инде oor Russies

инде

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

уже

[ уже́ ]

noun adverb

в вопр. предложениях

Инде тау үренә менеп етеп, түбәнгә ҡарай атлайбыҙ.
Мы уже на вершине горы и теперь шагаем, глядя вниз.

же

conjunction noun

Берәү етем ҡалыр урында бишәү етем ҡалһынмы ни инде?
Ты одного осиротить не хочешь, а мне что же пятерых?

да

conjunction interjection Prefix adverb

ещё · наконец, в конце концов · ну · ну вот · ныне; теперь; уже · так · теперь · теперь уж · уж · это · свершилось · теперь, сейчас · теперь; уже, уж, же · уже, же · уже, уж · уже, уж, же

Soortgelyke frases

әлеге шул бер балыҡ башы инде
одно и то же · опять то же самое

ҡуй инде
[и] не говори · брось

ул йылмайып килеп инде, әйтерһең дә балҡып ҡояш сыҡты
он зашёл улыбаясь – и, как будто сияя, взошло солнце

бына ул ғәжәпләнер инде
то-то она удивится

"...Ибраһим тыумышынан элек мин була торғайным инде..."
"...прежде чем Авраам родился, я уже был..."

байтаҡ һуң ине инде
было уже довольно поздно

инде тиҙҙән тон
уже скоро ночь

Мин өсөнсө ай инде ауырыйым
Я болею уже третий месяц

Булғаны булған [инде]
Что было, то было

voorbeelde

— Балаларым яңғыҙ өйрәнде инде.
— Мои дети привыкли уже одни обходиться.

Оҙаҡламай өҙә баҫып Сәрбиямал үҙе килеп инде.
Скоро в дверях появилась сама Сарбиямал.

Таңдың ярым ҡараңғылығында ул миңә бөтөнләй күренмәй ине инде.
В полусвете зари мне совсем уже не видно его было.

Үҙе быйыл Свердловск юридик институтының Өфөләге филиалына ситтән тороп уҡырға инде, көндөҙгө бүлеге юҡ, ти.
Она сама в этом году поступила в Уфимский филиал Свердловского юридического института. Будет учиться заочно, дневного отделения там не оказалось.

Был инде – хәҙер һәр кемгә билдәле, һәр әҙәбиәт һөйөүсе йөрәгендә һаҡлаған башҡорт шағиры, башҡорт әҙәбиәте классигы Мәжит Ғафури тураһында тәүге һүҙҙәр, тәүге яҙмалар.
Это уже первые слова, первые записи о башкирском поэте, классике башкирской литературы Мажите Гафури, которые сейчас известны, хранятся в сердце каждого любителя литературы.

Ә береһендә инде уны алдынғылар рәтендә стена газетаһына яҙып сығыуҙарын, хеҙмәт көнөнә тейгән аҡсаһына Һаҙыйға күлдәк алып ҡуйыуын яҙҙы.
В одном из последних писем она с гордостью поведала, что о ее хорошей работе написали в стенгазете, что она из своей зарплаты купила Хади рубашку.

Уларҙың өмөтһөҙлөктән ятып үлгәнен күреп, шатланғандыр инде.
Она, наверное, радовалась, видя, как они умирали от отчаяния.

Утар инде күптән артта ҡалды.
Хутор давно остался позади.

— Мин бындай үҙәк күрһәткән хеҙмәттәр менән бер нисә йыл инде ҡулланам, бер мәшәҡәтһеҙ сит ил паспорты, һунарсы билеты алдым.
— Я сам несколько лет пользуюсь услугами МФЦ, без проблем оформлял загранпаспорт и охотничий билет.

Шунда инде Тим аңланы: «Фортуна» еңде!
Потом раздался дружный рёв, и Тим понял: Фортуна победила!

Инде тирә-яҡ муйыл сәскәһе еҫенә күмелгән, әйтерһең яр буйында һаман ҡалын ап-аҡ ҡар ята.
В воздухе терпко пахнет цветущей черемухой, а берега Инзера выглядят, словно после обильного снегопада.

Шулай булмай инде, – тип ризалашманы Әлисә.
Это невозможно, – мягко возразила Алиса.

Минең тормошомда булған хәл-ваҡиғалар өсөн рәхмәт һеҙгә, хәҙер инде баҡыйлыҡҡа күскән Инна Николаевна, рәхмәт, Флүрә Рәҡип ҡыҙы һәм һеҙҙең коллегаларығыҙ, һеҙҙән башҡа был мөмкин булмаҫ ине!
Спасибо Вам, ушедшая уже Инна Николаевна, спасибо, Флюра Ракиповна и все ваши коллеги, за всё, что случилось в моей жизни, без вас это было бы невозможно!

Матур кейенгән кейәү аш янынан эре генә торҙо, хужаға баш эйҙе һәм инде ҡояш байыны, миңә ҡайтырға ваҡыт, тине.
Важный разодетый жених встал от еды, поклонился хозяину и сказал, что солнце уже село, пора ему ехать домой.

«Между Волгой и Уралом» радиожурналы сиктәрендә тапшырыуҙар шәлкемен бына инде күп йылдар дауамында «Радио России – Башкортостан» радиотапшырыуҙар хеҙмәте начальнигы Римма Сәрүәрова алып бара.
Цикл передач в рамках радиожурнала «Между Волгой и Уралом» вот уже много лет ведет начальник службы радиовещания «Радио России – Башкортостан» Римма Сарварова.

Етмәһә тағы: «Китсе, китсе, һиңә һарылып ултырыр миҙгелем уҙған инде.
«Оставь, – увертывается байбисе от его объятий, – прошла наша пора, чтобы сидеть в обнимку.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, был күргәҙмә Германияла «Германия Федератив Республикаһында Башҡортостан Республикаһы көндәре» сиктәрендә күрһәтелгәйне инде.
Данная выставка уже была представлена в Германии в рамках «Дней культуры Республики Башкортостан в Федеративной Республике Германия».

17 Йылдар үтеү менән кеше элек ғәҙәти булған эштәрҙе йә хәҙер эшләргә теләгәндәрен инде башҡара алмай икәнен аңлай.
17 Идут годы, и человек вдруг понимает, что не может делать всего, что привык делать раньше, или всего, что хотел бы делать.

Бик оҡшаны, күңелемә үтеп инде».
Мне очень понравилась история — проникновенная, настоящая».

Ул Үҙәк белгестәре менән осрашты, дауаланған балалар эргәһенә инде, сабыйҙарҙың ата-әсәләре менән аралашты.
Она встретилась со специалистами Центра, навестила детей, проходящих лечение, пообщалась с родителями малышей.

Күптәнге хәл инде. Дүйшөн ул саҡта комсомол ине.
Давно это было, Дюйшен в ту пору комсомольцем был.

Унан инде тағы алға елдерәһең.
Потом опять будешь двигаться вперёд.

Яңынан өйләнде, – ҡарсығы күптән үлгәйне инде, улы ҡайҙалыр китеп юғалды, ә ул, ҡарт алаша, һаман һалдаткалар менән сыуала...
Новую бабу завел, старуха померла давненько, сын пропал где-то, а он, старый хрен, все по солдаткам бегает...

Улар тауҙа өҫкә сурайып сығып яҡшы күренә, шуға тау тоҡомо тип аталған да инде.
Название «горные» подсказывает, что их легко увидеть в горах, где они выходят на поверхность.

Активыраҡ тереклек иткән йомро селәүсендәрҙә стеналары булмаған тән ҡыуышлығы барлыҡҡа килә. Эшкәртелгәндән ҡалған кәрәкһеҙ матдәләр тәүҙә шунда килә һәм шунан инде тышҡа сығарыла.
У круглых червей в связи с более активным образом жизни появляется полость тела без собственных стенок, куда сначала поступают переработанные ненужные вещества и оттуда уже выводятся наружу.