диуар oor Russies

диуар

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стена

[ стена́ ]

naamwoord vroulike

вертикальная конструкция, наружняя или внутренняя перегородка в здании

Ур ҡалаһын уратып алған диуар һәм канау янында каруан теҙелгән.
За стенами Ура и городским рвом выстроился караван.

вал

naamwoord manlike

забор

[ забо́р ]

naamwoord

см. диуар

стена, кәртә

ҡар. диуар

и., фарс. Ҡойма. Таш диуар. Бейек диуар.

Soortgelyke frases

диуар һүрәте
панно

стена, диуар
стена

тултырма диуар
тараса

таш диуар
каменная стена · каменный забор

капиталь диуар
капитальная стена

voorbeelde

Маймылдар диуар буйлап бейегерәккә ынтылды, бәғзеләре ҙур таш боттарҙың муйындарына һарылды, күптәре сыйылдашып, ҡала ҡаралтылары буйлап сабышты.
"Обезьяны стали взбираться выше на стены; многие прижались к шеям больших каменных идолов; многие с визгом побежали по укреплениям."

Тикшереүҙәр барышында монументаль архитектура объекттары: нигеҙенең киңлеге 10 метр, бейеклеге 4-5 метрға еткән ҡеүәтле диуар, тәрән һәм киң соҡор, тура мөйөшлө һәм тирмә рәүешендәге торлаҡ эҙҙәре, уртаса киңлеге 2 метр, оҙонлоғо 50 метрҙан ашыу ағас күпер, тимер һәм баҡыр иретеү мейестәре, ювелир оҫтаханаһы ҡалдыҡтары табылды.
В ходе раскопок обнаружены объекты монументальной архитектуры: остатки мощной оборонительной стены шириной в основании более 10 м, высотой 4-5 м, глубокого и широкого рва, следов прямоугольных и юртообразных жилищ, уличных деревянных мостовых шириной в среднем 2 м, длиной более 50 м, железо- и медеплавильных печей, ювелирной мастерской.

Таш диуар алдына етеп, себен урынына ҡырылыуҙа ни мәғәнә?
Какой смысл добраться до каменных стен и быть побитыми как мухи?

Майҙансыҡтың уртаһына гранит диуар ҡуйылған, унда боронғо орнамент формаһында башҡорт ырыуҙарының шәжәрәһе уйып яҙылған.
В центре площадки установлена гранитная стена, на которой вырублено шэжэре башкирских племен в виде древнего орнамента.

Ҡайын диуар яҙмаҡсалығы
Берёзовая настенная табличка

Шыршы диуар яҙмаҡсалығы
Еловая настенная табличка

Тышҡа сығыуҙан файҙаланып хатты бейек диуар аша урамға ырғытаһы ғына ҡалды.
Теперь оставалось попроситься по нужде во двор и выбросить письмо через высокий дувал на улицу.

Яҡыныраҡ барып, диуар өҫтөндәгеләргә уҡ сорғоттолар, мылтығы бары мылтыҡтан атты.
Приблизившись, метали стрелы в тех, кто был на стене, а у кого были ружья – стреляли из них.

Тропик ағас диуар яҙмаҡсалығы
Настенная табличка из тропического дерева

Таш диуарҙарҙа ағастар үҫеп тамыр ебәргән, ҡаралтылар ауыш та тайыш, диуар башнялары тәҙрәләренән ҡуйы лиананың ялбыр үҫентеләре һерәйгән.
"В стены корнями вросли деревья; укрепления расшатались и обвалились; из окон стенных башен косматыми прядями свешивались густые лианы."

Ҡара имән диуар яҙмаҡсалығы
Настенная табличка из тёмного дуба

Яльмар, баш ҡағып, һикереп тора ла ҡанбабаһының портретын диуар яғына ҡаратып бороп ҡуя. Һөйләшкәндә ҡыҫылып тормаһын әле.
Яльмар кивнул ему, вскочил и повернул прадедушкин портрет лицом к стене, чтобы он опять не вмешался в разговор.

Бурлат диуар язмаҡсалығы
Багровая настенная табличка

Бүлмә буйлап бер нисә тапҡыр үткәндән һуң, диуар артындағы баҫҡыста еңел генә аяҡ тауыштары ишетелде.
Так прошел я несколько раз взад и вперед по комнате, и вдруг на лестнице за стеною послышались легкие шаги.

Президент Дональд Трамп диуар прототиптарын ҡарағанда сығыш яһай.
Президент Дональд Трамп выступает во время осмотра прототипов стены на границе

Ҡ. ҡойма (ергә вертикаль рәүештә ултыртылған бүрәнәләр) йәки диуар (араларына тупраҡ, таш тултырып, йәнәш һалынған ике бүрәнә стена) рәүешендә обламлы (стенаның өҫкө өлөшө алғараҡ сығып, бойницалы бүрәнә стена менән һаҡланған) итеп төҙөлгән.
Стены К. строились в виде тына (заграждения из брёвен, вертикально врытых в землю) или тарасов (сооружения из 2 параллельных бревенчатых стен с поперечными стенами-связями, пространство между которыми заполнялось землёй, камнями) с обламами (верх. часть стены в виде выступа, защищённая снаружи бревенчатой стеной с бойницами).

Пантелеймон менән Гөлризбаныу, ҡалын диуар аҫтынан әүәл соҡоп әҙерләгән йәшерен юлдан шыуышып, ҡәлғә тышына сыҡты.
Пантелеймон и Гульризбану проползли заранее вырытым лазом под крепостной стеной и оказались снаружи дворца.

Киләһе кискә, эште тамамлап, мин шул урынға кире килдем, һәм алыҫтан уҡ Бәләкәй шаһзаттың диуар ҡырында аяғын һәлендереп ултырғанын күрҙем.
На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и еще издали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги.

Баҡһаң, бүтән ерҙәргә ҡарағанда бында диуар таштары әҙерәк емерелгән икән, шунлыҡтан әшәүәтһеҙ йылан өҫкә менеү юлын тапты.
Оказалось, что в этом месте вал был повреждён меньше, чем где бы то ни было, и большая змея нашла возможность подняться на камни.

Бер төрлө диуар ҙа, мөйөштәр ҙә кәрәкмәй, йәйге эҫелә уның эсендә һауа һалҡынса ғына тора, һыуыҡта йылыһы бар. Уртаһында ут яғып, ҡаҙан аҫып була.
Ни стен для юрты не надо, ни углов. В летнюю жару воздух в ней прохладен, а в холода посередине можно огонь развести, повесить казан.

Диуар буйлап мөйөшкә тиклем киттем, шунда бер өйөм күреп ҡалып, үрмәләнем дә баҡса эсенә һикерҙем.
Я прошел дальше вдоль стены до угла, где увидел искусственный холм, взобрался на него и спрыгнул в сад.

Башҡортостан беренсел формала бензин, ксилол, стирол, этилен, пластмасс һәм синтетик каучук, иҙән, диуар һәм түшәм ҡаплау өсөн материалдар, гидравлик эзбиз, түбә һәм гидроизоляция материалдары, шулай уҡ электр яҡтыртҡыстар һәм автомобилдәр өсөн кузовтар етештереү күләмдәре буйынса ил төбәктәре араһында икенсе урында тора.
Башкирия находится на втором месте среди регионов страны по объемам производства бензина, ксилола, стирола, этилена, пластмасс и синтетического каучука в первичных формах, материалов для покрытия пола, стен или потолка, гидравлической извести, кровельных и гидроизоляционных материалов, а также электрических светильников и кузовов для автотранспортных средств.

Сәрүәр диуар яҙмаҡсалығы
Акациевая настенная табличка

Әммә бер ҡайҙа ла диуар тирәһендә мин һис кемде күрмәнем дә ишетмәнем дә.
Но нигде у стены я больше никого не видел и не слышал.

Палата йома көндө Президент Дональд Трамптың сик буйында диуар төҙөтөү проектын финанслау өсөн файҙаланған ғәҙәттән тыш хәл режимы иғланын тыйыу өсөн тауыш бирҙе.
Палата проголосовала в пятницу за блокировку объявления режима чрезвычайной ситуации, которое Президент Дональд Трамп использует для финансирования своего проекта строительства стены на границы.