бөтә йөрәктән oor Russies

бөтә йөрәктән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

от всего сердца

ысын күңелдән, йән-тән менән

от всей души

[ от всей души́ ]

6 Моғайын, һеҙ Аллаға бөтә йөрәктән хеҙмәт итеүҙең мөһимлеген аңлайһығыҙҙыр.
6 Скорее всего, вы понимаете, как важно служить Богу от всей души.

Soortgelyke frases

бөтә, бар йөрәктән (һеҙ яҡшы ял итһен) тип теләү
от всего сердца желать чтобы (вы хорошо отдохнули)

бөтә йөрәктән, бар йөрәктән
от всего сердца

ысын күңелдән, бөтә йөрәктән
всей душой (всем сердцем)

Һеҙгә (һиңә) бөтә йөрәктән рәхмәт
От всей души благодарю Вас (тебя)

voorbeelde

Беҙ ерле кешеләрҙе бөтә йөрәктән яраттыҡ һәм берәй ваҡыт Африкаға кире ҡайтырға өмөтләндек.
Мы всем сердцем полюбили местных жителей и в глубине души надеялись вернуться обратно.

Рәми быны үҙенең яратыуына оҡшатып ҡуя: бөтә йөрәктән яратҡыһы килә, ә ул күренмәй.
Так и у Рами: он жаждет любви, а ее не видно.

«Ысын күңелдән ышанып, алдандыҡ бит беҙ, – тип яҙа шағир. – Бөтә йөрәктән ышандыҡ!..
«Мы верили так искренне и обманулись, – сокрушается поэт. – Всем сердцем верили!..

Әммә Луиза Ниязғолова уларҙы айырып ҡарамай, һәр береһен бөтә йөрәктән ярата.
Однако сама Луиза Ниязгулова на родных и приемных ребят не разделяет — искренне любит каждого.

Бөтә йөрәктән
От всего сердца

Ҡыҙ бөтә йөрәктән, был мине тыңламаһын, барһын да дошмандарын еңһен, тип теләй ине.
Всем существом она хотела, чтобы он её не послушался, чтобы он всё же пошёл на врагов и победил их...

Тик Чиполлино менән Редисканың яңғыратып көлгәнен ишеткәс, ул да ихлас итеп бөтә йөрәктән көлөргә тотондо.
Но потом, услышав, как громко хохочут Чиполлино и Редиска, он тоже начал смеяться от всего сердца.

Быны ысын күңелдән, бөтә йөрәктән башҡарыу зарур, — тине Азамат Илембәтов.
Сделать это надо искренне, от всего сердца, — сказал Азамат Илимбетов.

Ошо матур көндә бөтә йөрәктән сәләмәтлек, бәхет, күңел тыныслығы, яңынан-яңы үрҙәр теләйбеҙ Һеҙгә!
В этот замечательный день от всей души желаем Вам здоровья, счастья, душевного спокойствия, новых свершений!

Бының урынына, беҙ бөтә йөрәктән Йәһүәгә таянырға һәм үҙебеҙ ҙә тырышлыҡ һалырға тейеш.
Давайте учиться всем сердцем полагаться на Иегову и делать все, что в наших силах.

13 Шик тә юҡ, Йәһүә хакимлығы беҙҙең бөтә йөрәктән буйһоноуыбыҙға лайыҡ.
13 Несомненно, Иегова заслуживает того, чтобы мы поддерживали его правление всем сердцем.

Йәһүәгә бөтә йөрәктән буйһонһаҡ, күңелебеҙҙә ысын тыныслыҡ хөкөм һөрөр (Ишағ.
Если мы послушны Иегове, в нашем сердце воцарится мир (Ис.

Бәхетле һәм уңышлы булыр өсөн, ул Йәһүәгә бөтә йөрәктән таянырға кәрәк икәнен аңлаған
Он знал, что счастье и успех зависят от того, полагается ли человек на Иегову всем сердцем

Артабан: «Шакир менән бөтә йөрәктән һөйләшә алмайым хәҙер...
И далее: «Я уже не могу говорить с Шакиром по душам, как прежде...

– Бөтә йөрәктән ышандыҡ!..
– Всем сердцем верили!..

Бөтә йөрәктән һөйәм!
Всем сердцем люблю! * * *

Бөтә йөрәктән кисереп яҙған һуңғы шиғырым да һиңә булды.
Самое мое последнее от души написанное стихотворение было посвящено тебе.

6 Моғайын, һеҙ Аллаға бөтә йөрәктән хеҙмәт итеүҙең мөһимлеген аңлайһығыҙҙыр.
6 Скорее всего, вы понимаете, как важно служить Богу от всей души.

Уға рәхмәтлебеҙ бөтә йөрәктән —
Как рады постичь и открыть для себя

Әллә әкиәттә, китапта ғына кеше ҡыйыу буламы икән?» – тип өҙгөләнеп, бөтә йөрәктән көйөнөп уйланды Емеш.
А может, только в сказках люди бывают смелыми?» – с огорчением размышляла Емеш.

Беҙҙең уға бөтә йөрәктән ҙур рәхмәттәр әйткебеҙ килде.
Всем нам хотелось поблагодарить ее от всего сердца за это письмо.

бөтә йөрәктән
от всего сердца

Бөтә йөрәктән ашҡынып һөйәм, һеҙ минең беренсе ысын мөхәббәтем.
Я люблю вас от всего сердца. Вы моя первая любовь.

Тимәк, Йәһүәгә бөтә йөрәктән хеҙмәт иткән кеше ике йөҙлө түгел.
А значит, тот, у кого неразделенное сердце, служит Иегове искренне, нелицемерно.

Рәхмәтле булып бөтә йөрәктән,
Мы же сознаём, сколь священна жизнь,