изгеләштереү oor Russies

изгеләштереү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

святить, освящать

Изгегә әйләндереү.

voorbeelde

Байрам көнөндә Өфө һәм Стәрлетамаҡ митрополиты Никон Раштыуа Алиһәһе кафедраль собор ҡорамында төнгө литургия үткәрҙе һәм һыуҙы изгеләштереү йолаһын үтәне.
В Великий праздник Богоявления, Крещения Господа Бога митрополит Уфимский и Стерлитамакский Никон возглавил ночную Божественную литургию и Великое освящение воды в уфимском кафедральном соборе Рождества Богородицы.

Һыуҙы изгеләштереү, тере һәм үле һыу тураһындағы легенда булып, башҡорттарҙың ауыҙ-тел ижадында сағылыш тапҡан.
Сакрализация воды нашла отражение в устно-поэтич. творчестве башкир, воплотившись в легенду о живой и мёртвой воде.

Быйыл июнь айында Мәскәү һәм Бөтә Русь Патриархы Кирилл ҡорамды изгеләштереү йолаһын үтәне.
Митрополит Никон вручил Светлане Медведевой копию Табынской иконы Божией Матери.

Түңәрәк буйлап сабыуҙа беҙ ҡояштың күк буйлап үтеүенә оҡшатыуҙы ла, үҙ ереңде изгеләштереү йолаһын да күрәбеҙ.
В этих конных бегах по кольцевой трассе мы можем усмотреть как имитацию движения солнца по небосводу, так и освящение, сакрализацию своей земли.

Шуға күрә башҡорттарҙа тәбиғәткә – ергә, ҡояшҡа, һәр ағасҡа ҡарата изгеләштереү тойғоһо ныҡ үҫешкән һәм саф килеш һаҡланған.
Поэтому у башкир такое священное отношение к природе, к земле, к солнцу, к каждому дереву.

Быйыл июнь айында Мәскәү һәм Бөтә Русь Патриархы Кирилл ҡорамды изгеләштереү йолаһын үтәне.
В июне этого года храм освятил Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

Йыл һайын Крещение байрамында һәм унан алда православие сиркәүҙәрендә һыуҙы изгеләштереү йолаһы башҡарыла.
Ежегодно в Крещение и накануне праздника, в Крещенский сочельник, в православных церквях совершается великое освящение воды.