инең oor Russies

инең

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ты был(-а)

Soortgelyke frases

ҡайҙа инең дә? Ниңә һин килмәнең кәрәк сағында?
и где ты был? Почему не пришәл в нужное время?

шулай йәшәгәнсе, беҙҙеңсә йәшәр инең
чем так жить, лучше бы как мы жил

ауырғанда интегә инең, һауыҡҡас онота бирҙең
когда болеешь страдая вспоминаешь, а выздоровев - забываешь

оялыр инең
постеснялся бы

Тиер инең (йәки инем)
Выражает сомнение: сказал бы, но...

һин ҡайҙа инең
ты где был?

инең иһә
если ты находился

Ул ваҡытта һин Өфөлә юҡ инең
Тогда тебя не было в Уфе

һин ҡарай инең тәҙрәнән төн буйы
ты смотрел через окно всю ночь

voorbeelde

— Арабыҙҙа ишек булһа, – тип дауам итте Тәлмәрйен, һорауға яуап бирмәй, – һин туҡылдата алыр инең әле.
— Ты бы ещё могла стучать, – продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, – если б между нами была дверь.

Ҡайһыһы мөһимерәк, уларҙы ниндәй тәртиптә күрһәтер инең? 3-сө ҡушымта. Ҡабатлау.
Перечислить три главных направления в порядке их важности.

Шулар подселяться итмәһә, шундайын да ҡәбәхәтлектәргә бармаҫ инең...
Если бы не вселились в тебя бесы, ты бы не пошла на такую мерзость...

Юғиһә, йомшаҡ түшәктә йоҡлар инең.
Иначе спал бы на мягкой перине.

Бал ҡойор инең – шәкәр юҡ...
Медовуху сделали бы – сахара нет...

Минең менән булышҡансы, ана, оҙон танауыңды ҡыҫҡартыр инең.
Лучше бы следила за своим длинным носом, чем приставать к другим!

Терәлеп торған күршеләрбеҙ бит. Беҙҙән һорар инең.
У нас бы спросил, ведь ближе соседей нет.

— Салауат батыр баяр урманын тартып алмаһа, үрер инең сабатаңды, – Моталлип та һүҙгә ҡушылды.
— Плёл бы ты свои лапти, если бы Салават-батыр не отобрал леса у бояр! – проворчал Гильман.

— Дөрөҫ әйтәһең, Пантопонич, минең һыҙланыу һиндә булһа, моғайын, ағыуҙы бишәр порция һорар инең.
— Верно говоришь, Пантопонич, если бы тебе мои страдания, ты бы просил по пять таких порций.

Унан нимә тураһында һорашыр инең?
О чём ты хотел бы его расспросить?

Ишканы миңә бирергә йәлләй инең, хәҙер ул миңә икенсе ишәк табып бирә, тағы ла яҡшырағын.
Вот ты мне не давала ездить на Ишке, теперь она мне другого ишака принесёт, ещё лучше.

Ултырыр инең, маңҡа, өйҙә, имсәк имеп, – тип мыңғырланы табип, ҡайсы менән һонторҙоң ыштан балағын ҡырҡа-ҡырҡа.
Сидел бы ты, сопляк, дома да соску сосал, – бормотал врач, разрезая ножницами штанину.

«Һин һуң ниңә өндәшмәйһең? Әле... ризаһыҙлыҡ белдерә инең, ә хәҙер ауыҙыңа һыу уртлаған кеүекһең».
«Ты-то чего молчишь? То... возмущался, а сейчас словно воды в рот набрал». (В. Тендряков, Падение Ивана Чупрова).

Ә һин өйҙә ниндәй эш башҡара алыр инең? ~ Мәҫәлән, өҫтәлгә ашамлыҡтар ҡуйышырға, һауыт-һаба йыуырға, сүп-сар түгергә, үҙ бүлмәңде йыйыштырырға һәм уйынсыҡтарыңды урынына йыйып ҡуйырға була.
Как ты можешь помочь своим домашним? ~ Например, ты мог бы накрыть на стол, помыть посуду, вынести мусор, навести порядок в своей комнате и убрать игрушки на место.

XVII быуат башында йәшәгән ата-бабаң урынында булһаң, Боланың беренсе этабында ни эшләр инең?
Как ты действовал бы на первом этапе Смуты, оказавшись на месте своего предка начала XVII века?

Кәмгә ҡуйғанда ҡырҡ-илле баш йылҡыңдан яҙыр инең.
А сам ты лишился бы по крайней мере полсотни голов скота.

– Өйөңә йәшәргә ҡайтып китер инең, көсәнеп йөрөүең буш. Оҙон аҡсаны ҡыуып етермен, тип уйлайһыңдыр инде!
– Шёл бы ты домой жить, хвост-то ломать нечего. Думаешь, угоняешься за длинным рублём! (М. Шолохов, Тихий Дон).

Ә һин ни эшләр инең?
А как бы поступил ты?

Танабай ағай, исмаһам, һин һөйләшеп ҡарар инең шуның менән!..
Вы бы хоть поговорили с ним, Танаке!..

«Эйе» тип яуап бирһәң, һин быны нисек күрһәтә алыр инең?
Если ты считаешь, что да, то как лучше всего это показать?

— Әле генә бит араҡы шешәһенә таблеткалар һалып тора инең, күрмәне тип уйлайһыңмы әллә?
— Только что бросила в водку таблетку! Думаешь, я не видела?

Ҡайтҡанда бик сырхау инең.
Был ты худой, изможденный.

XVII быуатта йәшәгән ата-бабаң урынында булһаң, Боланың дүртенсе этабында ни эшләр инең?
Как ты действовал бы на четвертом этапе Смуты, оказавшись на месте своего предка начала XVII века?

«Сирләйем, үләм тип йөрөй инең, Мәргәнеңә ауыр саҡта үл бына хәҙер, үлмәй ни?!
«Все твердила: болею, скоро помру. Что ж, давай, помирай теперь, когда так плохо Маргану!

Яныңда ул булмаһа, һин күптән инде берәй урында муйыныңды һындырыр инең, – тип шаяртты. – Нисек йөрөп ята үҙе?
Не будь ее при тебе, давно бы где-нибудь шею себе свернул, — пошутил Чоро. — Как там она поживает?