былау oor Russies

былау

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

плов

naamwoord manlike

Дөгө менән иттән быҡтырып бешергән ашамлыҡ.

Былау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

плов

составное блюдо в основном из риса

Soortgelyke frases

тәмле былау
вкусный плов

былау бешереү
варить плов

лаф менән былау бешмәҫ
пустословием плов не сваришь

voorbeelde

Өфөлә Науруз байрамында тәүге былау чемпионаты ойошторола
В Уфе на праздновании Навруза пройдет первый чемпионат по плову

26 майҙа иртән ҡатнашыусылар былау бешерә, ә ларҙың оҫталығын компетентлы жюри һәм ризыҡты тәмләп ҡараусылар баһалай.
Утром 26 мая заведения-участники приготовят плов, их мастерство оценят компетентное жюри и те, кто испробуют блюдо.

Өфөлә Ураҙа байрамында 10 мең кешене былау менән һыйлайҙар
В Уфе на Ураза-байрам 10 тысяч человек накормят пловом

Ҡаҙаҡтарҙың традицион аш-һыуында ит аҙыҡтары киң таралған: бишбармаҡ, туҡмас, былау.
В традиц. кухне К. наиб. широкое распространение получили мясные блюда: бишбармак, лапша (кеспе), плов.

Бынан тыш, төрлө-төрлө былау, колумбия тәмлекәстәре, фермер аҙыҡ-түлектәре һәм Өфө кондитерҙарынан бик күп хуш еҫле бүләктәр буласаҡ.
Кроме того, будут разные интерпретации плова, колумбийские сладости, фермерские продукты и много ароматных сюрпризов от уфимских кондитеров.

Байрам программаһында Татарстан флагын күтәреү тантанаһы, былау-брейк, милли уйындар (көйәнтә менән йүгереү, бүрәнәлә тоҡтар меән һуғышыу, гер күтәреү, ҡатыҡлы һауыттан тәңкәләр сығарыу, йомортҡа менән йүгереү, арҡан тартыу), шулай уҡ күңел асыу программаһы ҡаралған.
В программе праздника предусмотрено торжественное поднятие флага Татарстана, плов-брейк, национальные игры (бег с коромыслом, бой на бревне с мешками, поднятие гирь, доставание монет со дна сосуда с катыком, бег с яйцом, перетягивание каната), а также развлекательная программа.

Уҙған йылда фондтың «Былау культы» хәйриә байрамында 200 меңдән күберәк аҡса йыйылғайны.
В 2016 году на благотворительном празднике фонда «Культ плова» удалось собрать свыше 200 тысяч рублей.

Мин беренсегә туҡмаслы аш, икенсегә былау, өсөнсөгә кеҫәл алам.
Я на первое возьму домашнюю лапшу, на второе – плов, на третье – кисель.

Ҡунаҡтарҙы бүләктәр һәм тәмле былау көтә.
Гостей ждут подарки и угощение пловом.

Байрам ҡунаҡтарын ҙур ҡаҙандарҙа бешкән былау, милли аш-һыу, ҡамыр ризыҡтары менән һыйлайҙар.
Гостей праздника будут угощать пловом из больших казанов, блюдами национальной кухни, выпечкой.

Төп ризыҡтар – бишбармаҡ, ҡуллама, ҡаҙы, былау, һыйыр, һарыҡ, йылҡы итенән манты.
Основные блюда: бишбармак, куллама, казы, плов, манты из говядины, баранины, конины.

Шулай уҡ байрамда көнсығыш йәрминкәһе һәм фудкорт эшләйәсәк, унда былау таратыу ҡаралған.
Также на празднике будет функционировать восточная ярмарка и фудкорт, где будет осуществляться раздача плова.

12 июндә, Ҡала көнөндә, Өфөләге С.Т. Аксаков исемендәге баҡсала «Мәрхәмәт» хәйриә мәғариф фонды сирле балалар өсөн сираттағы «Изге былау» шәфҡәтлелек байрамын уҙғара.
В Уфе 12 июня, в День города в Саду им. С.Т. Аксакова Благотворительный образовательный фонд «Мархамат» проводит очередное благотворительное мероприятие в поддержку больных детей — гастрономический праздник «Добрый плов».

Бөтә майҙансыҡтарҙа ла былау менән һыйлайҙар.
На всех площадках будут угощать пловом.

Бынан тыш, йәрминкәгә килеүселәрҙе ғәҙәти көнсығыш ризығы — бушлай былау көтә.
Кроме того, посетителей ярмарки ждет бесплатный плов — традиционное восточное блюдо.

Традицион ҡаҙаҡ аш-һыуында ит аҙыҡтары киң таралған: бишбармаҡ, туҡмас, былау.
В традиционной казахской кухне широко распространены мясные блюда: Бишбармак, тукмас, плов.

Ҙур байрам программаһы әҙерләнгән: башҡорт һәм татар эстрадаһы йондоҙҙары ҡатнашлығындағы концерт, көнсығыш йәрминкәһе, балалар өсөн уйындар, бүләктәр уйнатыу һәм былау менән һыйлау.
Подготовлена большая праздничная программа: концерт с участием звезд башкирской и татарской эстрады, восточная ярмарка, игры для детей, розыгрыш призов и угощение пловом.

Бер ҡаҙан итеп былау бешерҙем.
Приготовила полный казан плова.

Өфөлә «Изге былау» хәйриә фестивале онлайн уҙғарыла
В Уфе благотворительный фестиваль «Добрый плов» пройдет онлайн

Көн дауамында улар үҙҙәренең рецебы буйынса былау бешерә, ә байрам ҡунаҡтары һәм компетентлы жюри уларҙың оҫталығын баһалай.
В течение дня они будут готовить плов по собственному рецепту, а гости праздника и компетентное жюри оценят их мастерство.

Бөтәһен дә ысын былау менән һыйлайбыҙ!
«Будем угощать всех настоящим пловом!

Өфөлә «Мәрхәмәт» хәйриә фонды сирле балаларға ярҙам йөҙөнән сираттағы хәйриә сараһын – «Изге былау» аш-һыу байрамын ойоштора.
В Уфе Благотворительный образовательный фонд «Мархамат» проводит очередное благотворительное мероприятие в поддержку больных детей — гастрономический праздник «Добрый плов».

Бер ресторандан өс ҡаптан күберәк былау килтереү – бушлай.
Доставка от трех коробочек плова из одного ресторана будет бесплатной.

Былау добрыйплов.рф онлайн-майҙансығында һатыла.
Продажа плова будет осуществляться на онлайн-площадке добрыйплов.рф .

Кулинарҙар барыһын да милли аш-һыу: пахлава, бауырһаҡ, бишбармаҡ, ҡатлама, самса, эремсек, ҡорот һәм былау менән һыйланы.
Кулинары угощали всех национальными блюдами: пахлавой, богирсоком, бишбаркмаком, катламой, самсой, творогом, коротом и пловом.