бәпес oor Russies

бәпес

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

малыш

[ малы́ш ]

naamwoord

младенец

[ младе́нец ]

naamwoord

Шуға күрә бәпес тыуыр өйҙә ололар ҙа миңә «эй, малай!» тип өндәшергә баҙнат итмәй.
Потому и взрослые в доме, где ждут младенца, не решаются бросить мне: «Эй, мальчик!» — нет,

младенческий

[ младе́нческий ]

adjektief

дитя · малыш, дитя, ребёнок · малышка · малютка · ребенок · ребёнок, дитя, малый · дитя (младенец) · малыш (младенец) · малыш, дитя, ребенок · мизинец · ребёнок

Soortgelyke frases

бәпес күлдәге
распашонка

бәпес ҡоймағы
Блины новорождённого

дүнек бәпес
отказник

Иҫке Бәпес
Старобабичево · Старый Бабич

Иҫке Бәпес ауыл советы
Старобабичевский сельсовет

бәпес сәйе (ул сәйе, ҡыҙ сәйе)
чаепитие в честь первого представления младенца обществу

бәпес йыуасаһы
Гостинцы к чаепитию по случаю рождения ребёнка

бәпес бармаҡ
и. диал. ҡар. сыңғарсай

Яңы Бәпес ауылы
деревня Новобабичево

voorbeelde

— Бәпес зыян эшләй, ә һиңә эләгә: «Быны ул һинән өйрәнгән», – тиҙәр.
— И вечно уступай им, потому что они, видите ли, маленькие.

Көндөҙгө берҙәрҙә инде бәпес тыуған.
В часу дня уже родился младенец.

Беҙҙең ҡәҙер, тормоштоң рәхәте бәпес тыуғас башлана.
Все почести да угощения, положенные нам, только теперь-то и начинаются.

— Һи-һи, – тип көлә Көнһылыу, – олатай ул сағында бәпес кеүек мүкәйләп йөрөрмө?
— Хи-хи, – смеется Кюнхылу, – дедушка будет, как младенец, на четвереньках ползать?

Зиһене камил, дүрт һаны теүәл булып тыуһын — бәпес көткән һәр ата-әсәнең доғаларға ҡушып көнө-төнө ҡабатлаған иң изге теләге шул.
Родители, ждущие своего малыша, мечтают только о том, чтобы он родился здоровым.

Ҡырмыҫҡалы районының Иҫке Бәпес ауыл биләмәһендә урынлашҡан Абдулла ауылында күренекле башҡорт шағиры, Башҡортостан Республикаһының Салауат Юлаев исемендәге Дәүләт премияһы лауреаты Ирек Кинйәбулатовтың ҡәберенә таш ҡуйылды.
В деревне Абдуллино, расположенной на территории Старобабичевского сельского поселения Кармаскалинского района, на могиле известного башкирского поэта, лауреата Государственной премии Республики Башкортостан имени Салавата Юлаева Ирека Киньябулатова, установили памятную плиту.

Айырыуса ҡурсаҡтар киң таралған: бәпес ҡурсаҡты ҡорамаға төргәндәр, йөҙөн эшләмәйенсә, һынын ғына яһағандар; әбей, өләсәйҙәргә итәкле күлдәк, камзул кейҙергәндәр, яулыҡ ябындырғандар; килендәргә — яулығын артҡа ҡаушарып бәйләгәндәр, апай, әсәйҙәргә — уҡалы камзул кейҙергәндәр һ.б.
Наиб. популярными И.т. являлись куклы: младенцы (бәпес ҡypcaҡ), их мастерили без обозначения лица и осн. частей тела, заворачивали в лоскуты из ткани; бабушки (әбей, өләсәй) — одевали в конусообразное платье, камзол и повязывали платком; невесты (килен) — платок повязывали сзади, женщины (апай, әсәй) — наряжали в украшенные галуном камзол, халат и др.

19 б. 2‐се ярт. Яңы Бәпес бүлендек ауылы барлыҡҡа килгәндән һуң хәҙерге исемен йөрөтә. 1906 й. мәсет, мәктәп, бакалея кибете, мөгәзәй теркәлгән.
С образованием во 2-й половине 19 в. выселка Новобабичево получила совр. название. В 1906 зафиксированы мечеть, мектеб, бакалейная лавка, хлебозапасный магазин.

Мин һуңғы тапҡыр рәхәт сигеп бәпес һыйҙарында һыйландым,
Это был последний мой «повивальный праздник».

Мин ахмалға төшөп барып еткәндә, Рауил ағай аңына килгән, ә Суфия апай коляскала ултырған Артурҙың башын күкрәгенә һалып, көй көйләй ине – бәпес бәүеткәндәй.
Когда я добежала из последних сил, дядя Равиль уже пришел в себя, тетя Суфия положила голову сидящего в кресле Артура себе на грудь и что-то напевает, словно баюкает младенца.

Фу, бәпес!
Фу, ребеночек!

Ойоштороусылар Иҫке Бәпес, Абдулла ауылдарынан сыҡҡан һәм барлыҡ теләк белдергән яҡташтарын байрамға саҡыра.
Организаторы приглашают на праздник и просят принять в нем активное участие выходцев из села Старо-Бабичево, деревни Абдуллино, и всех желающих-земляков.

Быйыл ғаиләлә тағы ла бәпес тыуасаҡ.
В этом году в семье ожидается пополнение.

Юғиһә был бәпес, күрмәйһеңме: «Йәндәренә нығыраҡ тейһәм, берәйһенән салдырырҙар әле», – тип ығышып ултыра бит ул.
А то этот великовозрастный ребенок, видишь, назло нам копошится, думает: надоем им до печенок – найдут другого.

Сөнки... дүрт йыл эсендә өс бала табып өлгөргән ҡуштан Мәрфуға еңгә бәпес килтереүҙән шып туҡтаны.
Ибо... за четыре года принесшая троих, верная мужу Марфуга-енге с деторождением оборвала разом.

Бәпес көткәндә барлыҡ ҡатын-ҡыҙҙан тәүге сиратта ВИЧ вирусына анализ алалар, мәҫәлән.
В первую очередь у всех женщин в ожидании младенца берут анализ на ВИЧ, например.

– Нимә, бәпес күрергә килдеңме ни?
— Что, хотел на малыша посмотреть?

2018 йылда Ирек Кинйәбулатовтың тыуыуына 80 йыл тула. Ошо уңайҙан комиссия Иҫке Бәпес ауылы мәҙәниәт йорто алдында шағирҙың бюсын ҡуйырға тәҡдим итә.
К 80-летию со дня рождения поэта, которое будет отмечаться в 2018 году, комиссия предлагает установить памятный бюст поэта перед сельским домом культуры в с.Старо-Бабичево.

Сафия килен бәпес тапҡан, имеш, тиҙәр ҙә баһа!
— Сафия-килен родила, весь аул гудит.

Күрше-тирәләге оло әбейҙәр генә күреп, килендең хәлен белеп, ҡорот, май, бал, бәпәй ҡоймағы, бәпес бәлеше индереп сыҡтылар ҙа инде.
Пожилые женщины по соседству уже навестили роженицу, принося с собой курут, масло, мед, блины, пироги.

Шуға күрә бәпес тыуыр өйҙә ололар ҙа миңә «эй, малай!» тип өндәшергә баҙнат итмәй.
Потому и взрослые в доме, где ждут младенца, не решаются бросить мне: «Эй, мальчик!» — нет,

Ул да булһа – бәпес мунсаһы.
Баня.

Мин һуңғы тапҡыр рәхәт сигеп бәпес һыйҙарында һыйландым, һуҡрана-һуҡрана бәпес мунсаһы керҙем.
Это был последний мой «повивальный праздник».

АБДУЛЛА, Ҡырмыҫҡалы районындағы ауыл, Иҫке Бәпес ауыл советына ҡарай
АБДУЛЛИНО (Абдулла), деревня в Кармаскалинском районе, относится к Старобабичевскому сельскому совету

(ҡушымтаны бәпес менән ашнаҡсы ла күтәреп алды):
(Его подхватили младенец и кухарка)