бәпембә oor Russies

бәпембә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

одуванчик

[ одува́нчик ]

naamwoord manlike

растение

диал. ҡар. абаға

одуванчик лекарственный

[ одува́нчик лека́рственный ]

Soortgelyke frases

бәпембә һабағы
ножка одуванчика

бәпембә мамығы
пух одуванчика

күлбаба, көҙгө бәпембә
кульбаба осенняя

ҡыҙыл бәпембә, бағүлән
одуванчик красноплодный

биткә бәпембә менән өрөү
фукнуть в лицо одуванчиком

көҙгө бәпембә, туҙғанаҡ
одуванчик поздний

ҡыҙыл бәпембә
красный одуванчик

бәпембә, салмабаш
одуванчик лекарственный

бәпембә туҙғағы
пушинки одуванчика

voorbeelde

Ҡайһы бер үҫемлектәрҙең орлоҡтары, мәҫәлән, бәпембә, ел ярҙамында тарала.
Семена других растений, например таких, как одуванчик, распространяются с помощью ветра.

Ҡырағай Б.ү. араһында урман (боланут, шыма ҡурай һ.б.), болон (кәрешкә, суҡмарбаш һ.б.), дала (ҡанүлән, майсыбыҡ һ.б.), рудераль (арыҫлан ҡойроғо, бәпембә, йылан көпшәһе һ.б.) Б.ү. айырыла.
Среди дикорастущих М.р. выделяют: лесные (дудник, иван-чай и др.), луговые (василёк, горошек и др.), степные (зопник, тимьян и др.), рудеральные (одуванчик, пустырник, синяк и др.) и др.

Өфөлә «Аҡбуҙат» журналы «Бәпембә» II республика балалар шиғриәте фестивален уҙғарҙы.
В Уфе журнал «Акбузат» провел II Республиканский фестиваль детской поэзии «Бэпембэ» («Одуванчик»).

«Юҡ, онотмағандар әле!» – тине ул. Белмәҫйән ҡабаттан бәпембә араһына боҫто.
«Нет, видно, ещё не забыли!» – с досадой думал Незнайка и бросался обратно в одуванчики.

Кәрзинкә – ул көнбағыш, астра, бәпембә, билсән, йыуаш билсән һәм башҡа күп кенә үҫемлектәрҙең сәскәлеге.
Корзинка – это соцветие подсолнечника, астры, одуванчика, осота, бодяка и многих других растений.

Бәпембә сәскәләренә ҡунған себендәрҙе һә тигәнсе тотоп ашай. «Тәмле генә икән дә һуң был себен тигән безелдәктәр.
Мух, садившихся на цветы одуванчика, мгновенно хватал и съедал. – Довольно-таки вкусные, оказывается, эти мухи!

Белмәҫйәнгә килһәк, бәпембә япраҡтары аҫтында ултырырға түҙеме етмәне уның.
А у Незнайки, конечно, не хватало терпения сидеть в зарослях одуванчиков.

Бәпембә.
Одуванчик.

Үҫемлектәр япмаһында ҡыяҡлыларҙан — таръяпраҡ бажат, болон тимофеевкаһы, болон бүтәгәһе, йыйылма айрауыҡ, ябай ҡондораҡ, типсәк; ҡуҙаҡлыларҙан — болон клеверы, һырылыусан клевер, һары люцерна, сысҡан кәрешкәһе, болон торна борсағы; төрлө үләндәрҙән дарыулы бәпембә, уртансы юл япрағы, ябай меңъяпраҡ, ябай көҙсәскә һ.б. өҫтөнлөк итә.
В травостое доминируют: из злаков — мятлик узколистный, тимофеевка луговая, овсяница луговая, ежа сборная, полевица обыкновенная, типчак; из бобовых — клевер луговой, клевер ползучий, люцерна жёлтая, горошек мышиный, чина луговая; из разнотравья — одуванчик лекарственный, подорожник средний, тысячелистник обыкновенный, кульбаба осенняя и др.

Бәпембә кәрзинкәһенең бөтә сәскәләре лә бер төрлө.
В корзинке одуванчика все цветки одинаковые.

«Бәпембә» балалар шиғриәте фестивалендә республиканың төрлө райондарынан 40-тан ашыу бала ҡатнаша.
В фестивале детской поэзии «Бэпембэ» участвуют более 40 детей из разных районов республики.

БӘПЕМБӘ
ОДУВАНЧИК

Төп тамыры яҡшы үҫешкән үҙәк тамыр (лютик, фасоль, бәпембә) һәм төп тамыры насар үҫешкән йәки иртә ҡороусан суҡ тамыр (дөгө, бойҙай, һуған) системалары була.
Корневые системы бывают стержневыми – с хорошо развитым главным корнем (люпин, фасоль, одуванчик) и мочковатыми – с недоразвитым или рано отмирающим главным корнем (рис, пшеница, лук).

Ҡырағай үҫемлектәргә – миләүшә ҡыңғырау сәскә, аҡ сәскә, күк сәскә, кесерткән, дегәнәк, бәпембә, ә культуралы үҫемлектәргә бойҙай, арыш, көнбағыш, шәкәр сөгөлдөрө, етен, мамыҡ үләне инә.
Из дикорастущих травянистых растений известны фиалки, колокольчики, ромашки, васильки, крапива, лопух, одуванчик, а из культурных – пшеница, рожь, подсолнечник, сахарная свекла, лен, хлопчатник.

Бындай исемдәрҙе, ғәҙәттә, ғалимдар бирә, ә беҙ бер (йәки ике) һүҙ менән: бәпембә, юл япрағы, клевер тип кенә йөрөтәбеҙ.
Такие названия им дают учёные, а мы обычно называем растения просто: одуванчик, подорожник, клевер.

Бәпембә ҡасан «уяна»?
Когда «просыпается» одуванчик?

«Бәпембә» – «Ағиҙел» журналы эсендә сыҡҡан баҫманың тәүге исеме.
«Бэпембэ» – это первоначальное название издания, выходящего внутри журнала «Агидель».

Өфөлә «Бәпембә» II республика балалар шиғриәте фестивале уҙа
В Уфе проходит II Республиканский фестиваль детской поэзии «Бэпембэ»

Йорт ҡуяны бәпембә, люцерна, юл япрағы, клевер, ебәләй үләндәрен яратып ашай.
Кролики охотно едят многие травы: одуванчик, люцерну, подорожник, клевер, тимофеевку.

Күп йыллыҡ үләндәрҙән ынйы сәскә, бәпембә, үгәй инә үләне, кесерткән яҡшы билдәле.
Из многолетних трав хорошо известны ландыш, одуванчик, мать-и-мачеха, крапива.

Шунан ул югерергә тотондо һәм, алыҫ китеп, бәпембә япраҡтары аҫтына йәшенде.
Он бросился бежать и спрятался в зарослях одуванчиков.

Ултыртылған бәпембә
Одуванчик в горшке

Өфөлә III «Бәпембә» республика балалар шиғриәте фестивале лауреттарын бүләкләйҙәр
В Уфе наградят лауреатов III Республиканского фестиваля детской поэзии «Бэпембэ»

Улар ҡырағай һәм культура төрҙәре булараҡ киң таралған (көнбағыш, астра, хризантема, әрем, еҙтөймә, топинамбур, бәпембә, күксәскә, цикорий, латук салаты, дегәнәк, эт дегәнәге, бәрхәт үлән, тырнаҡ гөл, георгин, ромашка) (129-сы һүрәт).
Они широко распространены как дикорастущие и культурные виды (подсолнечник, астра, хризантема, полынь, пижма, топинамбур, одуванчик, василёк, цикорий, салат латук, лопух, череда, бархатцы, календула, георгина, ромашка) (рис.

Тупраҡартыҡ дымланғанда Х. ауыл хужалығы үҫемлектәрен: ольпидиум — кәбеҫтә, салат; томат үрсетмәләрен зарарлай; синхитриум заты төрҙәре аҡ умырзая, елбегәй, бәпембә һ.б. япраҡтары һәм һабаҡтары гипертрофияһын, гиперплазияһын, шул уҡ картуф бүлбеләренең яман шешен тыуҙыра.
При избыточном увлажнении почвы Х. поражают с.-х. райония: ольпидиум — рассаду капусты, салата; томата; виды рода синхитриум вызывают гипертрофию, гиперплазию листьев и стеблей ветреничек, ветрениц, одуванчика и др., а также рак клубней картофеля.