иләк oor Russies

иләк

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

решето

[ решето́ ]

naamwoord onsydig

сито

[ си́то ]

naamwoord

(диал) 1. һөҙгөс. 2. һалмалғыс. Нигеҙендә дөйөм төрки илә ‘просеивать’ (еле - төрөк, төрөкмән, ҡумыҡ, ҡаҙаҡ һ.б.; элә - үзбәк; елге - ҡырғыҙ, алтай; илге - хакас һ.б.) һүҙе ята.

цедилка

[ цеди́лка ]

государь · просеивающее устройство · решето, сито · решка, авёрс · решётный · сито, решето · см. иләк сүмес · см. һалмалғыс · дуршлаг · слегка изношенный

Иләк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сито

мифологизированный предмет домашней утвари. Используется при заговаривании сглаза. Күҙ тейгәндә баланы иләк аша өшкөрәләр. – При сглазе ребенка заговаривают нашептыванием через сито. У башкир существуют и запреты, связанные с ситом. Иләк аша ҡарама, кейәүең шаҙра булыр (запрет). – Не смотри через сито, муж будет рябым. Восходит к общетюркскому elgek (от el ‘рука’) ‘сито’.

Soortgelyke frases

Ил ауыҙына иләк ҡаплап булмай
Мирской рот ситом не закроешь (не прикроешь) · Мирской роток ситом не закроешь · На мирской рот сито не наложишь · На чужой роток не накинешь платок · Свиньи ворчат обо всем и ни о чем

иләк япраҡлы сильфия
сильфия пронзеннолистная

Иләк менән һыу ташымайҙар
Воду решетом носить · Мешком солнышко не поймаешь · Решетом воду не черпают

иләк күҙәнәктәр
клетки ситовидные

элмә иләк
висячее сито для просеивания зерна (на току)

иләк сүмес менән һалма һоҫоу
достать квадратную лапшу шумовкой

иләк йыуасаһы
баурсак · варёные пирожки из пресного теста · и. диал. ҡар. бауырһаҡ

аҫҡы иләк
решето нижнее

иләк сүмес
дуршлаг · сачок · см. үтәләк

voorbeelde

Хәтере – иләк, дуршлак.
Память у него – решето, дуршлаг.

Иләк һымаҡ көпшәләр, ябай көпшәләрҙән айырмалы булараҡ, тере оҙон күҙәнәктәрҙән тора.
Ситовидные трубки, в отличие от сосудов, образованы живыми длинными клетками.

Помидорҙарҙы иләк аша һөҙөргә, тышын алырға.
Помидоры поливать через сито, снимать снаружи.

Уларҙа көпшә, иләк һымаҡ көпшә һәм сүс күҙәнәктәренең арҡыры киҫендеһе күренә.
В них обнаруживаются поперечные срезы клеток – сосудов, ситовидных трубок и волокон.

Улар айырым иләк һымаҡ көпшәләрҙән барлыҡҡа килгән, улар буйлап япраҡтарҙа яһалған органик матдәләрҙең түбәнәйеү ағымы тормошҡа ашырыла (64-се һүрәт).
Они образованы особыми ситовидными трубками, по которым осуществляется нисходящий ток органических веществ, образовавшихся в листьях (рис. 64).

Өмөгөлсөмдөң еңгәһе Хәйерниса иләк тотоп ҡапҡаға табан уҙып бара ине.
Оказалось, это Хаерниса, енгэй Умугульсум, направлялась в сторону дома, держа в руках сито.

Ябай төҙөлөшлө иләк һымаҡ көпшәләр
Ситовидные трубки имеют простое строение

Иләк һымаҡ көпшәләр ике тере күҙәнәктән – төп һәм ярҙамсы күҙәнәктәрҙән төҙөлгән быуынтыҡтарҙан тора.
Ситовидные трубки состоят из члеников, образованных двумя живыми клетками – основной и вспомогательной.

Иләк һымаҡ көпшәләр оҙаҡ йәшәмәй һәм яңылары менән даими алмашына.
Ситовидные трубки живут недолго и постоянно заменяются новыми.

Ҡаҡ яһау өсөн емеш-еләкте иләк аша үткәрәләр (Башҡортостандың ҡайһы бер райондарында алдан һөттә ҡайнаталар), майланған таҡтаға йоҡа ғына итеп йәйәләр һәм бер нисә көн яҡшы елләтелгән урында йәки йылы мейестә киптерәләр (йәки ҡаҡлайҙар).
Плоды и фрукты для изготовления бумаги пропускают через сито (в некоторых районах Башкирии предварительно кипятят в молоке), тонко раскладывают на промасленную доску и несколько дней высушивают в хорошо проветриваемом месте или в теплой печи (или кипятят).

— Вәт был ауыл, иләк ауыҙ!
— Ну эта деревня, ну кумушки-болтушки!

Иләк аша үткән кеүек, япраҡтарҙа барлыҡҡа килгән органик матдәләр шулар аша күсә.
Через них, как через сито, передвигаются органические вещества, образовавшиеся в листьях.

Ер өҫтө үҫемлектәренең күптәрендә улар үткәргес элементтар – көпшәләр, трахеидалар, иләк һымаҡ көпшәләр рәүешендә.
У многих наземных растений они представлены проводящими элементами – сосудами, трахеидами, ситовидными трубками.

Иләк менән һыу ташытҡан, таяҡ менән ер соҡотҡан, ә Күкен уның һайын матурлана, аҡыллылана ғына барған.
Как-то погнала ее мачеха в тугаи, палкой рыхлить землю и сажать горох, а там ее увидел молодой храбрый охотник.

Ил ауыҙына иләк ҡаплап булмай.
Мирской роток ситом не закроешь.

Айғолаҡ һөҙгөстәре – табыштың айғолаҡ ярыҡтары аша шылып төшөп китеүенә тотҡарлыҡ яһаусы үҙенә бер төрлө иләк ул.
Жаберные тычинки – это цедильный аппарат: они препятствуют выскальзыванию добычи через жаберные щели.

Сөнки беренсе тапҡыр оло ҡорға вәкилдәр депутаттар кеүек иләк аша үтәсәк.
Как известно, на этот раз делегаты будут проходить такой же жесткий отбор, как и кандидаты в депутаты, что вызывает немало вопросов.

Ҡ. яһау өсөн емеш- еләкте иләк аша үткәрәләр (Башҡортостандың ҡайһы бер райондарында алдан һөттә ҡайнаталар), майланған таҡтаға йоҡа ғына итеп йәйәләр һәм бер нисә көн яҡшы елләтелгән урында йәки йылы мейестә киптерәләр (йәки ҡаҡлайҙар).
Для получения П. ягоды протирают сквозь сито (в ряде районов Башкортостана предварительно кипятят в молоке), выкладывают тонким слоем на смазанную маслом доску и в течение нескольких дней сушат (или вялят) в хорошо проветриваемом месте или нежаркой печи.

Һәм бына, таҫтамалды күҙемдән алыу менән, тирә-яғымдағы бөтә нәмәне томан эсендәге, йәки һирәк иләк аша һымаҡ күрҙем.
И вот, когда через несколько минут я отнял в первый раз полотенце от глаз своих, увидел все, что меня окружало, как бы в каком тумане или как бы сквозь самое частое сито.

Үҙағас көпшәләре һыуҙы һәм унда эрегән минераль матдәләрҙе үткәрә, ә йүкәлектең иләк һымаҡ көпшәләре буйлап органик матдәләр эретмәһе хәрәкәт итә.
Сосуды древесины проводят воду и растворенные в ней минеральные вещества, а по ситовидным трубкам луба передвигаются растворы органических веществ.

Алдан тауыш биреү- үҙенә күрә бер «иләк» кеүек, уның ярҙамында халыҡ кандидаттарҙы үҙе билдәләй (был осраҡта депутат булып һайланырға теләүселәрҙе).
Предварительное голосование – это своего рода сито, с помощью которого граждане самостоятельно выбирают кандидатов – в данном случае – в депутаты.

Төрлө йәшәү формалары; көпшәләр менән үҫешкән үткәреүсе системаһы, эйәрсен-күҙәнәкле иләк һымаҡ элементлы флоэмаһы, күп төрлө запас йыйыусы туҡымалары бар.
Представлены разл. жизненными формами; имеют развитую проводящую систему с сосудами, ситовидные элементы флоэмы с клетками-спутницами, разнообразные запасающие ткани.

Башҡорттар шул нигеҙҙә тоҙҙо борон-борондан Тоҙтүбә янындағы Иләк күленән барып алғандар.
Никто не чинил препятствий, когда возили соль с Илек-куля озера близ Тозтубы.

Иләк һымаҡ көпшәләр буйлап япраҡтарҙан органик матдәләр эретмәһе хәрәкәт итә.
По ситовидным трубкам из листьев передвигаются растворы органических веществ.

Уның янында һәр ваҡыт яңы эшләнгән иләк, силәк, кәрәк, тәртә, тәпәндәр аунап ята.
Там среди кучи стружек белеют лопаты, вилы, оглобли, кадки, колеса и разная посуда из дерева.