ил ағаһы oor Russies

ил ағаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

человек, завоевавший авторитет и положение в обществе

аксакал

[ аксака́л ]

Оло, дәрәжәле, абруйлы ир кеше; аҡһаҡал.

(человек, завоевавший авторитет и положение)

всеми уважаемый, почтенный человек

Soortgelyke frases

Уҫал булһаң – аҫырҙар, йыуаш булһаң – баҫырҙар, уртаса уҫал булһаң – ил ағаһы яһарҙар
Боевым быть – повесят, смирным, безропотным быть – растопчут, в меру боевым быть – почтенным быть (букв.: почтенным сделают. Или: владыкой страны сделают) · Горьким быть – расплюют, сладким быть – проглотят · Прикинься только медом – и мухи съедят тебя

Баҫалҡы (йыуаш) булһаң, баҫырҙар, уҫал булһаң, аҫырҙар; уртаса уҫал булһаң, ил ағаһы яһарҙар
Будешь робким – задавят, будешь злым – повесят, будешь держать середину – правителем страны сделают

Уҫал булһаң – аҫырҙар, йыуаш булһаң – баҫырҙар, уртаса уҫал булһаң – ил ағаһы яһарҙар.
Горьким быть – расплюют, гладким быть – проглотят.

Илен ҡурсыған ил ағаһы булыр, илен борсоған ил буҫағаһы булыр
Кто страну бережет, тот ей и отец, кто страдания несет, тот в стране подлец

Уҫал булһаң – аҫырҙар, йыуаш булһаң – баҫырҙар, уртаса булһаң – ил ағаһы яһарҙар
Будешь сладок – разлижут, будешь горек – расплюют

Аҡыллы ир – ил ағаһы, аҡылһыҙ ир – ил бәләһе
Мудрый мужчина – глава страны, неумный мужчина – беда страны

voorbeelde

— Ил ағаһы Хабетдин абзый, беҙҙең йәш, ярһыу ҡапланыбыҙ һеҙҙең һомғол, күркәм ҡоралайығыҙҙың эҙенә төшкән.
— Опора общества, почтенный Хабетдин, есть у нас молодой яростный барс, так вот он, истомившись, пустился по следу вашей статной газели.

Илен ҡурсыған ил ағаһы булыр, Илен борсоған ил буҫағаһы булыр.
Кто страну бережет, тот ей и отец, Кто страдания несет, тот в стране подлец.

Ә бына 83 йәшен тултырған олпат ил ағаһы Ғиндулла Ширияздан улы Шәйәхмәтов был аҙымға икенсегә бара!
А вот старейший брат страны Гиндулла Шириязанович Шаяхметов, которому исполнилось 83 года, идет на этот шаг во второй раз!

Башлы ил ағаһы.
Голова на плечах у народного предводителя.

Ҡыуанды, сөнки ниндәй ҙә булһа ил ағаһы менән һөйләшкеһе, кәңәшләшкеһе килеп йөрөй ине.
Алдар и обрадовался, и опять встревожился. Понятно, почему обрадовался: старый друг, можно с ним поговорить откровенно обо всем, что томит душу.

Бошман-ҡыпсаҡтарҙың төйәге – хәҙер ил ағаһы Кинйә ҡаһармандың урҙуғаһы.
Пристанище Бушман-бея теперь стало ставкой народного предводителя Кинзи.

— Ил ағаһы Хабетдин абзый, беҙҙең йәш, ярһыу ҡапланыбыҙ һеҙҙең һомғол, күркәм ҡоралайығыҙҙың эҙенә төшкән.
Что нам теперь делать, а? Опора же общества, почтенный Хабетдин, который, шмыгая носом, плел на кочедыке лапоть, мужик темный и незатейливый, столь изящного образа не принял:

Тыныс йоҡла, ил ағаһы!
Спи спокойно, дядя страны!

Талантлы ил ағаһы ине улар... Бәлки, беҙҙең хата кешенең дәрәжәһен уның чинына ҡарап билдәләүҙә, үлсәүгә һалыуҙалыр.
Может быть, ошибка состоит в том, что мы привыкли талант мерить удачей... удачей, увешанной лаврами, возведенной в чины...

ил ағаһы
всеми уважаемый, почтенный человек

Ил ағаһы, абыҙ, ҡаһарман.
Смел абыз, предводитель народа.

Нөгөш тамъяндарында ил ағаһы булып торған Ҡасҡын дуҫы Кинйәне күргәс тә:
Давнишний друг Кинзи Каскын, предводитель нугушских тамъянцев, при первой же встрече спросил:

Аҡыллы ир – ил ағаһы, аҡылһыҙ ир – ил бәләһе.
Мудрый мужчина – глава страны, Неумный мужчина – беда страны.

Баҫалҡы (йыуаш) булһаң, баҫырҙар, Уҫал булһаң, аҫырҙар; Уртаса уҫал булһаң, ил ағаһы яһарҙар.
Будешь робким – задавят, будешь злым – повесят, Будешь держать середину – правителем страны сделают.

— Беҙ башҡорт ерендәге абруйлы ил ағаһы менән туғанлашырға булдыҡ, һүҙемеҙҙе ят күрмәңеҙ.
— Мы хотим породниться с уважаемым в народе предводителем земли башкирской.

Йыйындағылар арҙаҡлы ил ағаһы Алдарбайҙың ни әйтерен көттө.
Все ждали, что скажет самый известный среди них человек – Алдар-батыр.

Ишеткәнең барҙыр бит, халыҡта ир кеше иллелә ил ағаһы була, алтмышта аҡһаҡалға, етмештә ерән төлкөгә әйләнә, тигән һүҙ бар.
Говорят, мужчина в пятьдесят – опора родины, в шестьдесят – аксакал, в семьдесят становится рыжим лисом.

Проект етәксеһе, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре Наилә Сәфәрғолова социаль селтәрҙә хәбәр итеүенсә, был юлы проект күренекле дәүләт эшмәкәре иҫтәлегенә «Йөрәк һүҙе. Ил ағаһы Мортаза» тип атала.
Как сообщила в соцсетях руководитель проекта, заслуженный деятель искусств Республики Башкортостан Наиля Сафаргулова, в этот раз в память о выдающемся государственном деятеле проект будет называться «Йөрәк һүҙе. Ил ағаһы Мортаза».

2013 йылда ағаһы инсульт кисергәндән һуң, ил менән тап Саид Бутефлик идара итә, тип уйлай ине.
Многие полагали, что именно Саид Бутефлика де-факто управлял страной от лица брата, после того как в 2013 году тот пережил инсульт.

Ҡустыһы армияла йөрөп, батша хеҙмәтен үтәп ҡайтҡансы, ил өсөн ер юллап йөрөгәндә дошмандары үлтертеп ҡуйған Ғиззәттең ағаһы Вәлиҙе.
Пока младший брат служил в царской армии, воевал в чужих странах, враги убили Вали – брата Гиззата.