зиһен oor Russies

зиһен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

память

[ па́мять ]

naamwoord

разум

[ ра́зум ]

naamwoord manlike

рассудок, память, сознание

Хәтер, иҫ; уйлау һәләте.

ум · ум, разум · смысл · сознание · ум, разум; память · ҡар. зиһен

Soortgelyke frases

зиһен бөтөү
потерять способность запоминания

зиһен менән эш итеү
действовать с умом

зиһен юҡ
у меня нет памяти

аң (зиһен) үҫеү
развиться

зиһен юйылыу
терять память · терять рассудок

аң-зиһен
ум, разум

аң (зиһен) бүленеү
расщепление сознания

хәтер, зиһен
память

аҡыл, зиһен
ум, интеллект

voorbeelde

Һуң зиһен етерлекме ни?
Что говорит, уму непостижимо.

— Хоҙай зиһен, тел асҡыстары бирһен... — тип, ҡалтырана-ҡалтырана, күҙҙәрен алъяпҡыс итәктәре менән һөртөргә тотондолар.
— Дай бог ему найти нужные слова, ключи языка... – запричитали женщины, утирая подолами платьев навернувшиеся на глаза слезы.

Ә һүрәт төшөрөү, алтын ептәр менән сигеү һымаҡ зиһен көсөргәнешен талап иткән һәм сәнғәткә ҡараған эштәрҙе индерергә теләмәгән.
А рисование, золотошвейные и другие работы, требующие углубления ума и относящиеся к искусствам, он не хотел допускать.

Төшөнәһеңдер, һинең башта зиһен тигәнең аҙ түгел.
Поймешь, в твоей башке смекалки хватает.

Шул ҡарашҡа бәйле аң-зиһен формалашты.
С этой точки зрения сформировалось сознание.

Кешеләргә аҡыл дә, зиһен дә, талант та, дәрт тә тигеҙ бирелмәгән.
Людям ни ум, ни память, ни способности, ни таланты не раздаются поровну.

"Башта эскә йылы йүгерә... унан аң томаланып тора; ә аҙаҡ ҡапыл зиһен асылып китә."
Сперва тепло внутри... потом душа будто слепнет, а позже – как пробуждение.

Сәм һәм зиһен алышын хәтерләтә ул. Хәйер, көрәште спорттың ябай бер төрө булараҡ ҡына ҡабул итмәҫ инем.
Впрочем, я бы не воспринял борьбу как обычный вид спорта.

"Ул оҙон буйлы, һөйкөмлө сырайлы, йөҙөндә зирәк зиһен, мәҙәнилек сағыла, һәр саҡ тыныс; йылмайыуы яғымлы."
"Он был высок ростом, приятной наружности; черты его отличались благородством; в них отражался ум; лицо его. всегда, однако ж, дышало спокойствием; в улыбке его было что-то привлекательное."

Күҙендә зиһен шәүләһе шәйләнеп ҡала – һирәк, бик һирәк...
Иногда в глазах отражаются проблески сознания – но редко, очень редко...

Тормошта алға юл ярыр өсөн аҡыл, зиһен кәрәк, төплө белем кәрәк.
Чтобы добиться чего-то в жизни, нужны ум и солидный багаж добротных знаний.

Зиһен төпкөлөнән иҫкәртеү килә: онотма ғорурлығыңды...
Из глубины сознания всплывает предупреждение: помни о гордости...

Хәтер — үткәндәрҙе иҫтә тотоу ғына түгел, киләсәк өсөн үҙе бер һабаҡ та, фәтүә һәм фәһем дә ул. Юғары һәләт, оло аҡыл кешелек хәтеренән, зиһен зирәклегенән, йәшәйеш күсәгилешлегенән килә.
Память – это не только память о прошлом, но и урок для будущего, философия и наука.

Тормоштоң яңы ҡатламдарына үтеп инеүҙәр, киләсәктә ижадта асыласаҡ орлоҡтар булып, зиһен төпкөлдәренә уйыла барҙы.
Полеты наяву пока еще не привели молодого литератора к каким-либо открытиям и достижениям.

Оҙаҡ ҡарап торһаң, баш әйләнә, зиһен тарала, планетаның кеше йәшәргә яраҡлы икәнлегенә шикләнә башлайһың.
Если смотреть долго, кружится голова, путаются мысли, возникает сомнение в пригодности планеты для людского существования.

Оҙаҡ уйланған, булған ваҡиғаларҙы күңел-зиһен иләгенән үткәргәндән һуң, әйтер һүҙемде шулай тип белдерәм: илебеҙҙе лә, телебеҙҙе лә, халҡыбыҙҙы ла, илемде яҡлайым тип яуға баҫҡан батырҙарыбыҙҙы ла, бында оран һалып “аҙашҡан” аҫыл улдарыбыҙҙы һаҡлайыҡ тиһәк, Башлыҡтың фиҙаҡәр хеҙмәтенә, зирәк аҡылына ышанайыҡ, уның янына тупланайыҡ, Радий Фәрит улы менән бергә Башҡортостаныбыҙҙың яҡты киләсәгенә барайыҡ.
После того как неоднократно прокрутил произошедшие события в голове, хочу сказать следующее: если мы хотим сохранить Родину, язык, наш народ, героев, которые сейчас защищают страну, «заблудившихся» драгоценных сыновей, нам нужно верить в самоотверженный труд, проницательный ум руководителя нашей республики, сплотиться вокруг него. И вместе с Радием Фаритовичем идти в светлое для нашего Башкортостана будущее.

Ғалимдың ғилми эшмәкәрлеген байҡап сығыу өсөн бик күп ваҡыт һәм ҙур күләмле эҙләнеү алып барыу кәрәк, сөнки Хоҙай тарафынан бирелгән аҡыл һәм зиһен ҡөҙрәтен ул бушҡа сарыфламаны, оҙаҡ йылдар дауамында емешле ижад итте.
Для того чтобы оценить научную деятельность ученого, необходимо много времени и масштабных поисков, ведь силу ума и ума, заложенную Богом, он не зря тратил, на протяжении многих лет творил плодотворно.

Аҡыл, зиһен һәм ҡанунға һылтаныуҙы Өфө кешеһе теңкә ҡоротҡос эш тип ҡабул итә
Апелляцию к разуму, логике и закону уфимец воспринимает как занудство

Төп симптомдары: ағыуланыу, диспепсия, тиф статусы (зиһен таралыу, һаташыу, галлюцинация).
Осн. симптомы: интоксикация, диспепсич. расстройства, тифозный статус (нарушение сознания, бред, галлюцинации).

Зиһен ҡанаттары уҡыған һайын киңәйә бара, – тине ул.
Крылья разума растут по мере накопления знаний, – сказал он.

Шулай итеп ул рәссамдың ғүмер буйы кешеләрҙән, тормош күренештәренән аҡыл-зиһен йыйыуын күрһәтергә теләй.
Так он хочет показать, что художник на протяжении всей жизни набирал разум из людей, из жизненных явлений.

Ниндәй генә аҡыллы һүҙҙәр менән аң-зиһен һеңдермәй атайҙар балаларына?!
Какими только умными речами и поступками не воспитывают отцы своих сыновей!

Яңылыш уйлаһам, Раббым, зинһар, ярлыҡа, зиһен ҡеүәһен миңә лә (уйлар өсөн!) Үҙең биргәнһеңсе.
Если ошибаюсь, прости меня, о Аллах, ты же сам одарил меня разумом, способностью мыслить и рассуждать.

Уның зиһен даирәһе, күңел офоҡтары һәр саҡ ғәйәт киң, маҡсат-идеалдары ғәйәт юғары.
Его кругозор, горизонты души всегда обширны, цели и идеалы чрезвычайно высоки.

Мин Тәлғәт ағайҙың зиһен үткерлегенә, айыҡ аҡылына һоҡланып бөтә алмайым, иркен һөйләшеү мөмкинлеге биргән килеүемә шатланып ултырам.
Я все больше поражаюсь и восхищаюсь остроте, ясности, трезвости ума и мысли Талгата-агая, не нарадуюсь своему приезду, давшему возможность так свободно общаться с ним.