инә бүре oor Russies

инә бүре

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

волчица

[ волчи́ца ]

naamwoord

Soortgelyke frases

R1a-SUR51 тигән аралыҡлы теләү ҡорона сура-теләү, таҙ-теләү, ҡаҙаҡ-теләү, бүре-теләү ҙә уғыҙ-теләү тигән аралар инә
в телевский кластер, имеющий субклад R1a-SUR51, входят кланы: сура-телеу, таз-телеу, казак-телеу, буре-телеу и огуз-телеу

voorbeelde

инә бүре
волчица

Инә бүре кеүек ҡоторонған ул». Уразғол менән һөйләшеп килгән кешенең исеме – Күкетай.
Озверела, как волчица», – думал Орозкул в промежутках разговора на ходу с приезжим человеком. Человека этого звали Кокетай.

Маугли менән ике бүре Ҡор Ҡаяһына етеп, Инә Бүре өңө алдына туҡтағанда, ай батҡайны.
Луна заходила, когда Маугли и два волка пришли на холм Скалы Совета и остановились подле пещеры Матери Волчицы.

Тәлмәрйенкәйем, һиңә һөт биргән ҡатынды күрергә ине ниәтем, – тине ысыҡтан бөтә ере дымланған Инә Бүре.
Лягушечка, мне хочется взглянуть на женщину, которая дала тебе молока, – сказала волчица, вся покрытая росой.

Донъяла атайым – Ата Бүре, әсәм – Инә Бүре йәшәнеләр.
Слушай: на свете жил Волк, мой отец, и Волчица, моя мать.

Йәш бүреләр киткәйне, әммә өң төпкөлөндә ятҡан Инә Бүре һулышы буйынса Тәлмәрйендең ниҙәндер ярһығанын һиҙҙе.
Молодые волки ушли, но Волчица Мать, лежавшая в глубине логовища, по дыханию мальчика угадала, что её лягушонок чем-то взволнован.

Ҡарт инә бүре ун аҙымдар тирәһе артта, ике рельс араһына баҫып, Ғәлимгә ҡарап тора.
Старая волчица стояла между двумя рельсами метрах в десяти сзади Галима и смотрела на него.

– Инә Бүре артҡы тәпәйҙәренә үрелеп баҫты ла тәҙрә аша хижинаның ҡараңғы бүлмәһенә текләне.
– Волчица Мать стала на задние лапы и через окно заглянула в тёмную глубину хижины.

Ирле-ҡатынлы икәү джунгли яғына атланы. Инә Бүре йәшеренгән еренән йылп итеп кенә сыҡты.
"Они направились к джунглям; Волчица Мать выскочила из своего тайника и побежала за ними."

Инә бүре балаларҙы үләнле уйһыуҙа һунарсыларға күнектермәк ине, боланды ҡыуыр өсөн йәшеренеү алымдарын өйрәтергә теләне.
Она хотела научить их охотиться на травянистой низине, прятаться, чтобы выгонять оленя, как делаем всегда мы, жители открытых равнин.

Тимәк, инә бүре ят көтөйҙө боғаҙлап үлтермәгән, йәлләгән?
Выходит, волчица не загрызла чужака, выпестовала, выкормила его?

Ырыу башлығы — инә бүре образы шулай уҡ башҡорттарҙың әкиәт фольклорында осрай (мәҫ., “Бүре улы Сынтимер бәһлеүән”).
Образ волчицы-прародительницы представлен также в сказочном фольклоре башкир (например, “Бүре улы Сынтимер бәһлеүән” — “Сын волка Сынтимир-пехлеван”).

— Һиңә таш бәргәндәрен күрмәгәнем яҡшы, – тине Инә Бүре.
— Хорошо, что я не видала последнего, – заметила Волчица Мать.

Яуап ишетелмәне. Инә Бүре алышҡа әҙерләнде. Был алыштың үҙе өсөн һуңғыһы буласағын белә ине ул.
Ответа не было, и Волчица Мать приготовилась к бою, который, она знала, будет для неё последним.

Бышлығып, Инә Бүре кире көсөктәре эргәһенә ашыҡты. Ә Ата Бүре уға етди әйтте:
Волчица, задыхаясь, бросилась обратно к своим волчатам, и Отец Волк серьёзно сказал ей:

Инә Бүре өңөнән тулҡынланып сыҡты, артынса көтөйҙәре шәйләнде. Юлбарыҫ тиреһен күргән Ракшаның күҙҙәре осҡонланды.
Волчица Мать, взволнованная, вышла из пещеры, за ней появились её дети: при виде шкуры глаза Ракши загорелись.

Инә Бүре улы Мауглиҙы ике рәт иҫкәртте, Шер Ханға ышанырға ярамай, ҡасан да үҙең Шер Ханды үлтерергә тейеш буласаҡһың.
Раза два Мать Волчица сказала ему, что Шер Хану нельзя доверять и что он когда-нибудь должен убить Шер Хана.

Атай Бүре менән Инә Бүре вафат булғас, Маугли тыуған өң ауыҙын ҙур таш менән ҡапланы ла ҡайғы көйөн олоно.
"Родители волки умерли, и Маугли загородил большим камнем вход в родную пещеру и пропел погребальную песню;"

Зар ҡарт (“Онотолған доға”, Ф.М.Бүләков), Мырҙаш старшина (“Ҡаһым түрә”, И.И.Дилмөхәмәтов һәм Ә.Х.Дилмөхәмәтова), Тәүфиҡ (“Һине юғалтҡым килмәй”, И.Х.Йомағолов), Әбделмәлик Солтанғолов (“Инә бүре ҡарғышы”, Х.А.Ирғәлин) образдарында актёрҙың таланты яңы биҙәктәр менән асыла.
Новые грани таланта актёра проявились в образах старика Зара (“Онотолған доға" — “Забытая молитва" Ф.М.Булякова), Старшины Мырдаш (“Ҡаһым түрә" — “Кахым-туря" И.И.Дильмухаметова и А.Х.Дильмухаметовой), Тауфика (“Һине юғалтҡым килмәй" — “Не хочу тебя терять" И.Х.Юмагулова), Абдулмалика Султангулова (“Инә бүре ҡарғышы" — “Вой волчицы" Х.А.Иргалина).

Ата бүре инә бүрегә ҡарағанда бер аҙ ҙурыраҡ, маңлайы киң, эре һөйәкле була.
Самец был немного крупнее, чем самка, у него был широкий лоб, крупный костяк.

Бер аҙҙан, ҡаса-боҫа, хәле бөтөп, Бүре инә.
Входит обессиленный и усталый Волк.

Шәүрә Ишмулла ҡыҙының биографияһында Стәрлетамаҡ башҡорт драма театры менән бәйле биттәр бар, ул унда Варканы («Бәхетһеҙ мөхәббәт», И.Карпенко-Карый), Аннаны («Ричард III», У. Шекспир), Туянаны («Ҡабул ит уларҙы, Шамбала!», Б. Гаврилов), Сәрбиҙе («Һижрәт», Н. Иҫәнбәт), Жаклинды («Ирекһеҙҙән табип», Ж.Б. Мольер), Сафияны («Ҡаһым түрә», И. һәм А. Дилмөхәмәтовтар), Хәтирәне («Инә бүре ҡарғышы», Х. Ирғәлин) уйнаны.
В биографии Шауры Ишмулловны есть страницы, связанные со Стерлитамакским башкирским драматическим театром, где она сыграла Варку («Бесталанная», И.Карпенко-Карый), Анну («Ричард III», У. Шекспир), Туяну («Прими их, Шамбала!», Б. Гаврилов), Сарби («Хижрат», Н. Исанбет), Жаклин («Лекарь поневоле», Ж.Б. Мольер), Сафию («Кахям туря», И. и А. Дильмухаметовы), Хатиру («Вой волчицы», Х. Иргалин).

Айыу, Бүре, Әтәс инә.
Входят Медведица, Волк, Петух.

Бүре көсөктәре инә һөтөн өс-дүрт ай имә.
Волчьи щенки по три-четыре месяца кормят самку.

Төп ролдәре: Салауат башҡорт драма театрында — Нина (“Йылмайған өсөн бер миллион”, А.В.Софронов; дебют, 1974), Ғәлимә (“Ҡара йөҙҙәр”, М.Ғафуриҙың шулай уҡ исемле повесы буйынса Ғ.Әмири һәм В.Ғ.Ғәлимов инсценировкаһы), Зөбәржәт (“Ай тотолған төндә”); Стәрлетамаҡ урыҫ драма театрында — Ғәлимәбаныу (“Ғәлиәбаныу”), Герцогиня (“Король Ричард III”, У.Шекспир), Ҡолон инәй (“Онотолған доға”), Майгөл (“Мөхәббәт ҡарағы”, икеһе лә — Ф.М.Бүләков), Хәтирә (“Инә бүре ҡарғышы”, Х.А.Ирғәлин), Ханума (А.А.Цагарелиҙың шулай уҡ исемле пьесаһы) һ.б. “Ай ҡыҙы” (2001; “Башҡортостан” ДТРК) т/ф төшә.
Основные роли: в Салаватском драматическом театре — Нина (“Йылмайған өсөн бер миллион" — “Миллион за улыбку" А.В.Софронова; дебют, 1974), Галима (“Ҡара йөҙҙәр" — “Черноликие" Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури), Зубаржат (“Ай тотолган тондэ"); в Стерлитамакском театре драмы — Галимабану (“Галиябану"), Герцогиня (“Король Ричард III" У.Шекспира), Колон-инэй (“Онотолған доға" — “Забытая молитва"), Майгуль (“Мөхәббәт ҡарағы" — “Узурпатор любви"; обе — Ф.М.Булякова), Хатира (“Инә бүре ҡарғышы" — “Вой волчицы" Х.А.Иргалина), Ханума (одноим. пьеса А.А.Цагарели) и др. Снималась в телефильме “Ай ҡыҙы" (“Дочь Луны", 2001; ГТРК “Башкортостан").