ине.
Вершины сосен и крыши Хорселла четко выступали на вечернем небе.

– Мең туғыҙ йөҙ ун беренсе йылда, шулай, ғәләмәт ҡоролоҡ килде: яҙ көнө йәшел үлән дә тиртеп сыға алмайса, ер ҡап-ҡара булып ятты.
– В тысяча девятьсот одиннадцатом была страшная засуха: весной даже трава не смогла проклюнуться, земля лежала вся черная.

Улар тау теҙмәләренең һыртындағы таштар һәм ҡарҙар араһында ҡара щетка булып тырпайғайны.
Среди камней и снега топорщились они темными щеточками на гребнях горных цепей.

Әлисәне күреп, барыһы уға ташланды. Ҡыҙ йүгереп ҡасып сығып китте лә тиҙҙән ҡара урманда булып сыҡты.
Увидев Алису, все бросились к ней, но она пустилась наутёк и вскоре оказалась в дремучем лесу.

Баланың ике сикәһендә ике ҡара һыҙыҡ булып ҡан тамырҙары беленеп тора ине.
На висках мальчонки двумя черными веточками просвечивали две жилки.

Был шунда ҡолап төшкән теге һатыусының башы ине, байып барған ҡояш яҡтыһында ул ҡап-ҡара шәүлә булып күренде.
Это была голова свалившегося туда продавца, казавшаяся черной на фоне заката.

Хөрәфәттәргә ярашлы, тотем ырыуҙың боронғо мифик башлығы йәки үлгән ата‐бабалар рухының кәүҙәләнеше (ҡара: Онгон) булып һаналған.
Согласно поверьям, тотем являлся мифическим первопредком рода или перевоплощением душ умерших предков (онгон).

Тундранан бер генә тапҡыр уҙған вездеход эҙе лә уның тәнендә ҡара яра булып тиҫтә йылдар буйы һаҡлана.
След вездехода, проехавшего всего один раз, остаётся чёрной раной на теле тундры десятилетиями.

Ҡараңғылыҡ шундай ҡуйы, ҡап-ҡара ботаҡтар араһында Монтанеллиҙың һыны әллә ниндәй ҡара шәүлә, ҡара өрәктәй булып күренде.
Они были так густы, что его фигура казалась темным призраком среди еще более темных ветвей.

Мәйетте күмергә барған халыҡ артынан ул ат тояҡтары менән соҡорланған киң ҡара һытаҙ булып ятып ҡала.
Широкой и темной, изрытой копытами коней полосой следовала она затем по пятам процессии.

Арыраҡ үләндә бәшмәктәр табып ашаным, элекке туғайлыҡтар ятҡан ерҙә ҡара таҫма булып һуҙылған ағым һыуға барып сыҡтым.
Несколько дальше я нашел в траве кучку грибов и съел их, затем наткнулся на темную полосу проточной воды – там, где раньше были луга.

Ул, ярға сығып, ҡара шәүлә булып күҙгә салынғас, тәлмәрйендәр бөтәһе бер юлы:
Когда он чёрненькой тенью показался на краю берега, лягушки ухнули ему вслед:

— Һинең миңә ҡарағанда ла бәхетһеҙерәк икәнеңде белә инем, сөнки яуыз ғәмәлең йәшенле ҡара болот булып түбәңдә тора.
"— Я так и знал, что ты несчастней меня, ибо то жестокое деяние, подобно грозовой туче, навеки нависло над тобой; прощаю тебя от души."

Ҡыуаҡтар, ағастар уны ҡара таптар булып, баҫып киткәндәр.
Кусты и деревья обступили ее черными бесформенными пятнами.

Теге ваҡыт арбаға сисеп һалған ағас аяҡ ҡара тараҡан булып һаман Хлопушаның эсен тырнай.
Деревянная нога, которую тогда, отстегнув, положил на арбу, словно черный таракан, до сих пор скребет душу Хлопуши.

Ең эсенә тулған ҡан, ҡара шыйыҡса булып, ҡар өҫтөнә ағып сыҡты.
Набравшаяся в рукаве кровь черной жидкостью вытекла на снег.

Ҡараңғылыҡ шундай ҡуйы, ҡап-ҡара ботаҡтар араһында Монтанеллиҙың һыны әллә ниндәй ҡара шәүлә, ҡара өрәктәй булып күренде.
Монтанелли отвернулся и стал пристально всматриваться в сумерки, окутавшие магнолию. Они были так густы, что его фигура казалась темным призраком среди еще более темных ветвей.

Тимер – ҡара металл булып иҫәпләнә.
Железо считается черным металлом.

Ҡара диуар булып күренгән урман бөтөнләй яҡын.
Черная стена леса была совсем близко.

Үрҙән ҡыйыҡ буйлап улар өҫтөнә ҡара ямғыр булып ҡайнар ыҫмала ҡойолдо.
Сверху по навесам на них черным ливнем хлынула горячая смола.

Болотный майҙанына ҡара яу булып халыҡ йыйылыр.
На Болотной площади соберется тьма народа.

Гөлйыһандың, гонаһһыҙ сабыйҙың, тәү бөрөләнгән саф тойғоһона ундай ҡара тап булып төшөргә теләмәйем мин...
Нет, мулла, не дам я тебе повода очернить себя. Не хочу, чтоб из-за меня омрачилось первое чувство Гульехан.

Ул тәүҙә быҫҡыны, шунан ялҡынланып янды ла ҡара көпшә булып йомарланды.
Она стала тлеть, потом, вспыхнув ярким пламенем, свернулась в чёрную трубку.