иртәнән һуңға oor Russies

иртәнән һуңға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

напослезавтра, послезавтра

после завтра

послезавтра

[ послеза́втра ]

bywoord

Soortgelyke frases

Мин һинең китабыңды иртәнән һуңға ҡайтарырмын
Я верну твою книгу через день

беҙ иртәнән һуңға китәбеҙ
мы уезжаем послезавтра

иртәнән һуң (һуңға)
послезавтра

беҙ уның менән иртәнән һуңға килештек
мы с ним напослезавтра договорились

voorbeelde

Профессиональ берләшмәгә иртәнән һуңға прогноз төҙөргә тәҡдим ителә.
Профессиональному сообществу предлагается составить прогноз на послезавтра.

Иртәгә-иртәнән һуңға буласағын әйтә алмайым, әммә дөйөм алғанда был эш менән шөғөлләнергә урын бар.
Не могу сказать, что это будет завтра-послезавтра, но в целом этой работой надо заниматься.

Ул, шәмбе көн, йәғни иртәнән һуңға, барып төшөрмөн, тип яҙған...
Она пишет, что приедет в субботу, то есть завтра вечером...

— Бөгөн беҙ был тәжрибәгә фекер алыштыҡ, иртәгә – уйларға тейешбеҙ, ә иртәнән һуңға – уны киң тарата башларға».
— Сегодня мы обсудили этот опыт, завтра – должны обдумать, а послезавтра – начать тиражировать его».

— Мин иртәнән һуңға Волга буйына китәм, – тине Саша, – унан – ҡымыҙға.
— Я послезавтра на Волгу поеду, – сказал Саша, – ну, а потом на кумыс.

Шәмбе иртәгә (иртәнән һуңға, ике көндән) була.
Суббота будет завтра (послезавтра, через два дня).

— Тор! – тине Ҡәйүм, инде аяҡ тибеп, – Хәҙрәтте, ҡарт-ҡороно саҡырып фатихаларын алабыҙ ҙа иртәнән һуңға сәфәр сығаһың.
— Встань! – топнул ногой Каюм. — Соберем стариков, пригласим хазрата, прочитаем аль фатиху и послезавтра отправишься в путь.

Иртәнән һуңға районға барырһың, һәм юлға сығырһығыҙ (С. Агиш)
Послезавтра поедешь в район, и отправитесь в путь

Бөгөн беҙ был тәжрибәгә фекер алыштыҡ, иртәгә – уйларға тейешбеҙ, ә иртәнән һуңға – уны киң тарата башларға».
Сегодня мы обсудили этот опыт, завтра – должны обдумать, а послезавтра – начать тиражировать его».

Эштәрҙе йәһәтерәк төгәлләйек, ағай-эне, иртәнән һуңға бүрәнәләрҙе ауҙарырға тотонабыҙ.
Закончим, братья, все эти дела и начнем сваливать бревна в реку.

Миңә аҡса иртәнән һуңға түгел, ә бөгөн кәрәк.
Мне нужны деньги не послезавтра, а сегодня.

Иртәгә һәм иртәнән һуңға әбйәлилдәр менән ейәнсуралар шатланасаҡ.
Завтра и послезавтра порадуются абзелиловские и зианчуринские селяне.

— ...йә иртәнән һуңға тиклем, – тип дауам итте Тәлмәрйен бер ни булмаған һымаҡ.
— ...или до послезавтра, – продолжал он, как ни в чём не бывало.

— Иртәнән һуңға ҡыуырға кәрәк.
— Послезавтра надо гнать.

Иртәгә-иртәнән һуңға ҙур атакаға күтәрелергә, генерал алдында тамаша кәрәк.
Завтра-послезавтра начнется большое наступление, перед генералом нужно представление устроить.

Иртәнән һуңға ҡаланан приказчигым ҡайта һәм мин тейешле аҡсаны түләргә ҡушырмын, ләкин хәҙергә һеҙҙең үтенесте үтәй алмайым...
Послезавтра вернется из города мой приказчик, и я прикажу ему уплатить вам что следует, а пока я не могу исполнить вашего желания...

Иртәнән һуңға, тыуған көнө үтеп киткәс, Тим улар менән күрешә аласаҡ.
Послезавтра, на следующий день после своего дня рождения, он сможет с ними увидеться.

Иртәнән һуңға тиклем бына шулай ултыра бирәм.
Я до послезавтра просижу таким образом.

Ә иртәнән һуңға ауырып, көтөүсе ҡыуышында тороп ҡалам.
А послезавтра я заболею и останусь лежать в пастушьей хижине.

Һеҙгә рус телендә әйттем: хәҙер генә аҡсам юҡ, иртәнән һуңға тиклем сабыр итегеҙ.
Я сказала вам русским языком: денег у меня свободных теперь нет, погодите до послезавтра.

Иртәнән һуңға аҡсағыҙҙы алырһығыҙ.
Послезавтра вы получите ваши деньги.

«Әгәр иртәнән һуңға нимә буласағы хаҡында хыялланып ҡына ултырһаҡ, бер нәмә лә килеп сыҡмай.
«Если просто мечтать о том, что будет послезавтра, то ничего не получится.

Беҙ уны иртәнән һуңға йәһәт кенә үткәреп ташлайбыҙ.
Мы с этим покончим послезавтра.

Бурҙар тотоласаҡ. Бөгөн булмаһа, иртәгә, иртәнән һуңға йәки аҙна аҙағында киләсәктәр.
Не сегодня, так завтра, не завтра, так после завтра, а то и в конце недели могут прийти.

– Бөгөн беҙ был тәжрибәгә фекер алыштыҡ, иртәгә – уйларға тейешбеҙ, ә иртәнән һуңға – уны киң тарата башларға».
– Сегодня мы обсудили этот опыт, завтра – должны обдумать, а послезавтра – начать тиражировать его».