бәхет oor Russies

бәхет

/bæ.ˈχɪ̞t/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

счастье

[ сча́стье ]

naamwoord onsydig

фарс. и. Бөтә яҡтан теүәл булып, ысын ҡәнәғәтлек, шатлыҡ биргән яҡшы тормош хәле һәм хисе; ырыҫ.

фортуна

[ форту́на ]

naamwoord

благо

[ бла́го ]

noun adjective conjunction

(именлек, мәнфәғәт) — ҡиммәткә эйә булған нәмә. Әхлаҡи ҡиммәттәрҙең тәүшарты.

то, что имеет ценность. Благо является предпосылкой нравственных ценностей.

доля · см. бәхет · счастье, успех, везение · счастья · радость · счастливая доля, судьба

Бәхет

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бахит

Счастье

Олицетворение чувства. Бәхет килде – пришло счастье; аҡ бәхет – светлое счастье (досл. белое счастье); бәхет асылыу – счастье улыбнулось (досл. счастье раскрылось); бәхет асҡысы – ключи от счастья; аяҡлы бәхет – вестник счастья (досл. счастье с ногами). Аллаһы Тәғәлә һораған, ти, Бәхеттән: «Бәхет, һин ҡайҙа булаһың?», Бәхет: «Кем тәүфиҡлы, мин шунда булам», тигән, ти (БТҺ). – Говорят, спросил Аллах у Счастья: «Ты где бываешь?», Счастье ответило: «Кто добропорядочен, у того я и бываю». Слово имеет арабское происхождение.

Soortgelyke frases

бәхет теләү
желать счастья · пожелать счастья

бәхет китте
счастье ушло

ысын бәхет
истинная благость

тулы бәхет
полное счастье

бәхет татыу
изведать счастье · испытать счастье · испытать счастье, изведать счастье

Бәхет өсөн!
За счастье

бәхет табыу
найти счастье · обрести счастье

Һеҙгә бәхет теләйем!
Желаю Вам счастья!

бәхет, уңыш
счастье, удача

voorbeelde

Ул саҡтарҙа мин «биреүҙә бәхет күберәк» тигән һүҙҙәрҙең асылына тәрәнерәк төшөндөм (Матф.
В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать» (Матф.

Иңбашы менән терһәге араһында «Бәхет», «Ыңғай ел» һәм «Билли Бонсҡа уңыш йылмайһын» тигән яҙыуҙар зәңгәрләнеп тора.
На предплечье синели четкие надписи: «На счастье», «Попутного ветра» и «Да сбудутся мечты Билли Бонса».

«Билдәле хор дирижеры Виктор Попов әйткәнсә, тауышыңды асыу мөмкинлеге — ысын бәхет ул, — ти Раушания Рәүил ҡыҙы.
«Как говорил известный хоровой дирижер Виктор Попов, возможность раскрыть свой голос — это настоящее счастье, — говорит Раушания Равилевна.

22 Йылдар уҙыу менән никах ир менән ҡатынға күберәк бәхет һәм ҡәнәғәтлек килтерә ала.
22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.

Бәхет өсөн 150 мең һум да етә, тип иҫәпләйҙәр төбәктәрҙә.
Для счастья же достаточно и 150 тысяч рублей, считают в регионах.

Һеҙгә бының өсөн ихлас рәхмәтемде белдерәм һәм ныҡлы һаулыҡ, именлек һәм бәхет, тыуған Башҡортостаныбыҙ һәм бөтә Рәсәй даны хаҡына яңынан-яңы спорт ҡаҙаныштары теләйем!
Выражаю Вам за это сердечную благодарность и желаю Вам крепкого здоровья, благополучия и счастья, новых спортивных достижений во славу родного Башкортостана и всей России!

Һеҙгә ныҡлы һаулыҡ, именлек һәм бәхет, барлыҡ изге эштәрегеҙҙә уңыштар теләйем!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия и счастья, успехов во всех добрых делах!

Һуңлап килгәндәргә бындай бәхет тәтемәне.
Опоздавшим, конечно, не так повезло.

Ныҡлы сәләмәтлек, бәхет һәм именлек һеҙгә», — тине Силәбе өлкәһе губернаторы урынбаҫары.
Желаю крепкого здоровья, счастья и благополучия», — сказал заместитель губернатора Челябинской области.

Бәхет йылмаймаған.
Увильнуло счастье.

Һеҙгә ныҡлы һаулыҡ, именлек һәм бәхет, Башҡортостан һәм бөтә Рәсәй хаҡына яуаплы хеҙмәтегеҙҙә уңыштар теләйем!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия и счастья, успехов в вашей ответственной службе во благо Башкортостана и всей России!

Йәштән тәүәккәл, ҡыйыу булғанбыҙҙыр, күрәһең. 1981 йылда ағайығыҙ менән илдең баш ҡалаһын барып күрмәксе иттек. 35 градус һыуыҡта сиратта өс сәғәт тороп, өшөп-туңып, Ленин мавзолейына инеп ҡайтыу үҙе бер бәхет ине беҙҙең өсөн.
Видимо, мы были решительны и смелы с молодости. В 1981 году мы с братом решили съездить в столицу страны. В 35-градусный мороз для нас было счастье простоять в очереди три часа, похолодать и вернуться в мавзолей Ленина.

Ошо уҡ 1951 йылда «Бәхет йылғаһы» исемле шиғыр яҙыла.
В том же 1951 году Рами написал стихотворение «Река счастья».

Ҙур төрки донъяһына сығыу — беҙҙең өсөн бәхет».
Выход на большой тюркский мир — счастье для нас».

Әммә бындай уйынсаҡлыҡ уға – «бер семтем бәхет өсөн анау саҡлы ғазап йөктәре йөкмәп йөрөгән» кешегә килешмәй ине.
Такая игривость ей, которая «ради щепотки счастья страданий ношу несет», совсем не пристала.

«Күп балалы булыу – ҙур бәхет.
«Иметь много детей – это большое счастье.

Төн үткәргәс, уның кәңәше буйынса бәхет һынарға, Асҡарға юлланырға ҡарар иттем.
Когда я провел ночь, по его совету я решил испытать счастье и отправиться в Аскарово.

Хөрмәтле уҡытыусылар, һеҙгә ныҡлы һаулыҡ, ижади көс, бәхет һәи именлек теләйем!».
Мудрости и терпения, чуткости и любви вам, уважаемые педагоги! Крепкого здоровья, творческой энергии, счастья и благополучия!».

Китаптарға Надяның шатланыуы – бәхет!» (10.06.54).
И то, что Надя так радуется книгам, – счастье!» (10.06.54).

Их, үҙеңде кемдер, ҡайҙалыр яратып иҫкә алыусы барын тойоу ҡандай ҙур бәхет икән дә баһа...
Но какое счастье знать, что где-то тебя ждут, что кто-то вспоминает тебя с любовью!

Тамсы тама-тама ташты тишә, Үҙе яһай бәхет тәхетен.
Капля капли камня пробивает, Свой трон счастья делает.

Бынан тыш, форум сиктәрендә «Планетаңды һаҡла» балалар фестивале, «Башҡортостандың тейелмәгән тәбиғәте» фотокүргәҙмәһе, «Донъяға тәҙрә» хәйриә акцияһы, «Республиканың 100 ҡатын-ҡыҙы: көс һәм наҙлылыҡ» фотопроектының дүртенсе бүлеге – «Бәхет өләшеүселәр» асыҡ экспозицияһы, оҫталыҡ дәрестәре, халыҡ өсөн лекциялар һәм семинарҙар үтә.
Кроме того, в рамках форума пройдут детский фестиваль «Береги свою планету», фотовыставка «Заповедная Башкирия», благотворительная акция «Окно в мир», открытие экспозиции «Благо Дарящие» – четвёртой главы фотопроекта «100 женщин республики: сила и нежность», мастер-классы, лекции и семинары для населения.

— Бәхет...
— Счастье...

Бәхет – һәр саҡ һуңлап килер ҡунаҡ, Килеп инә табын таралғас!
Счастье – всегда поздний гость, когда разойдутся застолья!

— Һинең мөхәббәтең дә, бәхет-шатлыҡтарың да – бөтәһе лә алда әле, һеңлем, – тине ул үҙ алдына.
— Твоя любовь, твое счастье, твои радости – все, все впереди еще, сестричка.