итәк oor Russies

итәк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

юбка

[ ю́бка ]

naamwoord

Билдән түбән кейелә торған ҡатын-ҡыҙ кейеме.

колени (сидящего)

һөйл. Ултырған кешенең тубыҡ өҫтө, алды.

край одежды; подол

оборка · подол · подол, край одежды · подошва горы · подошва, подножие (горы, скалы) · малоактивный · подножие · подол, пола · подошва · подошва (основание) · пола

Итәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Подол

[ Подо́л ]

мифологизированная часть одежды, связанная с низом, поэтому имеющая отрицательную семантику. Используется в вызывании и изгнании нечистой силы. Итәкте ялбыратып йөрөһәң, ен-шайтан эйәрә (М. Бирғәлина). – Если будешь ходить и трясти подолом платья, за тобой увяжется нечистая сила. Слово связано с древнетюркским etäk ‘полы одежды’, ‘подол платья’.

Soortgelyke frases

бала итәк
воланы · и. ҡар. балитәк · мелкие оборки · мелкие оборки, воланы · оборка

итәк тулы
много детей · много, полным-полно

итәк-сабыу
подол · подол, полы · подол; полы · полы

юбка, итәк
юбка

йырыҡ итәк
юбка с разрезом

итәк тулы бала
куча детей

киң итәк
широкий подол

итәк кере
и. диал. ҡар. күрем

Итәк киҫеп, ең булмаҫ, иҫке дошман дуҫ булмаҫ
Из старых дыр новый кафтан не сошьешь · Старый враг другом не станет

voorbeelde

Тик быныһы ла итәк бөгөлмәгән булһа ғына мөмкин.
Но и это относится лишь к неподрубленному краю ткани.

Уйымдарына һигеҙ япраҡ яһалған тулҡын йәки кәкерсә һыҙыҡ рәүешендәге биҙәктәр, ғәҙәттә, күлдәк һәм алъяпҡыстың итәк ситенә йәки ҡатмарына урынлаштырылған.
На платьях и передниках узор в виде волнистой или зигзагообразной полосы с восьмилепестковыми розетками в углублениях обычно располагался по краю подола или оборки.

Иң мөһиме “итәк асты”на кермәү кирәк.
"Главное – не входить в ""подол""."

Байрамдарҙа атлас һәм кешмир итәк, батистан, кесейәнән тегелгән, туҡылған һүрәт төшкән ҡупшы, биҙәкле оҙон аҡ алъяпҡыс кейгәндәр
В праздники надевали атласные и кашемировые юбки, нарядный длинный белый передник из батиста, кисеи, украшенный тканым рисунком

Бигерәк тә, итәк ҡырҡып, ең ялғап йәшәүселәргә ҡыйын.
Особенно трудно самому сожителю, отрезая подол.

Традицион ҡатын-ҡыҙ кейеменә аҡ киндер йәки сыбар етен күлдәк, әүеркәле алъяпҡыс, итәк йәки сарафан (уның өҫтөнән ебәк йә барса еңһеҙ ҡыҫҡа кейем кейгәндәр) ингән.
Традиц. жен. костюм состоял из белой холщовой или пестрядинной рубахи, фартука с оборками, юбки или сарафана, поверх к-рого носили шёлковые или парчовые телогреи.

Һеҙҙә генә ул ҡыҙҙар оҙон сәс үҫтерә, оҙон итәк кейә, шуға ла бер нимә лә эшләй белмәйҙәр.
Это у вас девочки носят длинные волосы и юбки и поэтому не умеют ничего делать.

Итәк тулы бала менән былай ҙа ҡыйын...
Мне и так-то тяжело с детьми...

Итәк, салғый, ең ситтәрен, уҡалар менән аралаштырып, төрлө төҫтәге (ҡыҙыл, йәшел, күк) буҫтау менән биҙәгәндәр.
Подол, полы, рукава отделывали нашивками из разноцветного сукна (красного, зелёного, синего), чередуя их с позументом.

Традицион ҡатын‐ҡыҙ кейеме ултырма тар яғалы йәки яғаһыҙ күлдәктән, итәк, алъяпҡыс, билбау, еңһеҙ кейемдән (кирсетка) торған.
Традиц. жен. костюм состоял из сорочки со стоячим низким воротником или без него, юбки, передника, пояса, безрукавки (кирсетка).

Борондан ирҙәр ил һаҡлап яуға сапҡанда, улар ауыл һәм ил йөгөн үҙ ҡулына алған, бер үк ваҡытта итәк тулы балаларын бағып, илгә йәш быуын – алмашсылар ҙа әҙерләгән ҡатын-ҡыҙ.
Когда мужчины сражались за Родину, они взяли в свои руки заботы села и страны, одновременно ухаживали за полными юбками детьми и готовили для страны молодое поколение – сменщиков.

Йома көн ләғнәтенә эләкмәҫ өсөн, һәр ерҙә итәк-еңдәрен йыйып йөрөргә, приказчиктар бәйләнерлек сәбәп ҡалдырмаҫлыҡ итеп эшләргә тырышалар.
Люди работали до изнеможения, стараясь не дать приказчикам повода для придирок, однако всякий раз выявлялся кто-нибудь виноватый, и таким в минувшую пятницу оказался Григорий.

Ни бары бер киҫәк икмәкте йоҡа пальтоһының итәк кеҫәһенә генә һалды.
Положила в карман легкого пальто лишь один кусочек хлеба.

— Йәшәһендәрсе, тик татыулыҡта, рәхмәтле тойғо менән көн итһендәр, итәк аҫтында ут уйнатмаһындар, ҡуйынында таш йөрөтмәһендәр!
— И пусть живут, вместе мы сильнее – но в согласии и дружбе, пусть не играют с огнем, не прячут камень за пазухой!

Ирҙәр Е. ҡара төҫтәге кизе-мамыҡ, һирәгерәк бәрхәт, ебәк, аҡ атластан теккәндәр; итәк, салғый, ең ситтәрен ҡыҙыл буҫтау менән ҡаймалағандар, аппликация, сигеү, уҡа менән биҙәгәндәр.
Муж. Е. шили из тёмных х.-б. тканей, реже бархата, шёлка, белого атласа; отделывали нашивками из красного сукна (по подолу, полам, рукавам), украшали аппликацией, вышивкой, позументом.

Хан уйнаһаҡ, минең бер итәк матур таштарым да бар...
Можем и в «хана» сыграть – еще целый подол красивых камней домой принесла...

Күлдәктең итәген теккәндә, туҡыманы ҡоршауға киргәндәр, һөҙөмтәлә итәк күпереп торған.
Юбка поддерживалась металлическими обручами, на которые ткань натягивалась как на барабан.

Ә минең бит итәк тулы бала.
А у меня полон дом голодных ртов.

Ҡатын-ҡыҙ күлдәге тотош (итәк осона тар йәки киң ҡатмар ҡуйып) йәки өҙөк билле итеп беселгән (итәге бил йәки янбаш тапҡырында ҡушылған), ултырма яғалы булған.
Жен. платья были цельнокройными (с узкой или широкой оборкой по низу) и составными (с юбкой, пришитой на уровне бёдер или талии), со стоячим воротником.

Берәү ҙә ҡыҫҡа итәк кейгән, ярым шәрә ҡиәфәттәге ҡатын-ҡыҙҙы тикшермәй, ғәйепләмәй.
Никто не расследует, не обвиняет женщину в коротком юбке, в полуголом виде.

Һуңыраҡ кофта һәм итәк кейеп йөрөй башлағандар.
Позднее стали носить кофты и юбки.

Һуңыраҡ кофта һәм итәк кейеп йөрөй башлағандар
Позднее стали носить кофты и юбки

Байрамдарҙа атлас һәм кешмир итәк, батистан, кесейәнән тегелгән, туҡылған һүрәт төшкән ҡупшы, биҙәкле оҙон аҡ алъяпҡыс кейгәндәр.
В праздники надевали атласные и кашемировые юбки, нарядный длинный белый передник из батиста, кисеи, украшенный тканым рисунком.

Тығыҙ ғына ул урында итәк менән шарф ташта ятып ҡалыуы икеле, көрмәкләшеү булһа – улар мотлаҡ һыпырылып төшөр ине.
В тесноте этой полянки юбка и шарф едва ли остались бы лежать на камнях, если там шла какая-то борьба – их обязательно смахнули бы на землю.

Йәш тол ҡатындар менән итәк тулы береһенән-береһе бәләкәй етемдәр.
Как правило, это были молодые женщины с целым подолом ребятишек.