дөрөҫ тәржемә oor Russies

дөрөҫ тәржемә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

правильный перевод

точный перевод

Soortgelyke frases

Ул дөрөҫ тәржемә бирҙе
Он дал правильный перевод

voorbeelde

“Урал батыр” эпосын дөрөҫ тәржемә иткәндәрме?
"Правильно ли перевели эпос ""Урал-батыр""?"

Уларға алтаҡталарҙы, моғайын, үҙ белдеге менән, йәғни яҙманы дөрөҫ тәржемә иттермәйенсә ҡуяларҙыр.
На них, скорее всего, ставят вывески самовольно, то есть без правильного перевода записи.

Рәсми эшләй башлағандан алып ике аҙна эсендә тәржемәселәр табылған хаталарҙы төҙәтәсәк, «Бәйләнештә» дөрөҫ тәржемә ителмәгән осраҡ асыҡланһа, хәбәр яҙыр өсөн «ВК башҡорт телендә» төркөмөндә махсус тема бар.
После официального запуска в течение двух недель переводчики будут исправлять найденные ошибки, для сообщений о некорректном переводе «ВКонтакте» создана специальная тема в группе «ВК башҡорт телендә».

Интернетта һәм «Бәйләнештә» ҡабул ителгән махсус терминдарҙы беҙ үҙаллы мөмкин тиклем дөрөҫ тәржемә итергә тырыштыҡ, Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты ғалимдары менән кәңәшләштек.
Мы самостоятельно разрабатывали корректный перевод для специальных терминов, принятых в Интернете и в «ВКонтакте», консультировались у ученых Института истории языка и литературы Уфимского научного центра РАН.

— Интернетта һәм «Бәйләнештә» ҡабул ителгән махсус терминдарҙы беҙ үҙаллы мөмкин тиклем дөрөҫ тәржемә итергә тырыштыҡ, Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты ғалимдары менән кәңәшләштек.
— Мы самостоятельно разрабатывали корректный перевод для специальных терминов, принятых в Интернете и в «ВКонтакте», консультировались у ученых Института истории языка и литературы Уфимского научного центра РАН.

Бөгөн республика хөкүмәте ҡарамағындағы «Башҡортостан Республикаһы халыҡтары телдәре тураһында» Башҡортостан Республикаһы законын тормошҡа ашырыу буйынса комиссияның терминология хеҙмәте ултырышында руссанан башҡорт теленә дөрөҫ тәржемә итеү өсөн үҙәк булдырыу кәрәклеге тураһында тәҡдим яңғыраны.
Предложение о необходимости создания центра для организации корректных переводов с русского на башкирский язык прозвучало сегодня на заседании терминологической службы комиссии при правительстве республики по реализации закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан».

Шулай итеп, тәҡдим ителгән һүҙлек башҡорт теленең һүҙ байлығын һәм нығынған һүҙбәйләнештәрен мөмкин тиклем тулыраҡ күҙ алдына килтерергә, мәғәнәләрен аныҡ аңлатырға, дөрөҫ тәржемә бирергә, һүҙҙең әҙәби-норматив ҡулланылышын аса алырлыҡ баҫма булырға тейеш.
Таким образом, предлагаемый Словарь призван стать наиболее полным по охвату многовекового богатства лексики и фразеологии башкирского языка, разработке их значений и переводу, по раскрытию возможностей словоупотребления, литературно-нормативным оценкам слов и выражений.

КИНОФИЛЬМҒА ДУБЛЯЖ ЯҺАУ, дөрөҫ мәғәнәүи тәржемә менән фильмдың фонограммаһын икенсе телдә әҙерләү
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, изготовление фонограммы фильма на другом языке с точным смысловым переводом

КИНОФИЛЬМҒА ДУБЛЯЖ ЯҺАУ, дөрөҫ мәғәнәүи тәржемә менән фильмдың фонограммаһын икенсе телдә әҙерләү.
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, изготовление фонограммы фильма на другом языке с точным смысловым переводом.

Уны бик дөрөҫ һәм аңлайышлы итеп тәржемә итергә кәрәк.
Ее надо -бы перевести очень точно и понятным языком.

Изге Яҙмала «дөрөҫ эш итеү» тип тәржемә ителгән грек һүҙе үҙ эсенә намыҫлылыҡты ала һәм һүҙмә-һүҙ «ысынбарлыҡта яҡшы булған нәмәне» аңлата.
Встречающееся в Библии древнегреческое слово, которое иногда переводится как «честность», буквально означает «то, что поистине хорошо».

Юғары сәнғәт өсөн тәржемә кәрәкмәй, тиеүҙәре дөрөҫ икән.
Оказалось, что перевод не нужен для высокого искусства.

«Зөһрә менән Алдар»ҙы тәржемә иткәндә ныҡлы тарихи, лингвистик талаптарҙы үтәү кәрәклеге хаҡында бик дөрөҫ әйтелә.
В отношении эпоса «Алдара и Зухры» он прав, говоря, что при его переводе требуется основательное знание истории и лингвистики.

Х.т. тәржемә эшмәкәрлегенең иң юғары формаһы булып тора, әҫәрҙең йөкмәткеһен тапшырыуҙы ғына түгел, ә төп нөсхәнең образдарын, уның стиль төрлөлөгөн, шулай уҡ авторҙың донъяға ҡарашын, эмоцияларын, интонацияһын тел саралары ярҙамында тулы һәм дөрөҫ сағылдырыуҙы күҙ уңында тота.
П.х. является высш. формой переводч. деят‐сти, т.к. подразумевает не только передачу содержания, но и наиболее полное и адекватное воспроизведение соотв. языковыми средствами образов подлинника, его стилевого своеобразия, а также мироощущения, эмоций, интонации автора.