иркен йәшәү oor Russies

иркен йәшәү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жить привольно

жить обеспеченно

voorbeelde

Яҡты, иркен фатирҙар бөгөн йәшәү өсөн тулыһынса әҙер.
Светлые, просторные квартиры сегодня полностью готовы для проживания.

Пахомға ерҙә иркен, ләкин донъяла йәшәү ҡыҫынҡыраҡ булып китте.
Стало Пахому в земле жить просторней, а в миру теснее.

Мәҫәлән, күп кенә ултыраҡ, аҙ хәрәкәтсән селәүсендәрҙең һәм моллюскыларҙың личинкалары иркен йөҙөп йөрөй һәм яңы йәшәү урындарын таба.
Например, у многих сидячих, малоподвижных червей и моллюсков личинки свободно плавают и занимают новые места обитания.

Тәбиғәттең йәшәү көсө, гүйә, ағас олондарында, бөрөләрҙә үҙ мөҙҙәтен һағалап ҡына торған да ҡояшҡа, саф һауаға, иркен донъяға атылып килеп сыҡҡан.
Жизненная сила природы, словно на стволах деревьев, почках только берегла свою жизнь и выстрелила на солнце, в свежий воздух, в просторный мир.

— Балаларын илһөйәр, телһөйәр итеп тәрбиәләгән, туған телдә иркен аралашҡан; халҡыбыҙ тарихын һаҡлауға, мәҙәниәтебеҙҙе үҫтереүгә тос өлөш индергән, йолаларҙы тотҡан, милли кәсептәрҙе тергеҙгән, башҡаларҙы ла был эшкә йәлеп иткән, сәләмәт йәшәү рәүешен пропагандалаған һәм үҙ өлгөһөнә эйәртә алған рухлы ғаиләләрҙе ошо конкурста ҡатнашырға саҡырабыҙ».
— В конкурсе может принять участие семья, которая чтит национальные традиции, воспитывает детей в любви к родному языку и обычаям, возрождает и развивает народные промыслы, приобщает к этому делу односельчан, является примером в округе».