дуҫ аша oor Russies

дуҫ аша

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

с другом

через друга

voorbeelde

Дуҫ иттең Улың аша.
Нас с тобою примирил.

Тик былар бөтәһе лә Джемма аша, уның менән дуҫ булған өсөн генә эшләнә ине.
Но все это делалось через Джемму, из дружбы к ней.

Башҡортостандың халыҡ рәссамы Зөфәр Ғаяновҡа арналған, йылы хәтирәләр менән һуғарылған оло һүрәтте уның менән дуҫ булған, бергә ижад иткән, уҡыған, шулай уҡ картиналары аша ғына белгән, ихтирам иткәндәр, һағынғандар күңел буяуҙары, һөйөү хисе аша яҙған.
Большой рисунок, посвященный народному художнику Башкортостана Зуфару Гаянову, с теплыми воспоминаниями, был с ним другом, сочинял, читал, а также знал только через картины, уважал, скучал по душам, писал через чувство любви.

Улар үҙ хаталарын аңлап, дуҫ һәм татыу йәшәй башлағас ҡына, Ҡараҡашты имгәткәнсе туҡмайҙар, һәм ғаиләгә тағы ла ныҡлылыҡ һынауы аша үтергә тура килә.
Но когда, наконец, они осознают свои ошибки и начинают жить в мире и согласии, Каракаша избивают до состояния инвалида, и семья вновь проходит испытание на прочность.

Ә мин, гүйә, кәртешкәһенән күҙлек аша мут ҡына көлөмһөрәп, һынап ҡараған Әмин абыйҙың өнһөҙ һорауҙарына яуап биреп торам: Толпарлыла, күрше-күләндә, дуҫ-иштә, нәҫел-нәсәптә ни хәлдәр бар, донъяла ниҙәр күстәрелә...
А я осталась отвечать на безмолвные вопросы Амин-абыя, с лукавой улыбкой глядящего с фотографии сквозь очки: как поживают Тулпарлы, соседи, друзья, родные, что творится в мире?