иркен oor Russies

иркен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

привольный

[ приво́льный ]

просторный

[ просто́рный ]

adjektief

Был уйынды иркен бүлмәлә, ишек алдында, балалар баҡсаларында ойошторола.
Игру можно организовать в просторной комнате, во дворе, в детских садах.

раздольный

[ раздо́льный ]

свободно · широкий · беглый · привольно · пространный · размашистый · свободный · в волю · вольно · вольно, свободно, вольготно · вольно; свободно · обеспеченно, зажиточно, состоятельно · по своей воле · по своему желанию · привольный, свободный, независимый, вольный · просторно (расположиться, поместиться) · просторный, вместительный · свободно, вольно · свободно, легко (двигаться, делать что-л.) · свободный, непринуждённый · свободный, просторный · широкий (об одежде) · легко · обеспеченно · просторно · беглое · вместительный · вольготный, привольный, свободный · вольно, вольготно, свободно · вольно, привольно · обеспеченный · привольная · привольное · просторное · пространная · пространное · раздольная · раздольное · размашистая · размашистое · свободно, непринуждённо · свободный, ничем не стеснённый · свободный; просторный · состоятельно

Soortgelyke frases

еңел, иркен, көсәнмәй генә
легко, свободно, без принуждения

иркен тын алыу
облегчённо воздохнуть · продохнуть

иркен ҡыланыу
вести себя вольно, развязно · действовать свободно

Зал иркен һәм уңайлы.
Зал свободный и удобный.

Үҙ түрем үҙемә иркен
На своей печи – сам себе голова · Хотя горшок и один, да сам себе господин

киң, иркен
широкий, свободный · широко

аҡсаны иркен тотоноу
расходовать деньги свободно, не считая

иркен(лек)
приволье

артыҡ иркен
фамильярная · фамильярное · фамильярный

voorbeelde

Бөгөн яңыртылған мәктәптә бөтә нәмә шатландыра: йылытылған һәм тыштан сифатлы материалдар менән көпләнгән стеналар, капиталь ремонтланған түбә ябыуы, ҡояш нурҙарына ялтлап торған пластик тәҙрәләр, кафель плитка түшәлгән иҙәндәр, асыҡ төҫкә буялған коридорҙар һәм кластар, яҡты ашхана һәм иркен спортзал.
Сегодня в обновленной школе все радует глаз: утепленные и обшитые качественными материалами наружные стены, капитально отремонтированная крыша, сияющие в лучах солнечного света пластиковые окна, покрытые кафельной плиткой полы, выкрашенные в светлые и теплые тона коридоры и классы, уютная столовая и просторный спортзал.

11.30 – 12.00 – башҡорт телендә иркен аралашҡандар өсөн диктант;
11.30 – 12.00 – диктант для участников со свободным уровнем владения башкирским языком;

Эльвира Айытҡолова, Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Президиумы рәйесе – башҡорт телендә иркен аралашҡандар өсөн.
Эльвира Аиткулова, председатель Президиума Международного союз общественных объединений «Всемирный курултай башкир» — для участников, свободно владеющих башкирским языком;

Назим ҡарт (тауышын иркен күтәреп).
Старик (освобожденно поднимая голос).

— Ялған араҡы етештереүселәр үҙҙәрен бик иркен тоя, ә республиканан ситтә етештерелгән спиртлы эсемлекте килтереүселәр халыҡты эскелек һаҙлығына батыра.
— А то очень хорошо и вольготно себя чувствуют производители контрафакта, те, кто завозит неофициальными каналами водку, изготовленную за пределами нашей республики, и фактически спаивает наших людей.

Ҡот осҡос ҡазаларҙы башынан үткәреп, халыҡ иркен тын алып ҡалған һәм бөтә нәмәне яҡты итеп күргән.
Народ, переживший ужасные беды, вздохнул с облегчением и на все смотрел в светлых тонах.

Йәһүә уның әмерҙәрен тоғро үтәгән кешеләрҙе үҙе «торған урында» ҡунаҡ булырға, йәғни үҙенә табынырға һәм иркен рәүештә доғала мөрәжәғәт итергә саҡыра (Мәҙхиә 14:1—5).
Тех, кто верно исполняет его требования, Иегова тепло приглашает быть гостями в его «шатре», то есть он призывает их поклоняться ему и свободно обращаться к нему в молитве (Псалом 15:1—5).

Зөлхизә исемен иркен һуҙып йырлау йырға айырыуса тәьҫирлелек өҫтәй.
Особую выразительность мелодии придают широкие распевы имени Зюльхизы.

Төҙәтмәләр кешенең хоҡуғын һәм иркен боҙмай, Конституцияның бөтә нормаларына тап килә», — тине Башҡортостандың Дәүләт Йыйылышы Рәйесе Константин Толкачев.
Существуют определенные нормы для служащих разного уровня, прописанные в ряде законов как федерального, так и регионального уровней», — прокомментировал Председатель Госсобрания РБ Константин Толкачев.

"Мин артыҡ уйлап тормайынса Венераның муйынынан ҡосаҡлап алдым; уның менән үҙемде ҡәҙимге иркен тоя башлағайным инде."
Без лишних церемоний я обхватил за шею Венеру, с которой начал уже чувствовать себя запросто.

Үҙен ысын хужаларса иркен тотто.
Он почувствовал себя настоящим хозяином.

Һәр бер выжлаған пуля, һәр бер ярылған снаряд беҙгә иркен уйларға, иркен фекер йөрөтөргә мөмкинлек бирмәй ине.
Свист пуль, грохот снарядов не давали нам сосредоточиться на какой-то мысли, не было возможности задумываться над чем-либо.

Ҡупшы, иркен бүлмәне төрлө төҫтәге шәмдәр ҡояш яҡтыһындай яҡтырта.
Множество цветных ламп заменяло дневной свет.

Палатканан һуң бында шундай иркен, таҙа, йылы кеүек күренде Шәфҡәткә.
Комната в общежитии после переселения из палатки показалась Шафкату удивительно просторной, чистой, удобной – живи в полное свое удовольствие!

Ҡараһалар, ни күҙҙәре менән күрһендәр: түбәндә, иркен йәшел туғайлыҡта, ҙур туй бара.
Смотрят, внизу на широком зеленом лугу великое пиршество идет.

Төп симптомдары: хәрәкәт иткәндә көсәйеүсе ауыртыу, хәрәкәттәрҙең иркен булмауы, быуындың шешенеүе һәм формаһы үҙгәреүе һ.б.
Осн. симптомы: боль, усиливающаяся при движении, скованность, припухлость и изменение формы сустава и др.

Оҙаҡҡа һуҙылған һуғыштарҙан йонсоған башҡорт иле, уның дан ҡаҙанған батыры Алдарбай тархан ошонан аҙаҡ иркен тын алып ҡуйҙы.
Утомленные долгой войной башкиры и их батыр, прославивший свое имя на века Алдарбай-тархан, вздохнули облегченно.

Балалары башҡорт мәктәбендә уҡый, башҡорт телендә иркен аралаша.
Дети учатся в башкирской школе, свободно общаются на башкирском языке.

Уҡыусылар Рәсәй дәүләт социаль университетының иркен залында йыйылды, уҡытыу программаһы буйынса фекер алышты, һәр ҡатнашыусы ни өсөн журналистиканың кәрәклеген һәм ул дөрөҫ юлмы икәнлеген аңларға тырышты, проект етәксеһе Елена Арямнова менән танышты, ул үҙенең нисек журналист булып китеүе тураһында һөйләне.
Ученики собрались в просторном зале РГСУ, обсудили учебную программу, попытались понять, для чего каждому присутствующему нужна журналистика и верный ли это путь, познакомились с руководителем проекта, Еленой Арямновой, которая рассказала свою историю о том, как она стала журналистом.

Унда мужиктар иркен йәшәйҙәр, йән башына 10 десятина ер бүлеп бирелгән, һәм үҙ обществоларына хуплап ҡабул итәләр.
Живут мужики просторно, по десять десятин земли на душу нарезано, и принимают в общество с охотой.

Иҙәндәге яңы һалам еҫе аңҡытып торған юллама буйлап иркен бүлмәгә үтте.
По новым дорожкам, пахнущим свежей соломой, вошел в просторную комнату.

Өлфәт тынысланып, иркен һулап ҡуйҙы.
Успокоившись, Ульфат свободно вздохнул.

Барлыҡҡа килгән углерод оксиды (IV) митохондрия мембранаһы аша иркен үтә һәм тышҡы мөхиткә сығарыла.
Образовавшийся оксид углерода (IV) свободно проникает через мембраны и удаляется в окружающую среду.

Шунан һуң иркен һулыш алдыҡ.
Мы вздохнули облегченно.

Киреһенсә, уға вәғәзләгән Крис исемле ағай-ҡәрҙәш, Изге Яҙма буйынса фекер алышҡанда Гевин үҙен иркен хис итһен өсөн нимә эшләй алам, тип уйланған.
Вместо этого Крис — брат, который предложил ему изучение,— начал искать другой способ обсуждать с Гэвином Слово Бога.