ирен oor Russies

ирен

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

губа

[ губа́ ]

naamwoord vroulike

часть лица

губной

[ губно́й ]

adjektief

уста

[ уста́ ]

naamwoord n-p

Мифологизированная часть тела (по губе башкиры определяют характер человека) · губа; губной · губы

Ирен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Губа

мифологизированная часть тела. По губе башкиры определяют характер человека. Ирене йоҡа кеше уҫал булыр (прим.). – Человек с тонкими губами обычно бывает злым. Имеет отрицательную семантику; Ирендән сыҡҡан ишектән сығыр (посл.). – Если из уст сорвалось, то и за дверь выйдет (досл.). В поверьях губа – объект воздействия нечистой силы. Если после еды не полоскать рот, на губе от прикосновения (поцелуя, облизывания) нечистой силы появляются болячки. Слово восходит к общетюркскому erin ‘губы’.

Soortgelyke frases

ирен осҡағы
сыпь на губах; губная сыпь

ирен ҡурылды
губы пересохли

ирен ярылды
губы растрескались

уймаҡ ирен
ҡар. уймаҡ ауыҙ

ирен-телле, иренле-телле
губно-зубной, лабио-дентальный

күм-күк ирен
посинелые губы

һалпы ирен
губошлёп

танау-ирен рефлексы
рефлекс назолабиальный

ике ирен тартынҡыһы
губно-губной (билабиальный) согласный

voorbeelde

Башта ирен борсомай, карауатҡа ултырған килеш үҙе ҡолаҡ һала.
Сначала она решила не будить мужа, а села на кровати и стала прислушиваться.

Ирен көттө.
Стала ждать мужа.

Бей бикәһе ирен ташлап ҡаса була?
Достойно ли жене бея бежать, бросив мужа?

Иҫән бул. – Ҡарашы тоноҡланды уның, ирен ситендә ал ҡан пәйҙә булды, тәрән һулыш алды ла күҙҙәрен йомдо генерал.
Взгляд его потускнел, на губах показалась струйка розоватой от крови пены, он глубоко вздохнул и замолк навсегда.

ҺАҢҒЫРАУ КЕСЕРТКӘН (Lamium), ирен сәскә һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты. 40-тан ашыу төрө билдәле, Европала, тропик булмаған Азияла һәм Төньяҡ Африкала таралған.
ЯСНОТКА (Lamium), род растений сем. губоцветных. Известно свыше 40 видов, распространены в Европе, внетропич. Азии и Сев. Африке.

— Юҡ-барҙы һөйләп ҡунаҡтың йөрәгенә ут һалма, – тип ирен шелтәләне лә ул самауырын яңыртып ҡайнатырға кереште.
— Не рви, атахы, сердце гостю!

Башҡорт мифологияһында йыш ҡына хайуандар һәм үҫемлектәр кешенән барлыҡҡа килгән: айыу — тылсымлы хәнйәрен юғалтҡан һәм шул сәбәпле мәңгелеккә кейек ҡиәфәтендә тороп ҡалған үҫмер егет-әүермән; кәкүк — ҡошҡа әүерелеп ирен эҙләгән ҡатын; умырзая — һөйгәненең атаһы тарафынан сихырланып сәскәгә әйләнгән ҡыҙ һ.б. Ҡайһы бер йәнлектәрҙең тышҡы ҡиәфәте герой эшмәкәрлегенә бәйле, мәҫәлән, Урал батыр, Ҡатил үгеҙенең мөгөҙҙәрен бөгөп, тояҡтарын икегә ярып, уның ҡиәфәтен формалаштыра.
В баш. мифологии нередко ж-ные и райония имеют человеч. происхождение: медведь — это юноша-оборотень, потерявший волшебный кинжал и поэтому навсегда оставшийся в облике ж-ного; кукушка — женщина, которая, обернувшись птицей, ищет своего мужа; подснежник — девушка, заклятием отца своего возлюбленного превращённая в цветок, и т.д. Внешний облик некоторых животных связан с деятельностью культурного героя, так, Урал-батыр, согнув рога, разорвав надвое копыта быка Катила, формирует его вид.

Мессуа ирен артабан барырға күндерҙе. Ике юлаусыны ла, Инә Бүрене лә ҡараңғылыҡ солғаны.
Мессуа уговорила своего мужа идти дальше, и тьма сомкнулась над ними и над Волчицей.

Ҡағыҙҙа шундуҡ ирен һүрәте ҡала.
На бумаге сразу получался рисунок губ.

Ҡырғыҙ‐ҡыпсаҡ төркөмөнә ирен гармонияһының үтә тулы кәүҙәләнеше; диалекттар б‐са яңғырау һәм һаңғырау тартынҡыларҙың көсһөҙ айырылыуы; һүҙ башында башлыса һаңғырау тартынҡыларҙың булыуы; интервокаль позицияла һаңғырау тартынҡыларҙың яңғыраулашыуы; боронғо төрки телдәр (ҡара: Боронғо һәм урта быуат төрки әҙәби телдәре) м‐н уртаҡ грамматик формаларҙың күп булыуы; тәүге ике затта формаһы б‐са тура килгән, әммә эйәлек аффикстары м‐н мәғәнәһе б‐са дифференциацияланған тулы эйәлек аффикстарының редукцияланған аффикстарға күсеү тенденцияһы һ.б. хас.
Для киргизско-кыпч. группы характерны: наиб. полная выраженность губной гармонии; слабое по диалектам различение глухих и звонких согл.; наличие в начале слов преим. глухих согл.; озвончение глухих согл. в интервокальной позиции; наличие значит. количества граммат. форм общих с др.-тюрк. языками; тенденция превращения полных личных аффиксов в сокращ. редуцир. аффиксы, совпадающие в первых двух лицах по форме, но дифференцир. по значению, с аффиксами принадлежности и др.

Иң ҙур ресурстары пермдең өфө ярусы соликамск горизонтының һәм көңгөр ярусы ирен горизонтының һыулы карбонатлы гипс ҡатламдарында тупланған.
Наиб. значит. ресурсами обладают водоносные карбонатногипсовые толщи соликамского горизонта уфимского яруса и иренского горизонта кунгурского яруса перми.

Ул үҙенең ирен, балаларын, ирен улы һымаҡ күреп яратҡан әсәһен уйлаған.
Она думала о муже, о детях, о своей матери, которая любила ее мужа, как сына.

Ирен, аяҡ һәм енси ағза формалары айырыла.
Различают губную, ножную и генитальную формы.

Ҡатын ирен һәм энеһен уята — улар балаларҙы эҙләй башлай.
Женщина разбудила мужа и племянника — они бросились на поиски.

Малайҙың апаһы, быны күреп ҡалып, әсәһен саҡырған. Ҡатын көс менән ирен туҡтатҡан һәм тиҙ ярҙам саҡырған.
Старшая сестра мальчика, увидев происходящее, позвала мать, которой силой удалось остановить мужа и вызвать скорую помощь.

Үҙе әйҙә генә ултырып, ирен бейетеп кенә һала, ни теләһә, шуны ҡылана.
Сидя дома, помыкала мужем, как ей хотелось.

"Инсульт осрағында йылмайыу кәкере була; ирен сите өҫкә түгел, ә аҫҡа йүнәлтелә."
"В случае инсульта улыбка имеет кривую; губы направляют не вверх, а вниз."

9 Көньяҡ Африкала йәшәгән Ольга[1] исемле апай-ҡәрҙәш, хатта ауыр шарттарҙа ла ирен хөрмәт итеп, Аллаға тоғролоҡ күрһәткән.
9 Сестра по имени Олга1 из Южной Америки доказала, что предана Богу, проявляя уважение к мужу даже в непростых обстоятельствах.

Бәхет уның тик ирен остарына ғына ҡағылды, күҙҙәре аҫҡа төбәлгәйне, әммә ул керпектәрен һирпеп ҡараһа, күҙҙәренән йылы шатлыҡ сәсрәп ҡойола башлар һәм бөтә нәмәне балҡытыр ине...
Только углы её губ едва тронуло счастье, веки были опущены, но если бы вскинула она вверх ресницы, тёплая радость лучами брызнула бы из её глаз и озарила все...

Иртәгәһенә Каргов, Роман, Сәлим, ауылдың биш ирен эйәртеп, Лапшинға һатыласаҡ ерҙе межаларға сығып киттеләр.
Назавтра Мирсай-Каргов, Роман и Салим, взяв с собой пятерых мужчин из деревни, поехали межевать проданную Лапшину землю.

Панкратиха ирен яҡламаны, ҡатындар ҙа, ысынлап та атып үлтерер, тип уйлап, ахыры, өндәшмәй тороуын белде.
Панкратиха не защищала мужа, бабы продолжали молчать, наверно полагая: точно застрелит.

Ҡулланылыу үҙенсәлеге буйынса ҡырағай А.я.ү. эсемлек (емеш-еләк үҫемлектәре; айырым өлөштәре сәйҙе йәки ҡәһүәне алмаштыра алған боланут, бөтнөк, ҡайын еләге, мәтрүш, һары мәтрүш һ.б.), йәшелсә (яҡынса 50 төр; мальва, кесерткән, һуғандың йәш япраҡтары, йондоҙҡай, күгүләндең йәшел үҫемлектәре, көнсығыш ҡаҡыһы, себер балтырғаны һабаҡтары, бөҙрә ләлә, бүлбеле майсыбыҡ,ҡала ҡыҫыр сәскәнеңер аҫты өлөштәре һ.б.), емеш (ҡайын еләге, ҡыҙыл көртмәле, энәлек, һыу сәтләүеге, сәтләүек ағасы һ.б.), тәмләткес (сатыр һымаҡтар: дарыулы шыма ҡурай, ябай аҡ әнис; әүернәһымаҡтар: яҫы япраҡлы ҡандалагөл, ҡына; ирен сәскә һымаҡтар: һырмауыҡ мәшкәк үләне, ябай еҫлекәй; астра һымаҡтар: әрем, меңъяпраҡтың төрҙәре, бейек андыҙ һ.б) үҫемлектәренә бүләләр.
По характеру использования дикорастущие П.р. подразделяют на напиточные (плодово-ягодные райония; душица, зверобой, земляника, иван-чай, мята и др., отдельные ч. которых могут употребляться как заменители чая или кофе), овощные (около 50 видов; молодые листья крапивы, лука, мальвы, зелень звездчатки, спорыша, стебли борщевика сибирского, свербиги восточной, подземные ч. гравилата городского, зопника клубненосного, лилии кудреватой и др.), плодовые (земляника, брусника, боярышник, водяной орех, лещина и др.), пряные (зонтичные: дудник лекарственный, тмин обыкновенный; крестоцветные: клоповник широколистный, недотрога; губоцветные: будра плющевидная, пахучка обыкновенная; астровые: виды полыни, тысячелистника, девясил высокий и др.).

Ә бисәһе, уны көтөп, киндер һуғып ултыра, ирен ҡаршы ала, ашата, эсерә һәм эше тураһында һорашырға керешә.
"Жена сидит за станом, тчет1 , мужа ждет. Встретила жена мужа; собрала ужинать, накормила, напоила; стала его про работу спрашивать."

[Арина Петровна] ирен «ел тирмәне», «ярыҡ барабан», тип атай ине.
[Арина Петровна] называла мужа... «ветряною мельницей» и «бесструнной балалайкой» (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы).

Ирен өҫтәре тутлана башлаған һылыу йөҙөнә ҡарай ҙа һоҡланып туя алмай ул һөйөклөһөнә.
Она заметно похорошела, Фагим просто не мог налюбоваться ее красотой.