дә баһа oor Russies

дә баһа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ведь, же

киҫ. ҡар. да баһа

см. да баһа

Soortgelyke frases

мин әйттем дә баһа
я сказал ведь · я сказал же

һин бала түгел дә баһа
ты ведь не ребёнок

voorbeelde

Һарыҡ тиреһе түгел дә баһа.
Это же не овечья шкура.

– Ғүмер-ғүмергә эш тип йәнеңде бирҙең дә баһа!
Всю жизнь, всю душу отдал работе!

Бәрәкәт, ҡымыҙ бөткән дә баһа!
Ох-ха-ха, кумыс-то, оказывается, кончился!

— Ләкин һин үҙең, бөтәһенән дә элек – эш, тиһең дә баһа.
Но, ведь-ты сама говоришь: дело прежде всего.

Их, үҙеңде кемдер, ҡайҙалыр яратып иҫкә алыусы барын тойоу ҡандай ҙур бәхет икән дә баһа...
Но какое счастье знать, что где-то тебя ждут, что кто-то вспоминает тебя с любовью!

Ысынлап та, Ҡуштирәк фермаһының мөмкинлектәре совхоздыҡынан кәм түгел дә баһа.
Действительно, возможностей у куштирякской фермы ничуть не меньше, чем у совхозной.

– Һиңә, караптағы тауар хужаһы батып үлде, тип әйттем дә баһа!
– Я сказал тебе, что у меня на корабле есть товары, владелец которых утонул, и ты желаешь взять их себе!

Улай түгелмен дә баһа!
Только зря наговаривает.

Сәбәбе лә тиҙ асыҡланды: телевизор, Интернет ғәйепле икән дә баһа!
Быстро выяснилась причина: По вине телевизора, Интернета – оценка!

— Һуң бит, әйттем дә баһа...
— Я уже тебе сказал...

Бәй, ысынлап та священник икән дә баһа!
— Священника? А ведь верно!

Ҡәмәриәне әйтәм, йәш кейәү менән тороуының бер ҙә рәте-йүне юҡ икән дә баһа.
У Камарии то, говорят, ничего не ладится с молодым сожителем, неважно живут.

— Дилә... һин дә баһа.
— Диля...так это ты.

Шәфҡәт яҡшылап тирә-яғына ҡараһа, башҡаларҙан да, ана шундай әсе, тапҡыр ҡушаматтар биреп көләләр икән дә баһа!
Оглянись-ка вокруг, вслушайся в разговоры – мало ли у людей всяких прозвищ, иногда таких метких, что от смеха не удержаться.

— О, ҡустым, күреүемсә, Ғәйнуллин һине тамам әсир иткән дә баһа!
– О, кустым, да я вижу, Гайнуллин тебя просто очаровал!

Баҡһаң, ул ҡанатлы икән дә баһа!
Как же принизил его своей жалостью!

Нисәмә йыл сит илдәрҙең тыштан ялтырап, эстән ҡалтырап тигәндәй торған тауарҙарына күҙ төбәп йәшәлгән икән дә баһа!
Сколько лет он жил, глядя на иностранные товары, которые сверкали снаружи и блестели изнутри!

— Аһ, мин тере икәнмен дә баһа! – тип ыңғырашты.
— Ах, я ещё жив, оказывается!

Бер тамсы һыуыңды ла йәлләйһең дә баһа!..
Али капли воды пожалел для нас, своих бедных рабов!..

– Был мут бигерәк көслө икән дә баһа!
– Ах, как силён этот мошенник, которого вы увидели в моём зеркальце!

— Бәй, Софочка, һинең күҙҙәрең ҡара икән дә баһа! – ти.
— Ого, Софочка, у тебя, оказывается, черные глаза!

— Һуу, Мәхмүт улым, һин дә баһа, – тине бабай, йүгәнен ситкә алып ҡуйып, – әйҙүк, әйҙүк.
— О-о, сынок Махмут, это ты?! – радушно воскликнул он, уздечку в сторону отложил.

— Аһа, бында Алтынбикәнең әхирәттәре ултыра икән дә баһа! – тип тегеләр яғына сәнскеле һүҙ ташланы.
— Ах, как они любят Алтынбике! – приняла на себя удар Емеш, придя на выручку Шауре.

Ниһайәт, шуны аңланы Зөмрәт: башҡорт бейенә кейәүгә биреп, атаһы менән ағаһы уны шымсы итеп ҡуйғандар икән дә баһа!
Наконец-то поняла Зумрат: они выдали ее замуж за башкирского бея, чтобы сделать ее при нем соглядатаем!

Ҡарасы, ҡатынының төҫө ысынлап та үҙгәргән икән дә баһа.
Надо же, а жена то, оказывается, и в самом деле изменилась внешне.