имән oor Russies

имән

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дуб

naamwoord manlike

дерево

дубовый

[ дубо́вый ]

adjektief

һеҙҙең затты юҡҡа ғына «имән үҙәкле» тип йөрөтмәйҙәр бит.
Недаром же про ваш род говорят, что сердцевина в вас дубовая.

см. имән

Фольклорҙа «имән» концепты йыш ҡулланыла. Имән -ныҡлыҡ символы, шуға күрә лә ул башҡорт халыҡ ижадында урмандың батшаһы булараҡ сағылыш таба. Башҡа ағастар, имәнгә буйһоноп, уның тирәләй бер түңәрәк барлыҡҡа килтерә. Имән ағастар араһында сыҙамлылыҡ, көс, баһадирлыҡ, шөһрәт кеүек символдарға эйә. Коннотатив мәғәнәһе - ныҡ, көслө кеше. Яҡты киләсәккә, тотороҡлолоҡҡа, ныҡлыҡҡа өмөтләнеп, ырыу тамғаһын да имән ағасында билдәләгәндәр. Р. Н. Һаҙыева билдәләүенсә, «Айҙаболан яланындағы ете ырыу башҡорттары (Үҫәргән, Бөрйән, Тамъян, Түңгәүер, Ҡыпсаҡ, Ҡатай, Юрматы) тамғаһы сабылған Ырыу бағанаһы имән бағана булған. Бары шунда йыйындар уҙған» [Һаҙыева, 2002: 69].

дубовая

дубовое

Имән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дуб

мифологизированное дерево, способное наделить человека силой и здоровьем, имеет мужскую символику. Суғыш сығыр алдынан имәннәр ҡорно (Р. Саяпов). – Перед войной дубы засохли.

Иман

Имян

Имяново

Балтас р-нындағы ауыл, Нөркә а/с ҡарай. Район үҙәгенән К.‐Көнб. 20 км һәм Көйәҙе т. юл ст. (Пермь крайы) К.‐Көнс. табан 90 км алыҫлыҡта Ҡыйғаҙы й. (Тере Танып й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан. Халҡы: 1906 й. – 872 кеше; 1920 – 1077; 1939 – 814; 1959 – 445; 1989 – 208; 2002 – 214; 2010 — 169 кеше. Башҡорттар йәшәй (2002). Башланғыс мәктәп, фельдшер‐акушерлыҡ пункты, клуб бар. Ауылға Себер даруғаһы Ҡыр‐Танып улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала, 1738 й. [яһаҡлы татарҙарҙың бер өлөшө (керҙәшлек ваҡыты билдәһеҙ) Усман а. нигеҙ һала] билдәле. Шулай уҡ Хужа Имән исеме м‐н билдәле булған. 1795 й. 26 йортта 154 кеше йәшәгән, 1865 й. 98 йортта – 512 кеше. Малс‐ҡ, игенселек м‐н шөғөлләнгәндәр. Мәсет булған. 1906 й. ш. уҡ 2 бакалея кибете теркәлгән. Ә.Н.Усманов, Ә.И.Харисов ошо ауылда тыуған. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

(Имән), деревня в Балтачевском р‐не, относится к Норкинскому с/с. Расположена на р.Кигазы (приток р.Быстрый Танып), в 20 км к Ю.‐З. от райцентра и 90 км к Ю.‐В. от ж.‐д. ст.Куеда (Пермский край). Нас.: в 1906 — 872 чел.; 1920 — 1077; 1939 — 814; 1959 — 445; 1989 — 208; 2002 — 214; 2010 — 169 человек. Живут башкиры (2002). Есть нач. школа, фельдшерско-акушерский пункт, клуб. Основана башкирами Кыр-Таныпской вол. Сибирской дороги на собств. землях, известна с 1738 [часть ясачных татар (время припуска неизвестно) основали д.Усманово]. Была известна также под назв. Хужа Имяново. В 1795 в 26 дворах проживало 154 чел., в 1865 в 98 дворах — 512 человек. Занимались скот‐вом, земледелием. Была мечеть. В 1906 отмечены также 2 бакалейные лавки. Среди уроженцев А.Н.Усманов, А.И.Харисов.

дуб

naamwoord

род деревьев и кустарников семейства Буковые (Fagaceae)

Беҙ генә түгел, ошо имән тирәләй бөтә ер, бөтә күк әйләнә.
И не только мы кружится земля вокруг дуба, небо.

Soortgelyke frases

имән көйәһе
моль дубовая

тәрпәш имән
раскидистый дуб

имән төпһәһе
пень дуба

имән бете
тля дубовая

имән япрайып үҫкән
дуб разросся

имән балғарағы
бражник дубовый

имән ҡайыры кеүек сөрөшөү
сморщиться, как кора

имән алмаһы
и. бот. диал. ҡар. имән сәтләүеге

имән күбәләге
огнёвка дубовая

voorbeelde

Имән тамырҙары араһына боҫҡан Ҡара Көртмәле ҡоҙа буҫлығып илай ине:
Кум Черника, притаившись между корнями дуба, безутешно плакал:

Һеҙҙең затты юҡҡа ғына «имән үҙәкле» тип йөрөтмәйҙәр бит.
Недаром же про ваш род говорят, что сердцевина в вас дубовая.

Имән батырҙы тыуған яғына алып ҡайтып, үҙе әйткән Мәсем тауына күмер өсөн арбаға тейәп оҙаттылар.
Тело Иман-батыра, уложив в повозку, проводили на его родину, чтобы предать земле, как он сам попросил, на горе Масем.

Имән үҫентеһе
Саженец дуба

Ана, ҡара, – тине Имән батыр.
Смотри! – сказал Иман-батыр.

Имән батыр көлдө. — Кем әйтә уны?
— Кто это тебе сказал? – усмехнулся Иман-батыр.

Ә бүреләр, бында табыш булмаҫын белгән ас бүреләр төн уртаһында уҡ был имән төбөнән ҡуҙғалғайны инде.
А волки, сообразившие, что тут их голодным желудкам не будет поживы, ушли еще в полночь.

Имән урманы Баҡса Баҙыу Һаҙлыҡ Ҡала
Дубрава Сад Поле Болото Город

Имән батыр иһә Алдарға үҙ кәңәштәрен бирҙе: ҡапылғара дошманға ташланмаҫҡа, уның хәрәкәттәренә, хәнйәрен тотошона күҙ һалырға, алымдарын самаларға, уңайлы мәл тура килгәндә генә алға ынтылырға.
Иман-батыр повторил прежние свои советы: не кидайся на врага очертя голову, присмотрись, как он держит кинжал, прикинь, какие он может применить приемы, выбери удобный момент для нанесения удара...

Бәләкәс ҡаланы тирәләп ҡуйы урман үҫә, йүкә, имән, ҡайын ағастары йылға буйында, пристань эргәһендә шаулашалар, тик пристандән байтаҡ бейек урында, Ағиҙел ағышы буйлап, бейек ҡарағайҙар, шыршылар, сайҡалып ултыралар.
Вокруг городка разрастались густые леса, липа, дуб, берёза шумели в долине реки возле пристани, и только много выше её по течению Белой темнели ели и качались высокие сосны.

Ҡатылығы һәм оҙаҡҡа сыҙамлылығы менән айырылып торған ҡарағас үҙағасын суднолар, авиа-, авто- һәм башҡа машиналар эшләүҙә файҙаланалар. Бында ул япраҡлы ҡатыраҡ тоҡомдарҙы – имән менән йәсинде уңышлы алмаштыра.
Древесину лиственницы, отличающуюся твёрдостью и долговечностью, используют в судо-, авиа-, авто- и машиностроении, где она с успехом заменяет наиболее твёрдые лиственные породы – дуб и ясень.

Оҙайлы тәбиғи һайланыш һөҙөмтәһендә имән урманы үҫемлектәренен төрлө төрөнә бергә йәшәүгә яраҡлашыу барлыҡҡа килгән.
В результате длительного естественного отбора у растений дубравы выработались приспособления, позволяющие разным видам существовать совместно.

— Билең дә, беләгең дә ҡаты, Имән батыр!
— И поясница, и руки у тебя крепки, Иман-батыр!

Был юлы бүре шыңшыған тауыш сығарһа ла, өҫкә ырғырға йөрьәт итмәнеме, имән төбөндә тапанды. Ниһайәт.
Волк взвизгнул, но, не решившись прыгать, топтался у дуба.

...Имән тайшанып киткәндәй булды.
...Вдруг показалось, что дуб шатнулся,

Ергә лап килеп төшкән бүре хатта сыйлап ебәрҙе. Азат өҫкәрәк үрләне лә, имән олонон ҡосаҡлап, ҡатып ҡалды.
Азат сел на подвернувшийся сук, покрепче обхватил ствол, не решаясь глянуть на снующих внизу волков.

Ауыл эргәһендә үтә мөһабәт имән урманы бар ине.
Был возле аула когда-то могучий дубняк.

Бер көн уны ҡарт имән олонона ҡуша ҡаҙап ҡуйылған хәлдә табалар.
Однажды его нашли прикованным к старому дубовому стволу.

Ултыртылған ҡара имән үҫентеһе
Саженец тёмного дуба в горшке

Ауырыу йәки ҡороған япраҡлы ағастарҙың (имән, йүкә, сәтләүек ағасы, энәлек һ.б.) үҙағасы менән туҡлана.
Питается древесиной ослабл. или мёртвых листв. пород (боярышник, дуб, лещина, липа и др.).

Ағас һәм ҡыуаҡлы үҫемлектәрҙең орлоғо, имән сәтләүеге, еләк һәм бәшмәк менән туҡлана
Питается семенами древесных и кустарниковых растений, желудями, ягодами и грибами

Имән урманынын биогеоценозын йөҙҙән ашыу үҫемлек һәм бер нисә мең хайуан тәшкил итә.
Биогеоценоз дубравы составляют более сотни видов растений и несколько тысяч видов животных.

Сусҡа имән төбөндә ашаны сәтләүеген имәндең, туйып, ғарҡ булғансы.
Свинья под дубом вековым наелась желудей досыта, до отвала (И. Крылов, Свинья под дубом).

Уртаса бүлкәттәге ябай ағастарға имән, ҡорос ағас, бук (карпат имәне) һәм ҡайын ҡарай.
К числу обычных деревьев умеренного пояса относятся дуб, ясень, бук и береза.

90-сы йй. Д.й.б. тағы үҙгәртеп ҡорола: Ленин урамы яғынан бинаның үҙәк инеү урыны тәүге хәленә ҡайтарыла; суйын баҫҡыстарҙың береһе — мәрмәр вағы ҡушылған бетон баҫҡысҡа, балауыҙлап эшләнгән имән ишектәр буялған ҡарағай ишектәргә алмаштырыла; концерт залы алдына Ф.И.Шаляпин (скульпторы Р.А.Хәсәнов) һыны ҡуйыла.
В 90-е гг. Д.с.з. было вновь реконструировано: со стороны ул.Ленина воссоздан центр. вход в здание; одна из чугунных лестниц была заменена на бетонную с мраморной крошкой, вощёные дубовые двери – на крашеные сосновые; перед концертным залом установлена фигура Ф.И.Шаляпина (скульптор Р.А.Хасанов).