ер эйәһе oor Russies

ер эйәһе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

элементаль Земли

Ер эйәһе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

В башкирской мифологии дух земли

Ерҙең дә эйәһе бар, бисмилланы уҡып йөрөмәһәң, ер «йотам мин һине», тип өс мәртәбә әйтер, ти (ҺҺФ). – Говорят, и у земли есть дух, если не произносишь Бисмилла, земля трижды произносит: «Проглочу я тебя».

Хозяин, дух земли

и. миф. Мифологияла ерҙең эйәһе, хужаһы.

voorbeelde

Колонизаторҙар көсләп таҡҡан шундай бөлдөргәс шарттарға ҡарамаҫтан, башҡорттар ерҙе һатмаҫҡа, нисек тә ҡуртымға бирергә бөтә тырышлығын һалған, сөнки ҡуртым уларға күпмелер ваҡыт ер эйәһе тигән юридик хоҡуҡты һаҡларға мөмкинлек биргән.
Несмотря на насильные угнетающие условия колонизаторов, башкиры вложили все свои силы не на продажу земель, а на продление арендного договора, потому что аренда давала им возможность сохранить хоть на какое-то время юридическое право земельного хозяина.

— Эйе, шулай тип әйтергә мөмкин – ике һулышлы ер-һыу йән эйәһе.
— Да, в некотором роде человек-амфибия – двудышащее земноводное.

Етмәһә, урындағы тау идараһы Уралдағы күп кенә ер тураһында, уның эйәһе башҡорт түгел, ә татар, ти башлаған, һәм күп кеше ер ҡырҡыу һәм мәғдән ҡаҙыуға татар договоры алып, башҡорт ерҙәрендә, уларҙың үҙ ризалығынан башҡа, завод һалған...
Кроме этого, местное горное управление сообщило, что хозяевами большинства земель на Урале являются не башкиры, а татары, и многие люди взяв татарские договора на отсечение земель и строительство заводов, строили заводы на башкирских землях без их согласия...

Ер йөҙөндәге бер генә йән эйәһе лә, батша ла, даһи ҙа мәңгелек түгел.
Никто в этом мире не вечен – ни царь, ни гений.

Ниндәй бәхетле ул ҡош, уға бар донъя ус төбөндәгеләй күренәлер инде. Ер менән күкте тоташтырыусы йән эйәһе...
Счастливец, ему сверху, наверно, весь мир виден...

19 Улар артынан хайуандар, һөйрәлеүселәр, ҡош-ҡорт, ер йөҙөндә йәшәгән һәммә йән эйәһе тоҡом-тоҡом булып сыҡты.
19 все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

Ул киңәйҙе: унан баш, яурындар күренде, ер аҫтынан терһәкләнеп-тубыҡланып бер йән эйәһе килеп сыҡты.
Оно расширилось, из него показались голова, плечи, и какое-то живое существо быстро вылезло из-под земли, помогая себе локтями и коленями.

Беҙҙең бик боронғо ата-бабаларыбыҙ ваҡыттың ғәйәт ҙур осоронда ер өҫтөндә йәшәүсе ике аяҡлы йән эйәһе булараҡ камиллашҡан.
Наши отдаленные предки в течение огромного периода времени совершенствовались как наземные двуногие существа.

Тирә-яҡта йән эйәһе күренмәй, ҡырағай бер ер. Ара-тирә сәнскеле ҡыуаҡтар менән кактустар үҫкән яланғас, һоро ҡаялар.
Кругом – безлюдная, дикая местность: голые серые скалы, поросшие кое-где колючим кустарником и кактусами.

15 Ә һин тыныс ҡына ер ҡуйынына инерһең, арҙаҡлы аҡһаҡал булып гүр эйәһе булырһың.
15 а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

Ете ҡат ер аҫтында етенсе батшалыҡта Бөйөк һәм аҡыл эйәһе булған батша йәшәгән.
Жил-был за тридевять земель в тридцатом княжестве Великий и премудрый царь (М. Лермонтов, Боярин Орша).

Уның бик ишле нәҫел-ырыуы был хәлде оло горурлыҡ менән ҡабул итте: ана уларҙың Лилиәһе ниндәй тылсым эйәһе, ете ҡат ер аҫтында йылан көйшәгәнен дә белеп тора...
Многочисленная ее родня восприняла это с гордостью: вот мол, какой волшебницей оказалась их Лилия – на три аршина под землей видит...

23 Ер йөҙөндә булған бөтә йән эйәһе юҡҡа сыҡты: кеше менән бергә мал-тыуар, һөйрәлеүселәр, күктәге осар ҡоштар – һәммәһе лә үлеп бөттө. Нух менән уның кәмәһендә булғандар ғына иҫән ҡалды.
23 Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

20 Һәр төрлө ҡош-ҡорттан, мал-тыуарҙан һәм ер йөҙөндәге бөтә төр йәнлектән аталы-инәле икешәр йән эйәһе, һинең менән кәмәгә инеп, тере ҡалһын.
20 Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].

Рәсәй финансты яҡшыртыу федераль хеҙмәтенең БР терр. органы Б. эштәре һәм Б. процедуралары буйынса вәкәләтле орган булып тора, РФ Юстиция министрлығы — көйләүсе орган; БР Ер һәм мөлкәт мөнәсәбәттәре министрлығы — бурыслы ДУП-тың мөлкәт эйәһе вәкиле.
Уполномоченным органом в делах о Б. и процедурах Б. является Терр. орган федер. службы по финансовому оздоровлению России в Республике Башкортостан, регулирующим — Мин-во юстиции РФ; представителем собственника имущества должника-ГУП — Мин-во имуществ. отношений РБ.

Удмурттарҙа юғары алла Инмар (Күк Илаһы, донъяны яралтҡан) менән Мукылчин (Ер Илаһы) айырыуса хөрмәт ителгән; шулай уҡ Вумуртҡа (һыу эйәһе), Нюлэмуртҡа (шүрәле), Толпериға (ел эйәһе) һ.б.; воршудтарға (ырыу ҡурғаусылары) һәм мәрхүм ата-бабаларға (йолалар ғаиләнең өлкән ағзалары тарафынан башҡарылған) табынғандар.
У удмуртов особо почитались верховный бог Инмар (Бог неба, создатель мира) и Мукылчин (Бог земли); также поклонялись Вумурту (водяной), Нюлэмурту (леший), Толпери (дух ветра) и др.; воршудам (родовые покровители) и умершим предкам (обряды совершались старшими членами семьи).