егергә oor Russies

егергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

запрягать

[ запряга́ть ]

werkwoord

запрячь

[ запря́чь ]

werkwoord

Soortgelyke frases

атты егергә өйрәтеү
приучить коня к упряжке

егергә өйрәтелгән ат
езженый конь

Байлыҡҡа сама юҡ, егергә сана юҡ
Бывали у вороны большие хоромы, а ныне и кола нет · Моя хата небом крыта, землей подбита, ветром загорожена · Ни кола ни двора, ни ложки ни плошки

егергә (һыбай йөрөргә) өйрәтелгән
езженый

voorbeelde

Тимға хәтерен эшкә егергә тура килде – был бит ат.
И наконец он вспомнил: Южный – ведь это лошадь!

Ике мулдан йөктө алып, арбаға егергә мөмкин, ә ҡарт менән ҡыҙға һаҡлыҡ аттарҙы бирергә була.
Мулов можно впрячь в носилки, а старику и его дочери предоставить пару запасных верховых лошадей.

29 Йософ ике тәгәрмәсле еңел арбаһын егергә ҡушты ла Гошенға атаһын ҡаршыларға китте. Бына ул атаһы алдына барып баҫты, ҡосаҡлап алды һәм атаһының ҡосағында тыйыла алмай иланы.
29 Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

Күҙ бәйләнеү менән Сәхигә ат егергә ҡушты.
Лишь только стемнело, велел Сахи запрячь коня.

Писарь быларҙы ниңә һөйләгәнен дә һиҙмәне, конюхтар ҙа иртәгә аттар егергә ҡушыуын һис абайламай ысҡындырҙы.
Конюх тоже, ни о чем не подозревая, обмолвился, что завтра велено запрячь лошадей.

Шуға күрә уны йүгәнһеҙ егергә һәм оҙон сыбыҡ менән идара итергә тура килде.
Пришлось и в упряжи ездить без узды, с длинным прутом, которого Ишка прекрасно слушалась.

Һуғыш бөткәс, һабанға егергә ярар.
Кончится война – на нем еще того... пахать.

Ул торҙо, тарантаста йоҡлаған ялсыһын уятып, ат егергә ҡушты һәм башҡорттарҙы уятырға китте.
Поднялся Пахом, разбудил работника в тарантасе, велел запрягать и пошел башкирцев будить.

Ул үҙенең иң йүгерек атын егергә бойора, уға атлана ла урманға табан саба.
Он приказал оседлать своего самого быстрого коня, вскочил на него и поскакал к лесу, который начинался неподалеку от города.

Әгәр беҙҙә административ ресурс етмәй икән, намыҫты эшкә егергә кәрәк.
Если у нас не хватает административного ресурса – надо взывать к совести, уговаривать.

Ат һарайына барып инһә, тағы ла Комсомолды егергә торалар. Рәмиҙең асыуын ҡабартып:
Стоит Рами оставить своего Комсомольца в стойле, как обязательно найдется желающий поэксплуатировать его снова:

Парторг Сәйфуллин Таймыйға ҡунаҡҡа бармаҡсы икән, Рәмиҙең атынан башҡа егергә ат юҡ.
Вот как Рами опишет впоследствии возникшую ситуацию: «Пусть конь перешел ко мне, но я не стал гнуть из себя начальника, как он.

— Хажыға барып әйләнәм, – тине лә оло улына йәһәт кенә ат егергә ҡушты.
— Срочно надо в Хажи съездить, – проронил коротко и велел сыну седлать коня.

Йәш быуын төплө белем алыу менән бергә төрлө һөнәр үҙләштерергә, ат егергә лә, ер һөрөргә лә белергә тейеш.
Молодое поколение должно не только получить основательное образование, но и овладеть разными профессиями, уметь запрягать лошадей, пахать землю.

Парторг Сәйфуллин Таймыйға ҡунаҡҡа бармаҡсы икән, Рәмиҙең атынан башҡа егергә ат юҡ.
В это же самое время парторг Сайфуллин собрался в гости в деревню Таймый, да вот незадача – кроме коня, что закрепили за секретарем комскомитета, другого транспорта нет.

— Миңә ниндәй атты егергә?
— Какую лошадь запрягать?

Тышта ат кешнәп ебәрҙе: егергә алып сыҡтылар, ахырыһы.
На улице послышалось ржание лошади – видно, повели запрягать.

Ҡатыны менән мәғәнәле генә ҡарашып алғас, ул ат егергә сығып китте.
Он переглянулся с женой и пошёл запрягать свою лошадь.

Тай өйрәтә. Иптәше Әлтәф менән үгеҙҙәрҙе, башмаҡтарҙы егергә өйрәтә башлайҙар.
Возился он также с жеребятами-стригунками и вместе с другом Альтафом приучал ходить в упряжке бычков и телок.

Егергә ваҡыт еткәс, әйҙәүсе эргәһенә ауырлыҡ менән шыуышып килде. Көсөргәнешле ҡалтырау менән аяғына тороп баҫты, ләкин сайҡала-сайҡала ҡолап китте.
Когда пришло время запрягать, он с трудом подполз к своему погонщику, судорожным усилием встал на ноги, но пошатнулся и упал.

Ул шунда уҡ барыһына ла эш бүлде: ирҙәрҙе аттарҙы егергә ебәрҙе, өс ҡатынды баҫыуҙа тиреҫ таратырға оҙатты.
Тут же он распределил всех по работам – мужчин отправил запрягать лошадей, трех баб послал растрясать навоз в поле.

Иптәше Әлтәф менән үгеҙҙәрҙе, башмаҡтарҙы егергә өйрәтә башлайҙар.
Возился он также с жеребятами-стригунками и вместе с другом Альтафом приучал ходить в упряжке бычков и телок.

Дүртенсе көнөнә иҫерек көйө ат егергә ҡушты.
На седьмой день, в стельку пьяный, приказал запрягать лошадь.

Тиҙ генә аттарҙы егергә лә ҡораллы отрядтан башҡаларға урмандың ҡараңғыраҡ, хәүефһеҙерәк төпкөлөнә сигенергә бойорҙо.
Он отдал приказ быстро запрячь лошадей, и кроме бойцов с оружием, всем остальным велел отступить вглубь леса, в более безопасное место.

Ҙур каретаны әҙерләткән, яҡ-яҡтан мисәүләп, өс ат егергә тигән.
В дорогу подготовил большую карету, велел запрячь впристяжку трех лошадей.