еңел oor Russies

еңел

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

легко

[ легко́ ]

bywoord

в знач. нареч.

Ни өсөн беҙ, тышҡы ҡиәфәткә генә ҡарап хөкөм итһәк, еңел генә яңылышырға мөмкин?
Почему мы можем легко ошибиться, судя о других по наружности?

лёгкий

[ лё́гкий ]

adjektief manlike

Күтәрергә ауыр түгел, ергә тартым көсө бәләкәй; киреһе – ауыр.

легковесный

[ легкове́сный ]

adjektief

легковой · простой · диетический · живой · легкий · нетрудный · торный · эфирный · легко, без труда, без усилий, просто · легкомысленный, неглубокий, несерьёзный, поверхностный · лёгкий, легко передвигаемый, не тяжёлый, не громоздкий · лёгкий, легковесный, незначительный, небольшой, слабый · лёгкий, не громоздкий · лёгкий, не тяжелый, легко усвояемый (о пище) · лёгкий, несложный, нетрудный, не тяжёлый, не требующий большого труда · лёгкий, нетрудоёмкий · лёгкий, простой, доступный, весёлый · лёгкий, спокойный, безпроблемный, безмятежный · лёгкий, тонкий, не тёплый (об одежде) · не опасный, поправимый, без труда излечимый, лёгкий · невоздержанный, неуравновешенный · слабый, незначительный, еле заметный. · дёшево · просто · пушинка · без затруднений · воздушный · еле заметный, еле ощутимый · легко, без затруднений · легко, беспечно, легкомысленно · легко, быстро · легко, не кутаясь, налегке · легко, незначительно · легко-, удобо- · легковесная · легковесное · лёгкий, быстрый · лёгкий, легкомысленный, беззаботный · лёгкий, незначительный, небольшой · мажорный · несложный · свободно · торная · торное · эфирная · эфирное

Еңел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Легкость, удача

антоним слова ауыр ‘тяжесть’, ‘бремя’, ‘ноша’, ‘неудача’. Һиңә – ауырлыҡ, миңә – еңеллек (из загов.). – Тебе – тяжесть, болезни, мне – легкость, удача; Ауыр тупрағың еңел булһын. – Пусть земля будет пухом (словесный комплекс из похоронно-поминального обряда башкир). Слово связано с древнетюркским jeηil ‘легкий’.

Soortgelyke frases

еңел, иркен, көсәнмәй генә
легко, свободно, без принуждения

ауыр, еңел
трудное, легкое

дыуамаллыҡ, еңел аҡыллылыҡ, шаярыу
безумство, безрассудство, легкомыслие, шалость

еңел кырандас
пролётка

еңел сана
лёгкие сани

еңел ҡарау
легко относиться к чему-л. · легкое отношение к чему-то · небрежно относиться

voorbeelde

БР еңел сәнәғәте етештергән әйберҙәргә баһа бирегеҙ.
Дайте оценку изделий легкой промышленности РБ.

Башҡортостанда еңел автомобилдәр заводын төҙөргә мөмкинме?
Возможно ли строительство в Башкортостане завода легковых автомобилей?

Йөҙөүсе, 8 тапҡыр Паралимпия уйындары чемпионы Оксана Савченко, биатлонсы, өс тапҡыр донъя чемпионы Максим Чудов, саңғысы һәм биатлонсы Ирек Зарипов, рапирасы, Европа чемпионы Аделина Бикбулатова, еңел атлет, Рәсәй чемпионы Дмитрий Петров өмәлә ҡатнашыусылар өсөн зараядка үткәрә.
Пловчиха, 8-кратная чемпионка Паралимпийских игр Оксана Савченко, биатлонист, трехкратный чемпион мира Максим Чудов, лыжник и биатлонист Ирек Зарипов, рапиристка, чемпионка Европы Аделина Бикбулатова, легкоатлет, чемпион России Дмитрий Петров проведут зарядку для участников субботника.

Халыҡ яугирҙар батырлығын ғына түгел, ә ер эшкәртеүсенең дә еңел булмаған хеҙмәтен данлаған.
Народ воспевал не только ратные подвиги богатырей, но и нелёгкий труд земледельца.

Логистика буйынса ла еңел: йәғни беҙ полкка киләбеҙ ҙә кәрәк-яраҡтарҙы бер урында ҡалдырып китәбеҙ.
Это и по логистике нам легко: то есть мы привезли в полк, что они просят, и всё оставили.

Шыйыҡлыҡтар, ҡаты есемдәрҙән айырмалы рәүештә, формаһын бик еңел үҙгәртә.
В отличие от твердых тел жидкости легко меняют свою форму.

Дәүли менән икәүҙән-икәү генә ҡалаға барып етеүе еңел булмаясаҡ.
Если Хатми повернет назад, то с одним Даули будет не так-то легко добираться до города.

Каталонияла Чемпиондар лигаһы финалында «Барселона» футбол клубы гимнын башҡарыу еңел бирелмәне.
Непросто оказалось исполнить в Каталонии гимн футбольного клуба «Барселона» во время финала Лиги чемпионов.

Анализға ҡан биргәндән һуң да ауырыуҙың бармы-юҡмы икәнлеген асыҡлау еңел түгел.
Выяснить, есть ли заболевание после сдачи крови на анализ, тоже непросто.

1938 й. таксомоторҙар — 4 урынлы М-1 маркалы еңел автомобилдәр күренә башлай.
В 1938 появились таксомоторы — 4-местные легковые автомобили марки М 1.

Эйе, сентябрь-октябрь айҙары Өфө командаһына еңел бирелмәне – уңыштарҙы бер-бер артлы еңелеүҙәр алмаштырҙы.
Да, сентябрьские и октябрьские месяцы дались уфимской команде непросто – победы сменяли одно поражение за другим.

Уға өйрәнелгән, тик бына Суҡҡойроҡта еңел-елпе холоҡ тыумыштан булманы.
К этому-то уже привыкли. Но за Кисточкой такого сроду не наблюдалось.

Үлгәндәр юҡ, ике һалдаты еңел яраланған.
Убитых нет, только двое раненых».

«Ошондай ярҙам сараһын двигателенең ҡеүәте 150 ат көсөнә ҡәҙәр тәшкил иткән еңел автомобилдәргә, шулай уҡ ҡеүәте 125 ат көсөнә тиклем тәшкил иткән автобустарға ҡарата билдәләргә тәҡдим ителә.
«Данную меру поддержки предлагается установить в отношении легковых автомобилей с мощностью двигателя до 150 лошадиных сил включительно, а также в отношении автобусов с мощностью двигателя до 125 лошадиных сил включительно.

Һөнәри байрамдары алдынан Зариф Закир улы беҙҙең һорауҙарға яуап бирҙе, суд приставтарының еңел булмаған эше тураһында һөйләне.
В преддверии профессионального праздника Зариф Закирович ответил на наши вопросы, рассказал о нелегкой работе судебных приставов.

Асыу һәм ғәрләнеүҙән башын юғалткан старшина, ауыр кәүҙәһен еңел күреп, үҙ йортона табан йүгерҙе.
Потерявшему от злости голову, посрамленному старшине свое грузное тело показалось пушинкой – он понесся к своему дому.

Еңел моторлы авиация шоуы байрамдың иң мөһим өлөшө буласаҡ.
Кульминацией праздника станет авиашоу легкомоторной авиации.

Баҫма мәғлүмәттәренә ярашлы, Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы хеҙмәткәре Пётр Францев һәм уның туғаны Николай Францев ултырған еңел автомобиль шартлай.
По данным издания, взорвался легковой автомобиль, в котором находились сотрудник МЧС Пётр Францев и его брат Николай Францев.

Был бөжәк Европа, Азия, Африка, Америка, Австралия, Океанияның күп илдәрендә таралған; Рәсәйҙә юҡ, әммә карантин объекты булып тора, сөнки себендең ҡарышлауыҡтары төрлө емеш-еләк менән еңел индерелә.
Это насекомое распространено во многих странах Европы, Азии, Африки, Америки, Австралии, Океании; в России отсутствует, но является объектом карантина, так как личинки мух легко развозятся с различными плодами.

Бында еңел автомобилдәрҙең һәм автобустарҙың эсен кәпләү өсөн файҙаланылған яһалма күн етештереүсе ҙур комбинат төҙөлдө.
Здесь создан крупный комбинат искусственных кож, используемых для оформления салонов легковых автомобилей и автобусов.

Был малай аҡтығы, үҙ һүҙле үгеҙ күҙлеһе, етмәһә, еңел аҡыллы!
Он упрямый и легкомысленный мальчишка!

Шундай рәхәт, еңел!
Так хорошо, так легко!

— Йәнә беҙ Башҡортостандың еңел сәнәғәте үҫешендә ҡатнашыуыбыҙҙы тикшерҙек, — тип билдәләне генконсул.
— Также мы обсудили наше участие в развитии легкой промышленности Башкортостана, — отметил генконсул.

Ауыр сәнәғәт (электр станциялары, күмер шахталары һ.б.) һәм еңел сәнәғәт предприятиеларын төҙөү айырыла.
Различают строительство предприятий тяжёлой промышленности (эл.-станции, угольные шахты и др.) и лёгкой промышленности.

Ҡуҙғалмаусан блок та эштә отош бирмәй. Бының шулай булыуына тәжрибә еңел ышандыр t (165-се һүрәтте ҡарағыҙ).
Не дает выигрыша в работе и неподвижный блок, в чем легко убедиться на опыте (см. рис.