бәһлеүән oor Russies

бәһлеүән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

богатырь

[ богаты́рь ]

naamwoord

и., фарс. 1. Батыр. 2. Бик көслө кеше.

Тыуасаҡ Хәбибулла ла минең күҙ алдыма алтын сәсле, көмөш тырнаҡлы ғәләмәт ҙур бәһлеүән булып килеп баҫа.
И Хабибулла, который скоро родится, вдруг предстает передо мной золотоволосым могучим богатырем с серебряными ногтями.

исполин

[ исполи́н ]

naamwoord

акробат, гимнаст

атлет · богатырский · богатырь, борец · богатырь, исполин; атлет · исполинский

Soortgelyke frases

алпамыша, бәһлеүән
исполин; великан; титан

бәһлеүән һынлы ир
мужчина богатырского телосложения

бәһлеүән кәүҙәле егет
юноша богатырского телосложения

тоҡомо бәһлеүән ишле
потомок его исполиноподобный

Анда барһаң да Сәйет балуан (бәһлеүән), бында барһаң да Сәйет балуан
Наш пострел везде поспел

voorbeelde

Ҡолаған марсиан һуҙып үкереп ебәргән, шунда уҡ көньяҡтан, ағастар араһынан, уға яуаплап, ялтлап торған икенсе бәһлеүән килеп сыҡҡан.
Рухнувший марсианин издал продолжительный вой, и тотчас второй сверкающий гигант, отвечая ему, показался над деревьями с юга.

Был юлы «Рәсәйҙең иң көслө кешеһе» исемен йөрөткән бәһлеүән һөйрәүҙә икенсе техниканы файҙаланды.
На этот раз обладатель титула «Самый сильный человек России» использовал в тяге другую технику «arm over arm».

— Йә, күрҙегеҙме инде бәһлеүән ағайығыҙҙы?
– Ну что, видели чемпиона?

Ә унда, ҙур домна мейесе алдында ҡуңыр йөҙлө, ыласын танаулы бәһлеүән кәүҙәле атаһына оҡшаған бер кеше тора.
Перед доменной печью Жану показался богатырского телосложения человек с темноватым лицом и орлиным носом, чем-то похожий на его отца.

Башһыҙ бәһлеүән иҫерек һымаҡ сайҡалып китте, әммә ниндәйҙер сәйер көс менән яңынан турайып баҫты.
Обезглавленный колосс пошатнулся, как пьяный, но не упал, сохранив каким-то чудом равновесие.

Был бәһлеүән ҡиәфәтле, сабыр хәрәкәтле кешегә Байназаров һоҡланып, ғәжәпләнеп ҡарап торҙо.
Байназаров с удивлением смотрел на этого большого, богатырского сложения человека.

Шуға ла өс бәһлеүән негрға бығауҙар асҡысын йөрөткән кешене үлтереү һәм йәһәт кенә бығаулы иптәштәрен азат итеү бурысы йөкмәтелде.
Поэтому трем дюжим неграм было поручено убить человека, носившего в кармане ключ от кандалов, и сразу за тем освободить своих закованных товарищей.

Төшкө аштан һуң каютаға аҙға ғына рулевой инеп сыҡты. Был Джонни исемле бәһлеүән – Гамбург ҡалаһы егете.
После обеда в каюту на минутку зашёл рулевой, громадный детина из Гамбурга по имени Джонни.

Өфөлә тәүгә күренекле бәһлеүән Эльбрус Ниғмәтуллиндың башланғысы буйынса «Башҡортостан батыры» бәһлеүәндәр бәйгеһе уҙҙы.
В Уфе впервые прошел турнир силачей «Батыр Башкортостана», организованный по инициативе знаменитого силача Эльбруса Нигматуллина.

«Визит» фильмы 22-31 майҙа Севастополдә үтәсәк «Алтын бәһлеүән» XXIV халыҡ-ара кинофорумында ҡатнаша.
Фильм «Визит» примет участие в конкурсной программе XXIV международного кинофорума «Золотой витязь» 22-31 мая в Севастополе.

Мин бәһлеүән Сәхәү, батша бойороғон үтәргә риза.
Я богатырь Сахау, к исполнению указа Царя готов.

Ялғансының күмәкләп ҡолағын ыуалар, - тип ҡеүәтләне бәһлеүән.
– Схватят вруна и всей командой уши ему натрут.

Бына, исмаһам, бәһлеүән!
Вот это богатырь!

Бәһлеүән егет ҡыҙ эргәһенә килде лә, ҙур ҡулын һуҙып, яғымлы өндәште:
Великан подошел к девушке и, протягивая ей широкую руку, ласково сказал:

Буйһонмаған өсөн кешене ҡолағынан ҡаҙаҡҡа элә, бармағын киҫә (“Бүре улы Сынтимер бәһлеүән”, “Айыуғолаҡ” һ.б.); ҡоҙоҡ төбөнә йәки шишмә янына урынлашып, кешеләрҙе һыуҙан мәхрүм итә (“Хәсән менән Хөсәйен”, “Аҡъял батыр” һ.б.) һ.б.
За неповиновение подвешивает человека за ухо на гвоздь, отрезает ему палец (”Бүре улы Сынтимер бәһлеүән” – ”Сын волка Сынтимир-пехлеван”, ”Айыуғолаҡ” – ”Аюголак” и др.); поселившись на дне колодца или возле родника, лишает людей воды (”Хәсән менән Хөсәйен” – ”Хасан и Хусаин”, ”Аҡъял батыр” – ”Акъял-батыр” и др.) и т.д.

Гемон әлегә ир етмәгән: был персонаждың бәһлеүән кәүҙәһенән уның эске балалығы сығып бөтмәгән.
Гемон еще не повзрослел: богатырская по мощи фактура этого персонажа не совпадает с его внутренней детскостью.

бәһлеүән кәүҙәле егет
юноша богатырского телосложения

Ниндәй генә бәһлеүән булмаһын, башһыҙ кәүҙә – мәйет.
Любой богатырь без головы – мертвец.

Тыныс ҡиәфәтле, зәңгәр күҙле бәһлеүән ул. Инглизсә насар һөйләшә, шуға әленән-әле француз һүҙҙәрен ҡыҫтыра.
Он плохо владел английским языком и то и дело пересыпал свою речь французскими словечками, сильно отдававшими привкусом местного наречия.

Кешеләрҙең: «Бәһлеүән, баһадир», – тиеүе, йәки: «Турғай», – тип өндәшеүе ябай шаярыу ғына бит ул.
Да, обращаясь к тебе, иногда говорят: «Эй, богатырь!» или «Эй, воробей!» – так ведь это просто в шутку.

22-31 майҙа Севастополдә үтәсәк «Алтын бәһлеүән» XXVI халыҡ-ара кинофорумының ойоштороу комитеты фестивалдә ҡатнашыусыларҙы иғлан итте.
Оргкомитет XXVI Международного кинофорума «Золотой Витязь», который пройдет в Севастополе с 22 по 31 мая, объявил состав участников фестиваля.

Элвин Грейҙың концерты, бәһлеүән Эльбрус Ниғмәтуллиндың сығышы, эттәр шоуы, Ҡарһылыуҙар парады, Балалар радиоһынан уйын-көлкө һәм башҡалар ҡаралған.
Запланированы такие шоу, как концерт Элвина Грея, выступление силача Эльбруса Нигматуллина, дог-шоу «Собака-улыбака», парад Снегурочек, развлечения от Детского радио, и другие.

Бәһлеүән дөйөм ауырлығы 1030 килограмм тәшкил иткән рекордты 23 секунд буйына төшөрмәгән.
Тогда общий вес рекорда составил 1030 килограммов, которые силач удерживал в течение 23 секунд.

(Әжәл) бәһлеүән Урал батырҙан, уның йәшен уты сығарыр ҡылысынан шөрләй икән (из эпоса)
Смерть, оказывается, боится Урал-батыра, его огненного меча

Ҡарт яурынын баҫып килгән бау аша туҡтауһыҙ узенең ниндәйҙер маҡсатына ынтылған бәһлеүән балыҡтың бөтмәҫ-төкәнмәҫ ҡеүәтен тойҙо.
все время ощущая через бечеву, которая давила ему на плечи, могучую силу большой рыбы, неуклонно уходившей к какой-то своей цели.