ен алыштырған oor Russies

ен алыштырған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чёрт подменил

о плаксивом, капризном ребёнке

voorbeelde

Өмөтһөҙлөккә тиң ҡыйыулыҡ менән Билли аҡылдарын ен алыштырған дошмандар уратымынан атылып килеп сыҡты ла боҙ өҫтөнән алға йомолдо.
С храбростью отчаяния Билли прорвался сквозь кольцо осатаневших врагов и побежал по льду озера.

“Сулпан” театры сәхнәһендә Миңнуллиндың “Ен алыштырған” спектаклен ҡуя (2000).
Поставила на сцене театра “Сулпан” спектакль “Ен алыштырған” (2000; “Бес попутал”) Миннуллина.

— Бындай яуыз енәйәтте эшләүсе, – тинем мин, – яҡындағы алйоттар йортонан ҡасып сыҡҡан ен алыштырған маньяк.
— Безумец, совершивший это злодеяние, – сказал я, – бесноватый маньяк, сбежавший из ближайшего сумасшедшего дома.

Б.Н.Ибраһимовтың постановкалары үҙенсәлекле сәхнә формаһы һәм мауыҡтырғыс интригаһы менән айырылып тора: Н.Ғәйетбайҙың “Ауылға ҡыҙҙар килде”, Н.Асанбаевтың “Ҡыңғырау сәскә”, М.Кәримдең “Ҡыҙ урлау”, Миңнуллиндың “Ен алыштырған”, М.А.Булгаковтың “Яртаҡыл Журден” (“Полоумный Журден”), Р.Эрдурандың “Бүләк” [“Подарок”; спектакль — “Алтын ат” (“Золотой конёк”) Халыҡ-ара фестиваль- конкурсы лауреаты, Төмән ҡ.] спектаклдәре.
Яркой сценич. формой и занимат. интригой отличались постановки Б.Н.Ибрагимова: “Ауылға ҡыҙҙар килде” (“Приехали девушки в село”) Н.Гаитбая, “Ҡыңғырау сәскә” (“Колокольчик”) Н.Асанбаева, “Ҡыҙ урлау” (“Похищение девушки”) М.Карима, “Ен алыштырған” (“Если за дело примется бес”) Миннуллина, “Яртаҡыл Журден” (“Полоумный Журден”) М.А.Булгакова, “Бүләк” (“Подарок”) Р.Эрдурана (спектакль — лауреат Междунар. фестиваля-конкурса “Золотой конёк”, г. Тюмень).