ерҙә булмаған oor Russies

ерҙә булмаған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

потусторонний

[ потусторо́нний ]

adjektief

Soortgelyke frases

Бесәй булмаған ерҙә сысҡан ҡотора
Без кота мышам раздолье · Когда кота нет поблизости, мыши резвятся · Кот из дома – мыши в пляс · Кошки нет дома – мышкам воля · Там, где нет кота, мышки бесятся (резвятся)

voorbeelde

Ерҙә ҙур булмаған соҡорҙа оя ҡора
Гнездятся на земле в небольшой ямке

Ҡасандыр ерҙә ҡыш булмаған, ул беҙгә йыһандан килеп төшкән.
Когда-то на земле не было зимы, она прилетела сюда из космоса.

Ерҙә ҙур булмаған соҡорҙа оя ҡора.
Гнездятся на земле в небольшой ямке.

Бер ауылдан алыҫ түгел ерҙә ҙур булмаған таҙа һыулы күл булған.
Недалеко от одного посёлка было небольшое озеро с прозрачной водой.

Һеҙ йәшәгән ерҙә никахта булмаған кешеләр өсөн етәкләшеп йөрөү, үбешеү йә ҡосаҡлашыу урынлымы?
Считается ли там, где вы живете, уместным, когда еще не вступившие в брак пары держатся за руки, целуются или обнимаются?

Сит-ят ерҙә, һине хуплар, һиңә дәрт өҫтәр кешеләр булмаған ерҙә, алышҡа сығыу бигерәк яман икән дә.
Обидно проигрывать, а на чужой земле, где некому тебя поддержать, подбодрить, вдвойне обидно.

Үҫемлектәр булмаған ерҙә, ел менән һыуҙың бөтә тупраҡты йәки уның бер өлөшөн осороп йә йыуып алып китеүе бар.
Там, где нет растений, ветер и вода могут быстро развеять и смыть всю почву или её часть.

Хатта ташҡын ҡурҡынысы булмаған ерҙә йәшәүселәрҙе лә.
Даже тех, кто живет далеко от зон подтопления.

Тайганан көньяҡтараҡ, күп йыллыҡ туңлыҡ бөтөнләй булмаған ерҙә, йылылыҡ яратҡан япраҡлы ағастар – имән, саған, йүкә үҫә.
К югу от тайги, где больше тепла и совсем нет многолетней мерзлоты, растут теплолюбивые лиственные деревья – дуб, клен, липа.

Ә 600 млн йыл элек Ерҙә үҫемлектәр бөтөнләй булмаған, тик боронғо диңгеҙҙәрҙә һәм океандарҙа ылымыҡтарҙың төрлө төрҙәре генә йәшәгән.
А 600 млн. лет назад на суше вообще не было растений, но в древних морях и океанах обитали различные виды водорослей.

Бәхетһеҙ осраҡ һөҙөмтәһендә һинд армияһының күнекмә миссияһы вертолеты Бутанда, Йонгпулынан алыҫ булмаған ерҙә, көндөҙгө сәғәт берҙә һәләкәткә осраған.
В результате несчастного случая вертолет тренировочной миссии Индийской армии потерпел крушение в час дня неподалеку от Йонгпхулы в Бутане.

Сүллек юлбаҫарҙары Бум-Друмдың урмандарынан алыҫ йөрөмәй: кеше булмаған ерҙә уларға эш тә юҡ.
Разбойники пустыни рыщут поблизости от лесов Бум-Друма: в безлюдных песках им нечего делать.

Һанлы сигнал булмаған ерҙә юлдаш тәрилкәләрен ҡуйырға тәҡдим ителә.
Там, где цифрового сигнала нет, рекомендуется установить спутниковые тарелки.

Урманда, һаҙлыҡта, баш осоңда ҡыйыҡ та булмаған ерҙә, табипһыҙ, дарыуһыҙ күпме йәшеренеп йөрөргә тура килерен кем белә?..
Ведь кто знает, сколько времени придётся нам скрываться в лесу или на болоте, без крыши над головой, без врачей и лекарств...

Ни өсөн яңы шарттарҙа йә һин әле бер ҡасан да булмаған ерҙә Йәһүәгә хеҙмәт итеү файҙаға булыр?
Почему полезно послужить Иегове в новой для тебя территории?

Мин был юлы үҙемде Мәрйәмдәр өйөндә түгел, ҡайҙалыр киң яланда, һис бер кеше булмаған ерҙә тип белдем.
На этот раз я чувствовал себя не в доме у Марьям, а где-то в широкой, безлюдной степи.

Эш булмаған ерҙә генә һорауҙар юҡ.
Нет вопросов там, где нет работы.

Автобустың ишеге ябылды. Ул беҙҙе таныш булмаған ерҙә ҡалдырып китеп тә барҙы.
Двери автобуса закрылись, и он уехал, оставив нас в незнакомом месте.

Йыш ҡына: «Беҙҙең заманда Ерҙә тереклектең биологик булмаған юл менән барлыҡҡа килеүе мөмкинме?» – тип һорайҙар.
Часто спрашивают: «Возможно ли возникновение жизни на Земле небиологическим путем в наше время?»

Һыу 18 см ҡалынлығындағы тупраҡты урманда 500 мең йылда, болонда 3225 йылда, ә үҫемлектәр булмаған ерҙә 15 йыл эсендә йыуып алып китә ала.
Слой почвы толщиной в 18 см вода может смыть в лесу за 500 тысяч лет, на лугу – за 3225 лет, а там, где нет растений, – всего за 15 лет!

Ә аҙаҡ ул уйлап ҡуйҙы: «Ә мин эй уйлап килештергән булам, донъяла, башҡа бер кемедә лә һәм бер ерҙә лә булмаған, берҙән бер сәскә эйәһемен тип, ә был иң ябай роза булған.
А потом он подумал: «Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза.

Бер ерҙә лә ҡасып ҡотолоп булмаған.
Спасения не было нигде.

Шул тимер ерҙә бик үк тәрән булмаған бураҙна ҡалдырған.
Соха оставляла в земле неглубокие частые борозды.

Ерҙә ҡасандыр культуралы үҫемлектәр булмаған.
Когда-то на Земле не было культурных растений.

Тимәк, Ерҙә тере донъя ҡасандыр булмаған.
Значит, было время, когда на Земле живой мир не существовал.