инем oor Russies

инем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

я был(-а)

я был, я находился

Soortgelyke frases

Мин аяҡ кейеме ҡарарға теләр инем.
Я хотел(а) бы посмотреть обувь.

әйтер инем
сказал бы, да...; говорить без толку

Мин урындарҙың партерҙа һәм яҡын булыуын теләр инем
Я хотела бы места в партере и поближе

Күрәһең, ... тип әйтер инем
Я бы сказал(-а), что ...

күптән мин булманым бында, әллә ҡайҙа инем...
давно я не был здесь, где-то был я...

Мин киноға, театрға, операға, балетҡа барыр инем.
Я бы хотел(а) пойти в кино, в театр, на оперу, балет.

элек мин уларҙы белмәй инем
прежде я не знал их

Мин сит илгә шылтыратырға теләр инем
Я хотел(-а) бы сделать международный звонок

һыйыр инем
я поместилась бы

voorbeelde

Нимә эшләргә – ул турала белмәй инем әле мин.
Как – я еще не знал.

Авторҙың ысынбарлыҡты көлкөлө сәхнә күренештәре аша күрһәтеү теләге бойомға ашҡан тип әйтер инем мин. Сәхнәләге ваҡиғалар тап бөгөнгө йәшәйешебеҙҙән алып яҙылғанын кем инҡар итер?
Я бы сказал, что у автора есть желание показать действительность через смешные сценические сцены. Кто отрицает, что события на сцене происходят именно сегодня?

— Шулай, шулай, үҙем дә шуны әйтергә тора инем әле.
— Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.

— Әгәр һеҙ миңә ышанһағыҙ, икенсе президент срогында нәҡ ошо йүнәлештә эшләргә теләр инем – кешеләрҙе ҡотҡарыу, граждандарыбыҙҙың башланғыстарын хуплау, яңы, ҙур нәмәләр эшләргә теләүселәргә ярҙам итеү, ярҙамға мохтаждарҙы онотмау.
«Мне бы хотелось, если вы мне доверите, следующий президентский срок работать именно в этом направлении – высвобождать людей, приветствовать инициативу наших граждан, помогать тем, кто старается сделать новое, большое, не забывать про тех, кому нужна помощь.

Беҙҙең бер-беребеҙҙе күрә алмауыбыҙға мин аптырай инем.
Я удивлялся нашей ненависти друг к другу.

– Мин ул һуҡырҙы ла белә инем.
– Я и слепого этого знал.

Октябрь революцияһы тураһындағы хәбәр килгәндә, мин әле Кирсанов ҡалаһында инем.
Весть об Октябрьской революции застала меня еще в Кирсанове.

Тәүге мәлдә мин «мәйет һандығын» өҫтә, капитан бүлмәһендә, торған һандыҡтыр тип уйлап йөрөй инем.
Первое время я думал, что «сундук мертвеца» – это тот самый сундук, который стоит наверху, в комнате капитана.

Быны миңә йәнәш, һул яғымдан ултырғаны әйтте, ә уның икенсе яғынан йәшерәк тауышлы берәү: «Һинән, Крыжнев, әшәке кешелер тип, һәр саҡ шикләнә инем.
Это говорит ближний ко мне, какой рядом со мной сидит, слева, а с другой стороны от него чей-то молодой голос отвечает: «Я всегда подозревал, что ты, Крыжнев, нехороший человек.

Тағы шул бүлеккә билдәләнһәм, ундағы ҡәрҙәштәрҙән әле бик күп нәмәгә өйрәнә алыр инем.
Но даже если бы сейчас меня вновь назначили в этот отдел, я все равно чувствовал бы себя новичком.

— Белә инем.
— Знал.

— Бризигелланың иғтибарға алырлыҡ шундай иҫтәлекле урын икәнлеген белмәй инем әле.
— Я не знал, что в Бризигелле есть к-какие-то достопримечательности.

Ә быға тиклем мин үҙемде Чезаре Натйаш тип йөрөтә инем.
А до этого я называл себя Чезаре Треч.

Мин дәреслекте башынан аҙағына саҡлы белә инем, шуның өҫтәүенә ундағы бөтә мәсьәләләрҙе сисә ала инем.
Я знал учебники от корки до корки, да сверх того мог решать все задачи в них (М. Павлов, Воспоминания металлурга).

— Яҡындарымдың мине тотоп биреүҙәрен тамсы ла теләмәҫ инем, – тине ул яй ғына.
— У меня нет ни малейшего желания быть пойманным моими ближними, – медленно проговорил он.

Барыбер иҫкәртер инем...
Но я бы все равно тебя предупредила...

Шул тауыш булмаһа, мин әллә ҡасан һауыҡҡан булыр инем, – тигән.
Если бы не это, я бы давно поправился.

Ғамзаттың палаткаһында атыш башланғанда, мин тау битләүендә инем.
Я был под горой, когда в палатке Гамзата стали стрелять.

— Әгәр батша бойора икән, мин бик рәхәтләнеп һөйләр инем, – тигән Шәһрезадә.
Вступление — Охотно, если царь прикажет мне, — сказала Шахразада. Царь сказал:

Икенсенән, башҡа һөнәр эйәһе булһам да, барыбер ҡунаҡта, төрлө түңәрәктә, бәйгеләрҙә сығыш яһап йөрөр инем.
Во-вторых, если бы я имел другую профессию, все равно выступал бы в гостях, в разных кружках, конкурсах.

Был йәһәттән дә ҙур, мөһим саралар үткәреү өсөн беҙҙең базаны, беҙҙең мөмкинлектәрҙе ҡулланырға тәҡдим итер инем.
В этой части я бы тоже предложил использовать нашу базу, наши возможности для проведения значимых, крупных современных соревнований.

Үҙ илемә ҡайтҡас, һинең мәрхәмәтең тураһында бөтәһенә лә һөйләр инем.
А потом я уеду обратно в мою страну и буду всем рассказывать о твоей доброте.

— Ә мин һиңә лә «активист» булырға кәңәш итер инем, Вася.
— Я бы тебе тоже посоветовал стать активистом, Василь.

Ауырыуҙарға операция яһағанда, мин йыш ҡына ағза туҡымаларын, биҙҙәрҙе күсереп ултыртырға мәжбүр инем.
Оперируя больных, я должен был часто производить пересадку тканей, органов, желез.

Һәм, шайтан алғыры, мин ул саҡта ныҡ ихлас һөйләнем, үҙем әйткәнгә шикһеҙ ышана инем!
И, черт бы меня побрал, я говорил совершенно искренне, я верил в то, что говорил!