ерек oor Russies

ерек

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ольха

[ ольха́ ]

naamwoord vroulike

и. бот. Ҡайындар ғаиләһенә ҡараған, еүеш, һыулы ерҙә, яр буйҙарында үҫә торған мурт ағас.

ольховый

[ ольхо́вый ]

Ерек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Зирик

Зириково

Мәләүез р‐нындағы ауыл, Әбет а/с ҡарай. Район үҙәгенән һәм Мәләүез т. юл ст. Т.‐Көнс. табан 35 км алыҫлыҡта урынлашҡан. Халҡы: 1906 й. — 138 кеше; 1929 — 169; 1939 — 155; 1959 — 253; 1989 — 197; 2002 — 145; 2010 — 180 кеше. Башҡорттар йәшәй (2002). Фельдшер‐акушерлыҡ пункты, клуб бар. Ауылға 19 б. уртаһында Стәрлетамаҡ өйәҙе Сәнкем‐Ҡыпсаҡ улусы Түб. Таш а. башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала. 1865 й. (Түб. Таш а. халҡы м‐н бергә иҫәпкә алына) 37 йортта 302 кеше йәшәгән. Игенселек, малс‐ҡ, умарт‐ҡ, тәгәрмәс һәм туғын яһау, урман кәсебе м‐н шөғөлләнгәндәр. Мәсет, училище булған. 1906 й. мөгәзәй теркәлгән. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

(Ерек), деревня в Мелеузовском р-не, относится к Абитовскому с/с. Расположена в 35 км к С.-В. от райцентра и ж.-д. ст.Мелеуз. Нас.: в 1906 — 138 чел.; 1920 — 169; 1939 — 155; 1959 — 253; 1989 — 197; 2002 — 145; 2010 — 180 человек. Живут башкиры (2002). Есть фельдшерско-акушерский пункт, клуб. Основана в сер. 19 в. башкирами д.Нижнеташево Санким-Кипчакской вол. Стерлитамакского уезда на собств. землях. В 1865 (учтено вместе с нас. д.Нижнеташево) в 37 дворах проживало 302 человека. Занимались земледелием, скот-вом, пчеловодством, изготовлением колёс и ободьев, лесными промыслами. Были мечеть, уч-ще. В 1906 зафиксирован хлебозапасный магазин.

Ольха

мифологизированное дерево с отрицательной семантикой. Ерек үрсеһә, насар, донъяла буталыш башлана (БФ). – Если ольха сильно разрослась, это плохой знак: в мире начнутся волнения, сумятица. Слово считается персидским заимствованием.

Soortgelyke frases

ерег-еү (ерек-)
оседать (о пришлом населении) · поселиться, заселиться, осесть (на земле) · поселяться · становиться оседлым (о населении)

Ерек ауылы
деревня Зириково

Ҡара ерек
Ольха чёрная

ерек тубырсығы
ольховая шишка

ерек, еректән эшләнгән
ольховый, -ая, -ое

ерек мөгөҙғойроғо
рогохвост ольховый

ҡыҙыл ерек
ольха красная

ерек тыңҡауығы күбәләге
галлица ольховая

Яңы Ерек
Новозириково

voorbeelde

Өҫтөнлөк иткән үҫемлек төрҙәре: ҡыяҡлыларҙан — ҡылсыҡһыҙ ваҡ күстерә, болон бүтәгәһе, болон тимофеевкаһы, һырылыусан аҡтамыр, болон төлкөғойроғо, аҡ ҡондораҡ; ҡуҙаҡлыларҙан — һары люцерна, сысҡан кәрешкәһе, ҡойма кәрешкәһе, болон клеверы; төрлө үләндәрҙән — ябай ерек ҡураһы, кескәй биҙгәксән, дарыулы ҡырҡъяпраҡ, еҙтөймә һ.б.
Доминирующими видами районий являются: из злаков — кострец безостый, овсяница луговая, тимофеевка луговая, пырей ползучий, лисохвост луговой, полевица белая; из бобовых — люцерна жёлтая, горошек мышиный, горошек заборный, клевер луговой; из разнотравья — лабазник обыкновенный, василистник малый, кровохлебка лекарственная, пижма и др.

Йәйҙәрен урыны менән ҡорой торған был йылғасыҡ Моховский хуторы тапҡырындағы ерек-фәлән үҫкән туғайға километрҙай киңлеккә йәйелгән.
Небольшая, местами пересыхающая летом речушка против хутора Моховского в заболоченной, поросшей ольхами пойме разлилась на целый километр.

ЕРЕК, Мәләүез районындағы ауыл, Әбет ауыл советына ҡарай.
ЗИРИКОВО (Ерек), деревня в Мелеузовском районе, относится к Абитовскому сельскому совету.

Оҫталар семәрләп эшләү өсөн иң яҡшы ағас йүкә, уҫаҡ, ерек, ҡайын икәнен дә яҡшы белгәндәр.
Хорошо знали мастера, что лучшая древесина для резьбы – это липа, осина, ольха, берёза.

"Ерек ағасы йыш ҡына йылға ярҙары буйында үҫә; уның емештәре һыуға төшкәс батмай, һәм ағым уны төп үҫемлектән алыҫҡа ағыҙып алып китә."
Ольха часто растет по берегам рек, ее плоды, попадая в воду, не тонут. Течение уносит их далеко от материнских растений.

Йүрүҙән буйындағы, Ҡаратау итәгендәге Ҡара ерек йылғаһы янындағы төйәк Рәми Ғарипов өсөн бер ай самаһы ваҡытҡа ижад ҡыуышына әйләнде.
Целый месяц провел Рами Гарипов у подножия Каратау у речки Кара-ерек, в своем «шалаше творчества».

Иң мөһабәт ерек төбөндә үҫкән гөлдөр-гөлдөр гөлйемештең иң ваҡ, иң йәшел емештәрен һайлап йый.
Ты соберёшь самые мелкие, самые зелёные плоды этого шиповника.

Урман яһаусы ағас тоҡомдары составына ярашлы ылыҫлы (ябай ҡарағай, Сукачёв ҡарағасынан торған асыҡ ылыҫлы; Себер шыршыһы һәм Себер аҡ шыршыһынан торған ҡара ылыҫлы), киң япраҡлы (ябай имән, ябай йүкә, ҡара саған, шыма йыла), ваҡ япраҡлы (һалпыш ҡайын, аҡ ҡайын, уҫаҡ, ҡара тирәк, аҡ тирәк, ҡара ерек, аҡ ерек, аҡ тал) У. айырыла.
В соответствии с составом лесообразующих древесных пород выделяют Л. хвойные (светлохвойные из сосны обыкновенной, лиственницы Сукачёва; темнохвойные из ели сибирской и пихты сибирской), широколиственные (дуб черешчатый, липа сердцелистная, клён остролистный, ильм гладкий), мелколиственные (берёза повислая, берёза белая, осина, тополь чёрный, тополь белый, ольха чёрная, ольха серая, ива белая).

Аҡ ҡайын, ҡаҙ үләне, ҡара ерек, күрән, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, һаҙ яраны һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, герань болотная, ивы, лапчатка гусиная, ольха клейкая, осока, хвощ болотныйи др.

Йылға үҙәндәрендә өйәңке (ҡара тирәк), шулай уҡ аҡ тирәк, тал, ҡарама, ерек, муйыл үҫә.
В поймах рек растет осокорь (черный тополь), а также белый тополь, ива, вяз, ольха, черемуха.

Яр буйҙарын таллы (аҡ тал), ҡара ерекле (ҡара ерек, шыма ҡарама), күрәнле-мүкле-ҡайынлы (тәлгәш ҡайын), күрәнле-үләнле һ.б. һаҙлыҡтар, һирәгерәк болондар биләй.
Побережье занято ивняковыми (ива пепельная), черноольховыми (ольха чёрная, вяз гладкий), осоково-сфагново-берёзовыми (берёза пушистая), осоково-травяными и др. болотами, реже лугами.

Ландшафтары һыубаҫар туғай урмандары (ерек, күк тирәк, ҡарама, муйыл, тал) һәм болондарынан (еҫле һырмауыҡ, ҡала ҡыҫыр сәскәһе, ҡарамаяпраҡ ерек ҡураһы, урман шыма ҡурайы, ябай кесерткән һ.б.) тора.
Ландшафты представлены пойменными лесами (вяз, ива, ольха, осокорь, черёмуха) и лугами (гравилат городской, дудник лесной, крапива двудомная, лабазник вязолистный, ясменник пахучий и др.).

Ҡара ерек, муйыл, тәлгәш ҡайын, күрән, ҡуһа, һаҙ бажаты, һаҙ томбойоғо һ.б. үҫә.
Произрастают берёза пушистая, ольха чёрная, черёмуха, калужница болотная, камыш, мятлик болотный, осока и др.

Тирәктең (ерек, тал, муйыл, ҡайын) 1 — 2 ботағын алығыҙ, һыулы банкаға ултыртып, йылы, һәйбәт яҡтыртылған урынға ҡуйығыҙ.
Возьмите 1-2 ветки тополя (или ольхи, ивы, черёмухи, берёзы), поставьте в баночки с водой в тёплом, хорошо освещённом месте.

Һ. күбеһенсә минераль биоген матдәләргә бай булған ер аҫты һәм ер өҫтө һыуҙары менән туйына; көл элементтарында үҫкән үҫемлектәр (күрән, ҡамыш, ҡара ерек, мамыҡлы ҡайын, мүк һ.б.) хас; Һ. өҫтө батынҡы йәки яҫы, үҙәгендә бәләкәй күлдәр булыуы мөмкин.
В питании преобладают грунтовые и поверхностные воды, богатые минер. биогенными веществами; характеризуются раст-стью, требовательной к зольным элементам (берёза пушистая, ольха чёрная, осоки, тростник, гипновые мхи и др.); поверхность вогнутая или плоская, в центре могут находиться небольшие озёра.

Ел тарафынан тирәк, ерек, имән, арыш һеркәләнә.
Ветром опыляются тополь, ольха, дуб, рожь.

...Ҡояш нурҙарына иркәләнеп, әлеге лә баяғы ерек ағасы төбөндә ике дуҫ ята.
...Нежась под ласковыми лучами солнца, под могучей ольхой лежали два друга.

Ҡайын, ерек, айыу көпшәһе, шифалы ҡырҡъяпраҡ, кейеҙ үлән, күрән, һаҙ ҡырҡбыуыны һ.б. үҫә.
Произрастают берёза, ольха, дягиль лекарственный, кровохлёбка лекарственная, осока, сушеница топяная, хвощ болотный и др.

Башҡорттар ҡайын, имән, артыш, миләш, ерек һ.б. ағастарҙың ырым-һаҡлау үҙенсәлеге бар тип һанаған, улар менән ауырыуҙарҙы ыҫлағандар, ҡоро ботаҡтарын күҙ тейеүҙән, сихырҙан, яуыз рухтарҙан һаҡлаусы сара итеп ҡулланғандар.
Магически-предохранительными свойствами башкиры наделяли берёзу, дуб, можжевельник, рябину, ольху и др., ими окуривали больных (ыҫлау), сухие ветки служили средством против сглаза, порчи, злых духов.

К. ныҡ үҫешкән тамыр системаһы (ҡылғандар), матдәләр һаҡлау өсөн тамыр ҡулайламалары булыу (ябай ерек ҡураһының “тамыр тубырсыҡтары”), транспирациялаусы өҫкө йөҙҙөң кәмеүе (бүтәгә үләненең тар еп һымаҡ, эфедраның күҙгә күренер-күренмәҫ тәңкәләргә тиклем үҙгәргән япраҡтары), дала К. япраҡтарының ҡуйы төк менән ҡапланыуы (һыйырғолаҡтар, шалфейҙар һ.б.) хас.
Для К. характерны: сильно развитая корневая система (ковыли), приспособления на корнях для запасных в-в (“корневые шишки" у лабазника обыкновенного), сокращение транспирирующей поверхности (узкие нитевидные листья типчака, редуциров. до едва заметных чешуек листья эфедры), густое опушение листьев степных К. (коровяки, шалфеи и др.).

Үҙәнен ерек әрәмәһе ҡаплаған кескәй йылға аша сыҡҡайнылар, тау битләүендәге оҙонса ялан күренде.
Как только переправились через речушку, долина которой заросла ольховником, тут же, на склоне горы, открылась перед ними вытянутая поляна.

Һайыҫҡан менән ҡуян ауыл осондағы теге кәкре ерек ағасы төбөнә килеп еткәндә, ҡояш байырға самалап ҡыҙара башлағайны.
Когда Сорокин и заяц дошли до кривой ольхи, солнце было уже на закате.

Ҡарышлауыҡтары ҡайын, һирәгерәк ерек, йүкә, сәтләүек ағасы, тал һ.б. япрағын ашай; күбәләктәр туҡланмай.
Гусеницы едят листья берёзы, реже ивы, лещины, липы, ольхи и др.; бабочки не питаются.

Башҡортостандың географик үҙәгендә – Ғафури районының Ерек ауылы янында координаталар менән иҫтәлекле стела ҡуйыла.
В Гафурийском районе будет установлена памятная стела с координатами в географическом центре Башкирии рядом с деревней Зириково.

Атаһынан башҡа сығып үҙ донъяһын ҡотайтып ятҡан йәш хужа яңы һалынған ерек келәт алдында салғы һабы шымартып маташа ине.
Отделившийся от отца молодой хозяин сидел возле новой, сложенной из ольхи клети и стругал рукоять косы.