ерҙә oor Russies

ерҙә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

где

conjunction adverb

Бынан тыш, Юғары кәңәшмә һәм баш рухани һәр ҡайһы ерҙә йәшәгән йәһүдтәр өҫтөнән ҙур хакимлыҡҡа эйә булған.
Кроме того, Синедрион и первосвященник имели большое влияние на иудеев, где бы те ни жили.

за

pre / adposition

на земле

Soortgelyke frases

бөтә ерҙә; бөтә урында
везде

ерҙә яҙғы үлән сығып килә
из земли лезет весенная травка

<Баҫҡан ерҙә> осҡон сәсрәтеү
Быть энергичным, трудолюбивым

таныған ерҙә буй һыйлы, танымаған ерҙә тун һыйлы
где тебя знают, там и почитают, где тебя не знают, по одежде оценят

Яҡшылыҡ ерҙә ятмаҫ
Добро на земле не залежится

ерҙә һирәк элементтар
редкоземельные элементы

көнөн-төнөн бер ерҙә тороу
дневать и ночевать

voorbeelde

«Здравствуй, небо!» китабында — ерҙә һәм күктә көслө дауыл, ямғыр, йәшен, ҡар ишелмәләре, самолеттың боҙланыуы менән осрашырға тура килгән пилоттың тормошонан өс тиҫтәнән ашыу төрлө-төрлө хикәйә.
В книге «Здравствуй, небо!» — более трех десятков самых разных рассказов из жизни пилота, которому довелось встречаться на земле и в небе с ураганами, дождями, грозами, ударами молнии, снежными лавинами, обледенением самолета.

Ерҙә иң кәрәклеһе – һыу.
Самое необходимое на земле – вода.

— Беҙгә иреклеләр бөтә ерҙә лә кәрәк.
— Нам нужны добровольцы везде.

Ерҙә һәм ағастарҙың аҫҡы ботаҡтарында йөрөүсе ҡош.
Птица, которая ходит на земле и на нижних ветвях деревьев.

Ер-һыу хайуандары һыуҙа һәм ҡоро ерҙә йәшәй.
Земноводные обитают в воде и на суше.

Ерҙә һыу күп.
На Земле много воды.

Рустар араһында булған ыҙғыштан файҙаланып, үҙ ерҙәрен, үҙ урмандарын кире ҡайтарып алырға, үҙ ерҙә-ренә һалынған заводтарҙы ҡыйратырға теләне улар, – походтың төп маҡсаты бына ошо ине.
Воспользоваться для себя раздорами между русскими, отнять назад свои земли, свои леса, разорить заводы, поставленные на их земле, – вот что стало их целью.

Шуға күрә Йәһүә һәм уның «Рухы булған ерҙә — азатлыҡ».
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Урындағы халыҡ ошо ваҡиға тураһында белһен өсөн тиҙҙән самолет ҡолаған ерҙә иҫтәлекле мемориал ҡуйыу күҙаллана.
В ближайшее время на месте падения самолета будет установлен памятный мемориал, для того, чтобы местные жители знали об этом событии.

Махсус машина – быраулау ҡоролмаһы – ерҙә нефть ятҡан урынға тиклем тар ғына ҡоҙоҡ (скважина) ҡаҙый.
Специальная машина – буровая установка – бурит в земле узкий колодец (скважину) до места, где залегает нефть.

Йәшәгән ерҙә күп төрлө ҡорал, ҡиммәтле биҙәүестәр булған.
В центре поселений найдено много оружия, дорогих украшений.

Ер-һыу хайуандарының килеп сығыуы ике бик мөһим шартҡа: ҡуш йөҙгөстәрҙең ҡоро ерҙә йөрөү ослоҡтарына әүерелеүенә, үпкә менән һулай башлауға һәм ҡан әйләнешенең ике түңәрәге барлыҡҡа килеүгә бәйле.
Происхождение земноводных связано с двумя важнейшими обстоятельствами: превращением парных плавников в наземные конечности и возникновением легочного дыхания и двух кругов кровообращения.

Хәҙерге ваҡытта беҙҙе солғап алған үҫемлектәр Ерҙә һәр ваҡытта ла үҫкәнме?
Всегда ли на Земле росли те растения, которые окружают нас сейчас?

Хазинаның ҡалған өлөшө – ҡойолмаларҙағы көмөш һәм ҡоралдар һаман шунда, капитан Флинт күмгән ерҙә ята.
Остальная часть клада – серебро в слитках и оружие – все еще лежит там, где ее зарыл покойный Флинт.

Ошо ерҙә инде минең бурысым үтәлеп, эшем тамамлана.
Здесь уже считается, что на сегодня я свою работу выполнил.

– Һөжүм алдынан мин разведкала булдым һәм шундай ауыр хәлгә эләктем, бер нисә сәғәт ҡаҡ ерҙә хәрәкәтһеҙ ятырға тура килде.
– Перед наступлением был я в разведке и попал в такой переплёт, что пришлось несколько часов без движения на голой земле пролежать (А. Гончаров, Наш корреспондент).

Баҡсалағы күҙәтеүҙәрең тураһында һөйлә: һеҙҙә баҡса ҡайһы ерҙә?
Расскажи о своих наблюдениях в саду: где в твоей местности есть сады?

Йәһүә Ғайсаға Батшалыҡ хакимлығын ерҙә урынлаштырырға ҡуша.
Иегова поручает своему Сыну установить власть Царства на земле.

Көнбайыш Себерҙең көньяғында, Обь һәм Иртыш йылғалары ҡушылған ерҙә, 50 меңгә яҡын халҡы булған Себер ханлығы йәйрәп ятҡан.
При слиянии рек Оби и Иртыша на юге Западной Сибири раскинулось Сибирское ханство, которое населяло около 50 тысяч человек.

Күсеү осоронда Рәсәй төбәктәрендә килеп тыуған социаль-иҡтисади хәл бөтә ерҙә лә бер төрлө түгел.
Социально-экономическая ситуация, сложившаяся в регионах России в переходный период, далеко не одинаковая.

Әммә Алла майланғандарҙан да, ерҙә йәшәргә өмөтләнгәндәрҙән дә үҙенең әмерҙәрен үтәүҙе һәм тоғролоҡ һаҡлауҙы көтә.
Однако Бог ожидает, что и те и другие будут следовать его законам и хранить ему верность.

ЕРҘӘ ҺИРӘК ЭЛЕМЕНТТАР
РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

2. Әммә мин астан үлмәнем, кеше аяҡ баҫмаған ерҙә һәләк булманым.
– Но я не умер с голоду и не погиб в этой пустыне.

Мин туҡланыу, биналарҙы йыйыштырыу, һаҡ функцияларын тапшырыу һәр ерҙә лайыҡлы, яҡшы һөҙөмтәләр менән үтмәүе тураһында бик күп хаттар алам.
Я получаю довольно много писем о том, что не везде эта передача функций по питанию, уборке помещений, охране проходит достойно, нормально, с хорошим результатом.

«Беҙҙәге кеүек башҡа бер ерҙә лә умартасылыҡҡа ҙур иғтибар бүленмәй.
«Нигде не уделяется столько внимания пчеловодству, как у нас.