зәңгәр күҙҙәр oor Russies

зәңгәр күҙҙәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

голубые глаза

Soortgelyke frases

зәңгәр-күк күҙҙәр
васильковые глаза

voorbeelde

Мөләйем тулы йөҙ, ихласлыҡ бөркөлөп торған асыҡ ҡараш, көлөмһөрәгән тулы ирендәр, ҙур зәңгәр күҙҙәр, киң маңлай.
Миловидное лицо, излучающее чистоту, открытый взгляд, чуть тронутые улыбкой полные губы, большие синие глаза, широкий лоб.

Һарғылт оҙон керпектәр араһында уйнап торған ҙур зәңгәр күҙҙәр матур, мөләйем булалар.
Они мило и ласково поблескивают из-под рыжеватых длинных ресниц.

Етендәй аҡһыл сәстәр, йәшкелт-зәңгәр күҙҙәр.
Льняные волосы, голубые глаза.

Ә был зәңгәр күҙҙәр, ҡалтыраңҡырап торған нәфис бармаҡтар?
А эти синие глаза и эти нервные пальцы?

Ҡуйы ҡара ҡаштары аҫтынан Тимға аҡыллы зәңгәр күҙҙәр иғтибар менән ҡарай.
Из-под густых бровей внимательно глядели на Тима умные голубые глаза.

– Теләһәгеҙ, күк күлдәк кейеп була. Ләкин ҡуңыр күҙҙәр урынына зәңгәр күҙҙәр төшөрөп булмай.
– Если вы захотите, то можете надеть синее платье, но глаза вы при всём желании не вставите себе голубые.

Ҡыҙ сағында нур сәсеп торған асыҡ зәңгәр күҙҙәр, бүренән өрөккән боландыҡы кеүек, хәүефле ине хәҙер.
В пору юности ее большие голубые глаза горели как у оленя, вспугнутого волком, теперь же в них сквозила тревога.

Дуғаланып торған ҡаштары аҫтында оҙон керпек ҡаплаған ҙур зәңгәр күҙҙәр, танауының ҡупшылығы, биттәренең, эйәгенең матурлығы.
Большие голубые глаза с длинными ресницами под дышащими бровями, изящество носа, красота лица, подбородка.

Күп йылдар үткәндән һуң аңлауынса, үгәй атаһы беренсе космонавт Юрий Гагаринға бик ныҡ оҡшаған булған: шундай уҡ зәп-зәңгәр күҙҙәр, йылмаяҡ йөҙ.
Много лет спустя он понял, что отчим был очень похож на первого космонавта Юрия Гагарина: такие же ясные голубые глаза, улыбчивое лицо.

Зәңгәр күҙҙәр мине сихырлай, улар мөхәббәт хаҡында йырлай, гүйә, һәм мин ул йырҙың һүҙҙәрен дә ишетәм: «...Бик һағынғас, бик һарғайғас, Нурия, килдем һине күрергә...»
А голубые глаза напротив привораживают меня, поют о любви, я отчетливо слышу и слова этой песни: «Истосковался по тебе, Нурия, вот пришел повидаться, Нурия...»

“Селтәр бәйләүсе” (“Кружевница”; 1852), “Зәңгәр күҙҙәр” (“Голубые глазки”), “Изгоев” (икеһе лә — 1855) повестарында, “Күсәр ҡоштар” (“Перелётные птицы”; 1854) романында һ.б. провинциаль дворяндар һәм чиновниктарҙың әҙәпһеҙлеге фашлана, крепостнойлыҡ ысынбарлығы ғәйепләнә.
В повестях “Кружевница” (1852), “Голубые глазки”, “Изгоев” (обе —1855), романе “Перелётные птицы” (1854) и др. разоблачается пошлость провинц. дворянства и чиновничества, осуждается крепостническая действительность.

Зәңгәр балҡыш менән тотош донъяны яҡтырта кеүек ул күҙҙәр – Фатих?
Своим голубым сиянием они освещают все вокруг – Фатих?

Сикһеҙ зәңгәр күктән әле ул, әле был ерендә, шаян күҙҙәр кеүек бызылдашып, яҡты йондоҙҙар ҡалҡтылар (Һ. Дәүләтшина)
То в том, то в другом месте безграничного голубого неба, перемигиваясь как шаловливые глаза, появлялись светлые звезды