бысраҡ oor Russies

бысраҡ

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

грязный

[ гря́зный ]

adjektief

Ярылып бөткән бысраҡ ус төбөн мин, бара тор ғас, ысынлап еҫкәргә тотондом.
Он так напирал, что я и вправду стал нюхать грязную растрескавшуюся ладонь.

грязь

[ гря́зь ]

naamwoord vroulike

күсм. Насарлыҡ, алдаҡ, ялғанға ҡоролған эш, ҡылыҡ.

грязно

adjective adverb

в. знач. нареч.

Ярылып бөткән бысраҡ ус төбөн мин, бара тор ғас, ысынлап еҫкәргә тотондом.
Он так напирал, что я и вправду стал нюхать грязную растрескавшуюся ладонь.

чумазый · Место обитания нечистой силы · грязный, гнусный, безнравственный; пакостный · грязный, запачканный · грязный, запачканный, нечистый · грязь, загрязнение · грязь; нечистоты; чем загрязняются · пакостный · черномазый · чёрный · грязнуля · грязь, слякоть · месиво · нечистый · пятно · безнравственный · гнусный · грязная · грязное · грязный; грязно · запачканный · неряшливый · нечистота · пакостная · пакостное · пыль · сор · черномазая · черномазое · чумазая · чумазое · чёрная · чёрное

Soortgelyke frases

бысраҡ сүп-сар
грязь

ҡулы бысраҡ
иметь рыльце в пушку

бысраҡ эшләнгән эш
пачкотня

шаҡшы, бысраҡ
неряха

Бысраҡ ташлау (йәки яғыу)
Обливать грязью кого

бысраҡ ишек алды
грязный двор

бысраҡ эш
грязное дело

бысраҡ юл
грязная дорога

урамда бысраҡ
на улице грязно

voorbeelde

— Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау өлкәһендәге иң яҡшы ғилми-техник ҡаҙаныштарҙы күрһәтеү, ҡалдыҡтарға контроллек итеү, предприятиеларҙан ағып сыҡҡан бысраҡ һыуҙарҙы таҙартыу, ҡалдыҡтарҙы эшкәртеү һәм утилләштереү, буйынса прогрессив технологияларҙы ғәмәлгә индереү ошо ике сараның маҡсаты булып тора, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды БР Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының матбуғат секретары Нина Никандрова.
— Демонстрация лучших научно-технических достижений в области охраны окружающей среды, внедрение в практику прогрессивных технологий по контролю выбросов, очистке сточных вод, утилизации и переработке отходов являются главными целями этих двух мероприятий, — подчеркнула пресс-секретарь Министерства природопользования и экологии РБ Нина Никандрова.

М. йылылыҡ туплау, һыу, яҡтылыҡ, елләтеү һәм бысраҡ һыу ағыҙыу системалары менән тәьмин ителә.
Оснащают системами аккумуляции тепла, водоснабжения, освещения, вентиляции и канализации.

«Һыуҙа йөҙөп ал, еүеш үләндә ауна, әгәр бысраҡ тейгән икән, ул йыуылыр», – тигән Тһа.
"«Поплавай же и поваляйся во влажной траве; если это грязь, она смоется», – ответил Та."

Сөнки хәҙер бысраҡ һәм туҙан туңған, уны йәй көнөндәге кеүек дымландырыу мөмкин түгел.
Дело в том, что грязь и пыль сейчас замерзла, увлажнить ее, как это делалось летом, — невозможно.

Мин уларҙың ауыҙына бысраҡ тултырҙым. Көндөҙгө сағыу яҡтыла эттәрҙе һемәйттем, башлыҡтарын ҡойроҡһоҙ иттем, ә һинең өлөшөңә нисәүһелер ҡалды, буғай.
"Я заткнул грязью пасти этих собак; при ярком дневном свете я обманул их; их вожак лишился хвоста, но на твою долю всё-таки осталось несколько штук. Куда подогнать их?"

Бысраҡ табан аҫтында Башҡорт намыҫы ятмаҫ.
Под грязной ногой не будет лежать Башкирская совесть.

Уның һүҙҙәренсә, ҡала атмосфераһына ташланған бысраҡ матдәләр күләме былтыр 345 мең тоннанан ашыуҙы тәшкил иткән.
По ее словам, объем выбросов загрязняющих веществ в атмосферу города составил в предыдущем году более 345 тысяч тонн.

Хәҙер Өфөлә бысраҡ һыуҙарҙы эсәр һыу кимәленә тиклем таҙартырға булышлыҡ итеүсе яңы ҡорамалдар һатып алынған.
Сейчас в Уфе закуплено новое оборудование, позволяющее очищать стоки до состояния питьевой воды.

1990 йылда Өфөлә килеп тыуған «фенол ваҡиғалары»нда «Химпром» предприятиеһы үҙенең бысраҡ ҡалдыҡтары менән һыуҙы (шул иҫәптән һыу үткәргестәрҙәге) ағыулап һәм Өфө кешеләренең һаулығына төҙәтеп булмаҫлыҡ зыян килтереп, халыҡ алдында яманаты менән киң танылды.
Печальную известность получили «фенольные события», случившиеся в 1990 году в Уфе. где предприятие «Химпром» своими выбросами отравило воду (в том числе водопроводную), чем нанесло урон здоровью значительного числа уфимцев.

Юл буйҙары ныҡ бысраҡ, йөрөгән саҡта шул күҙгә ташланды.
Вдоль дорог много грязи я видел, пока ездил.

Карҙа бысраҡ барлығын беҙ нисек белдек? 2.
Как мы узнали, что в снежках есть грязь? 2.

Улар беҙгә аттарының тояҡтарынан һыу, бысраҡ сәсрәтеп, көлөшә-көлөшә үтеп китә торғайнылар.
И, обдавая нас брызгами и комьями грязи из-под копыт, они с хохотом удалялись.

Ауыл эшсәндәре өсөн бынан да ҡәҙерлерәк мәл бармы икән, сөнки бер аҙға ғына һуңланыңмы – тағы ямғыр, тағы бысраҡ, күпереп үҫкән уңышыңдың ерҙә ятып ҡалыуын көт тә тор.
Есть ли время для сельчан дороже, потому что немного позже – опять дождь, еще грязь, жди, когда твой взросший урожай останется на земле.

Өфө иң бысраҡ һауалы ҡалалар исемлегенән алынған, тип хәбәр итә Башҡортостан Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының матбуғат хеҙмәте.
Уфа исключена из списка городов с самым грязным воздухом, сообщает пресс-служба Минэкологии Башкортостана.

Сусҡалар тураһында һөйләгәндә, ҡайһы бер балалар танауын йыйыра: фу, бысраҡ...
Когда говорят о свиньях, некоторые ребята морщатся: фи, эти грязнули...

Бысраҡ һыуҙы түгегеҙ ҙә биҙрәне бирегеҙ
Вылейте грязную воду и дайте ведро

бып-бысраҡ
очень грязный, грязный-прегрязный

— Һыҙланыуым бөткәс тә н-ниңә м-миңә һаман төрлө бысраҡ нәмәләр эсерәһегеҙ әле?
— 3-зачем вы пичкаете м-меня всякой дрянью, когда боли прошли?

Бәләкәй йылғалар яр буйына һалынған малсылыҡ фермаларының бысраҡ һыуҙары менән дә ныҡ бысратыла.
Малые реки интенсивно загрязняются стоками животноводческих ферм, которые расположены по берегам.

Бысраҡ тирелә микроорганизмдар үрсей.
На грязной коже размножаются микроорганизмы.

Көҙгө бысраҡ көндәр башланды, туҡтауһыҙ быҫҡаҡлап ямғыр яуҙы.
Началась осень, и шли дожди.

Бысраҡ һыуҙа һыу инеү сәләмәтлек өсөн зарарлы.
Купаться в загрязнённой воде опасно для здоровья.

Бәхеткә ҡаршы, әйберҙәр ул тиклем үк бысраҡ түгел ине.
По счастью, оно оказалось более или менее чистым.

Изге Яҙмаларҙа бөгөнгө көндә киң таралған бөтә бысраҡ һәм ерәнгес ғәҙәттәр менән эштәрҙең исемлеге килтерелмәй, ләкин унда принциптар бирелә, һәм улар беҙгә Йәһүәнең ундай эштәргә ҡарата мөнәсәбәтен аңларға ярҙам итә.
В Библии не перечисляются все нечистые и отвратительные привычки и дела, распространенные в наши дни, но в ней содержатся принципы, благодаря которым мы можем понять, что́ об этом думает Иегова.

Көҙ ямғырлы, бысраҡ килде.
Осень шла в дождях, в мокрости пасмурной.