йоҡлап киткән oor Russies

йоҡлап киткән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

заснул

werkwoord

Soortgelyke frases

ул йоҡлап киткән һәм поезға һуңлаған
он проспал и опоздал на поезд

voorbeelde

Ә яҡтыртҡысты һүндергәндә инде – йондоҙ, йә сәскә йоҡлап киткән кеүек.
А когда он гасит фонарь – как будто звезда или цветок засыпают.

Тиҙҙән улар яндырғыс ҡояш аҫтында ныҡ итеп йоҡлап киткән Арыҫланҡошто күрҙеләр.
Вскоре они увидели Грифона, крепко спящего на солнцепёке.

Ләкин Ғайса шәкерттәренә: «Беҙҙең дуҫыбыҙ Лазарь йоҡлап киткән, Мин уны уятырға барам», — ти.
Но Иисус сказал своим ученикам: «Лазарь, друг наш, уснул, но я иду, чтобы разбудить его».

Ул, һис шикһеҙ, үҙенең тәмәкеһен тартҡандан һуң, шулай машинала йоҡлап киткән һәм беҙҙең көтөүсекәйҙе ысҡындырған.
Это он непременно после своей махорки заснул в машине и пастушка нашего прошляпил.

Офицер сығып киткәндән һуң бер-ике сәғәтме, күберәкме үткәс, йоҡлап киткән Зәки ныҡ итеп ишек ҡаҡҡанға уянды.
С тех пор как он ушел, прошло два часа, Заки уже спал. Его разбудил громкий стук в дверь.

Хужалары хаҡында уйлап уяу булыу урынына, улар тән теләгенә бирелеп йоҡлап киткән.
Вместо того чтобы бодрствовать, думая о своем Господине, они поддались желанию своей несовершенной плоти и уснули.

Ә бер нисә минуттан Садиҡ, өҫтөн дә сисеп тормайынса, карауатҡа ауған һәм ғырылдап йоҡлап киткән ине инде.
А через некоторое время Садик, не раздеваясь, повалился на кровать и уже крепко спал.

Таң атып, ҡояш йылына башлағас, мәлйерәп йоҡлап киткән.
Утром, когда солнце стало пригревать, расслабилась и заснула.

Ялҡау малай сыға килеп тыштағы бутҡаны ла һыпырған, ти. Үҙе шунда уҡ ятып йоҡлап киткән.
Вышел лодырь во двор, съел кашу да там же и уснул.

Улар яр буйында ҡунырға ҡалған һәм ВАЗ-2199 машинаһында йоҡлап киткән.
Они остались на берегу с ночевкой и уснули в машине ВАЗ-21150.

Ҡарт ултырғысында килеш йоҡлап киткән.
а старик спал, сидя на стуле.

"Ағастар бик ваҡытлы шаулай башланы: ямғыр яуасаҡ, ҡарғалар ҡысҡыра; яңы ғына йоҡлап киткән Манямдың йөҙө ни өсөндөр һағышлы»."
"Кстати же зашумели деревья: будет дождь; каркают вороны, и у моей Мани, которая только что уснула, почему-то грустное лицо""."

Көнө буйы арып йонсоған кеше электричкаға ултырыу менән йоҡлап киткән.
Уставший весь день человек уснул, садясь на электричку.

Ҡайһы берҙә, иштекән яңылыҡтарҙан тамам талсығып, атаһы ҡулында йоҡлап киткән саҡтары ла булғыланы.
И, случалось, утомленная новизной услышанного, она под конец так и засыпала на руках у отца.

Тирмәнсе Миндияр уның арыҡ, еңел кәүҙәһен, ҡулда йоҡлап киткән бәпесте сәңгелдәккә күсереп һалған шикелле, һаҡ ҡына ләхеткә ҡуйҙы.
Мельник Миндияр взял его маленькое худое тельце на руки и, как переносят заснувшего младенца в колыбель, опустил в могилу.

Улдары ирендәрен генә сәпелдәткән дә йәнә йоҡлап киткән.
Только почмокал губами сын и опять заснул.

Әллә йоҡлап киткән, әллә...
То ли заснула, то ли...

Уның ошо моңона әүрәп, ҡулында йоҡлап киткән баланы әкрен генә карауатына һалып, улдары янына килеп ултыра.
В это мгновение он потихоньку положил уснувшего ребенка на кровать и сел рядом с сыном.

«Фараздарға ярашлы, ир ҡуна ҡалырға булған. Артҡы ултырғысҡа ултырып йоҡлап киткән.
«По одной из версий, мужчина решил переночевать в машине на заднем сиденье.

Ҡыҙ эсенә ятып йоҡлап киткән.
Девочка заснула на животе.

«Ғайса: „Дуҫыбыҙ Лазарь йоҡлап киткән, әммә мин уны уятырға барам“, — тип өҫтәне.
«[Иисус] добавил: „Наш друг Лазарь уснул, но я иду разбудить его“.

Башына йәнә берәй ерҙән алтын сәлдереү хаҡында уйҙар килгәйне лә, йоҡлап киткән.
И хотя возникали мысли где бы ещё стянуть что-нибудь из золота, но крепко заснула.

Ятырға йыйына башлағас, Артемьев йоҡлап киткән бисәһе яғына күҙ ташлап алды ла шыпыртын ғына:
Перед тем как лечь, Артемьев, скосив глаза на спящую жену, шепотом сказал:

Малай ҡайтҡанда, ҡояш байығайны инде. Ҡарт ултырғысында килеш йоҡлап киткән.
Когда мальчик вернулся, солнце уже зашло, а старик спал, сидя на стуле.

* * * Миңзада имсәк ҡабып йоҡлап киткән бәпесен күкрәгенән айырып, урындыҡтың түр мөйөшөнә йылы урынға һалды ла, һаман ирендәрен ҡыбырлатып ятҡан балаһына ҡарап торҙо.
*** Минзада покормила грудью малыша, а когда он уснул, осторожно положила его на середину перины и любовалась, как он во сне продолжал чмокать губами.