исемле oor Russies

исемле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

именной

[ именно́й ]

adjektief

Айырым кешегә арнап исеме яҙылған, тәғәйенләп яҙып бирелгән.

по имени

Йәһәбә́д исемле изра́иль ҡатыны матур бер малай таба.
У израильтянки по имени Иохаведа родился красивый мальчик.

Имеющий какое-л. имя, название, именуемый, по имени

Яңғыҙлыҡ исемдәрҙең аҙағына ҡушылып, билдәле бер исемгә эйә булыуҙы белдерә.

знаменитый, прославленный; именитый · знаменитый · именитый · по имени, именуемый · прославленный

Soortgelyke frases

исемле (атап бирелгән) акция
именная акция

исемле һапҡан
именной пистолет

исемле һан
именованное число

Гөлшат исемле ҡыҙ
девочка по имени Гульшат

төрлө исемле (атамалы)
разноимённый

исемле батырҙар
именитые герои

исемле ярҙамсы күрһәткес
вспомогательный именной указатель

атлы, исемле
называемый, именуемый

исемле сәғәт
именные часы

voorbeelde

«Башҡортостан сода компанияһы» акционерҙар йәмғиәтенең «Региональный фонд» акционерҙар йәмғиәте, «Башкирская химия» акционерҙар йәмғиәте, «Башкирская химия» сауҙа йорто яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте милкендә булған исемле акцияларына арест һалынды.
Наложен арест на обыкновенные именные акции АО «Башкирская содовая компания», находящиеся во владении АО «Региональный фонд», АО «Башкирская химия», ООО ТД «Башкирская химия».

Йәмғиәт. Цивилизация» исемле халыҡ-ара ғилми-ғәмәли конференцияны асты.
Общество. Цивилизация».

«Мой Кужанак», «Новости — наша профессия», «Прощание смуглянки» исемле өс китап авторы.
Автор трех книг: «Мой Кужанак», «Новости — наша профессия», «Прощание смуглянки».

Рәсәйҙең баш ҡалаһы Мәскәү ҙә Мәскәү исемле йылға ярында тора.
Столица России тоже стоит на реке, которая называется так же, как и город, – Москва.

14 февралдә көндөҙгө сәғәт 12-лә Ҡаланың үҙәк китапханаһында Юрий Бирюзовтың «Ҡандракүл серҙәре» исемле китабының исем туйы була.
14 февраля, во вторник, в 12 часов в Центральной городской библиотеке состоится презентация книги Юрия Бирюзова «Загадки Кандры – куля».

Иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, бөгөн «Өфө — Арена» залында күптән көтөлгән «Тауыштың тарихы» исемле программа тәҡдим ителә.
Напомним, долгожданная программа тура «История звука» сегодня пройдет в зале «Уфа — Арены».

Ғәйнан Әмириҙең етмешенсе йылдарҙағы «Салауат аманаты» исемле поэмаһы башҡорт шиғриәтендә диңгеҙ образы менән бәйләнештәге әҫәрҙәрҙең иң күренеклеләренән.
Одним из самых примечательных в башкирской поэзии произведений, связанных с образом моря, можно считать созданную в 70-е годы поэму «Завет Салавата» Гайнана Амири.

Ҡалабыҙҙа уҙған “Глобаль донъяла Рәсәй төбәге” исемле форумда ошо хаҡта һүҙ барҙы.
"Об этом шла речь на прошедшем в нашем городе форуме ""Регион России в глобальном мире""."

Унда мин махсус пионер булып хеҙмәт иткән һәм сығышы менән Камерундан булған Хэппи исемле ашҡыныусан апай-ҡәрҙәште осраттым.
Там я познакомился с ревностной специальной пионеркой по имени Хэппи, которая была родом из Камеруна.

“Баҫыу юлы” исемле тәүге шиғырҙар йыйынтығы 1970 й. сыға. К. шиғриәтенә юғары гражданлыҡ, көсөргәнешле хис-тойғолар, нескә лиризм хас.
Первый сборник стихов “Баҫыу юлы” (“Полевая дорожка”) вышел в 1970. Поэзии К. присущи высокая гражданственность, напряж. эмоциональность, тонкий лиризм.

Төп ролдәре: Исмәғил, Шаймаҡ (“Янғура”), Ғәлим (“Алатау”; икеһе лә — А.М.Таһиров), Исмәғил (“Ғәлиәбаныу”), Отелло (У.Шекспирҙың шулай уҡ исемле пьесаһы) һ.б. Реж. булараҡ, башлыса классиктар әҫәрҙәре буйынса спектаклдәр ҡуя һәм төп иғтибарын йоғонтоло анализға йүнәлтә: Ф.Шиллерҙың “Юлбаҫарҙар” (“Разбойники”; дебют, 1928) һәм “Мәкер һәм мөхәббәт” (“Коварство и любовь”), Лопе де Веганың “Һарыҡ шишмәһе” (“Овечий источник”), Н.В.Гоголдең “Тикшереүсе” (“Ревизор”), А.С.Пушкиндың “Борис Годунов“, А.Н.Островскийҙың “Төшөмлө урын” (“Доходное место”) спектаклдәре.
Основные роли: Исмагил, Шаймак (“Янгура”), Галим (“Алатау”; обе — А.М.Тагирова), Исмагил (“Галиябану”), Отелло (одноим. пьеса У.Шекспира) и др. Как режиссёр главным образом ставил спектакли по произв. классиков, осн. внимание уделяя т.н. действенному анализу: “Юлбаҫарҙар” (“Разбойники”; дебют, 1928) и “Мәкер һәм мөхәббәт” (“Коварство и любовь”) Ф.Шиллера, “Һарыҡ шишмәһе” (“Овечий источник”) Лопе де Веги, “Тикшереүсе” (“Ревизор”) Н.В.Гоголя, “Борис Годунов” А.С.Пушкина, “Төшөмлө урын” (“Доходное место”) А.Н.Островского.

20 маррта, Халыҡ-ара Ер көнөндә, Рәсәйҙә һәм Башҡортостанда Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау йылы сиктәрендә Өфө планетарийында «Йорт» (HOME) исемле документаль фильм күрһәтеләсәк. Режиссерҙар – Ян Артюс-Бертран һәм Люк Бессон.
20 марта, в День Земли, в рамках Года охраны окружающей среды в России и Башкортостане, в уфимском планетарии будет бесплатно демонстрироваться документальный фильм французских режиссеров Яна Артюса-Бертрана и Люка Бессона — «ДОМ» (HOME).

Күптән түгел Бишкәктә авторҙың «Әкиәтһеҙ бала саҡ» исемле икенсе китабы баҫылып сыҡты.
Совсем недавно вторую книгу автора «Детство без сказок» издали на двух языках в Бишкеке.

Оҙаҡ ваҡыт туҡтатылып торғандан һуң, Башҡортостан юлдаш телевидениеһында йәнә «Власть менән әңгәмә» исемле телепроект тергеҙелде.
После длительного перерыва жители Башкирии вновь смогут напрямую пообщаться с представителями власти.

"Уның әҫәрҙәре беҙҙең көндәргәсә ""Фекер"", ""Шура"", ""Сәсән"" гәзит-журнал биттәрендә һәм 1915 йылда Өфөлә нәшер ителгән ""Нардуған"" исемле йыйынтығы аша килеп еткән."
"Его произведения дошли до наших дней на страницах газет и журналов ""Фекер"", ""Шура"", ""Сэсэн"" и через сборник ""Нардуган"", изданный в 1915 году в Уфе."

Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы «Башҡортостан» дәүләт концерт залының Бәләкәй залында исемле йылдың төп йүнәлештәрен һәм ваҡиғаларын билдәләне.
В Малом зале Государственного концертного зала «Башкортостан» Всемирный курултай башкир обозначил основные направления и события именного года.

Урыҫ драма театрында 50-нән ашыу спектакль ҡуя, улар араһында урыҫ театры мәктәбе традицияларында эшләнгән А.Н.Островскийҙың “Ғәйепһеҙ ғәйеплеләр” (“Без вины виноватые”) һәм “Ярлылыҡ оят түгел” (“Бедность не порок”), А.К.Толстойҙың “Батша Фёдор Иоаннович” (“Царь Фёдор Иоаннович”) спектаклдәре, Л.Н.Толстойҙың “Яңынан терелеү” (“Воскресение”) романы буйынса шулай уҡ исемле спектакль.
В Русском драматическом театре осуществил постановку свыше 50 спектаклей, среди которых “Без вины виноватые" и “Бедность не порок" А.Н.Островского, “Воскресение" по одноимённому роману Л.Н.Толстого, “Царь Фёдор Иоаннович" А.К.Толстого, созданные в традициях рус. театр. школы.

Мин Людмила исемле.
Меня зовут Людмила.

23 мартта Өфөләге «Башҡортостан» дәүләт концерт залында республика ойошторолоуҙың 100 йыллығына «Башҡортостан тураһында поэма» исемле тантаналы концерт була.
23 марта в Уфе, в ГКЗ «Башкортостан» к 100-летию образования республики состоится торжественный концерт «Поэма о Башкортостане».

Фильмда Илһам исемле малай хаҡында һүҙ бара. Ул сирле олатаһының вафат булыуын теләмәй.
Фильм повествует о мальчике Ильгаме (Алсын Галеев), который не хочет, чтобы умирал его больной дед.

Өфө блогерҙары Рәис Ғәбитов, Шамил Вәлиев, Павел Степанов һәм Совет районы хакимиәте башлығы Урал Килсенбаев боҙҙан «#ялюблюуфу» исемле арт-объект яһаны.
Уфимские блогеры Раис Габитов, Шамиль Валеев, Павел Степанов и глава администрации Советского района Урал Кильсенбаев вырезали изо льда арт-объект #ялюблюуфу.

Шулай күмәкләшеп уҡыған китаптарыбыҙҙың береһе – «Граждандар һуғышында ҡатын-ҡыҙҙар» исемле очерктар йыйынтығы булды.
"Одной из таких сообща прочитанных книг был сборник очерков, назывался он ""Женщина в гражданской войне""."

Театр музыкаһы жанрында А.К.Березовский (“Һинд легендаһы” — “Индийская легенда”, Н.Р.Гусева һәм С.И.Потабенко; “Ҡыҙыл ҡалпаҡ” — “Красная шапочка”, Е.Л.Шварц), С.С.Миролюбов (С.Т.Аксаковтың “Ал сәскә” — “Аленький цветочек” әкиәте буйынса шул уҡ исемле әҫәр; «“Өйрәк бәпкәләре өйө” сере» — «Тайна “Дома утят”», У.Дюла); С.Р.Сәлмәнов (“Аҡыллы ҡыҙ”, “Етеҙҙең батырлығы” телеспектаклдәре) эшләй.
В жанре театр. музыки работали А.К.Березовский (“Индийская легенда" Н.Р.Гусевой и С.И.Потабенко; “Красная шапочка" Е.Л.Шварца), С.С.Миролюбов (“Аленький цветочек" по одноим. сказке С.Т.Аксакова, «Тайна “Дома утят"» У.Дюлы); к телеспектаклям – С.Р.Сальманов (“Аҡыллы ҡыҙ" – “Умная девушка", “Етеҙҙең батырлығы" – “Храбрый зайчонок").

Ошо уҡ 1951 йылда «Бәхет йылғаһы» исемле шиғыр яҙыла.
В том же 1951 году Рами написал стихотворение «Река счастья».

Башҡорт йәмғиәте ҡыуаныслы яңылыҡ кисерҙе: күптән түгел һәләтле башҡорт режиссеры Айнур Асҡаровтың “Өфөнән һөйөү менән” исемле тулы метражлы фильмы прокатҡа сыҡты.
"Башкирское общество пережило радостную новость: Недавно вышел в прокат полнометражный фильм талантливого башкирского режиссера Айнура Аскарова ""Из Уфы с любовью""."