йоҡо аралаш oor Russies

йоҡо аралаш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

спросонок

[ спросо́нок ]

сквозь сон

сквозь сон, спросонья

Йоҡо менән өн араһында, йоҡлар-йоҡламаҫ.

voorbeelde

— Мәрәһимдең тағы ене ҡуҙғалды, ахырыһы, – тине Сәлих ағайым йоҡо аралаш.
— Опять в Марагиме бес взыграл, – сквозь сон сказал Салих.

Кәпәсен алға төшөрөп һәм шунлыҡтан конвертты нығыраҡ сосолтҡан Поликей йоҡо аралаш башын арба ситенә бәргеләй башланы.
Надвинув шапку и тем еще больше высунув письмо, Поликей в дремоте стал стукаться головой о грядку.

Пика йоҡо аралаш мығырланы, моронон тартҡыланы, бер нисә тапҡыр ҡулы менән һелтәнде, ахыр сиктә, егеттәрҙе шатландырып, ҡаты сөскөрҙө.
Пика сонно заворчал, поерзал носом, несколько раз отмахнулся рукой, наконец громко чихнул, к всеобщему удовольствию.

Йоҡо аралаш, күҙен дә асып тормайынса, Фасоль ауыр арбаны тупһа аша сығарҙы.
Спросонок, не открывая глаз, Фасоль выкатил тяжёлую тачку за порог.

Алыҫ-алыҫта нимәлер гөрһөлдәне – йоҡо аралаш ишеттем дә уяныр-уянмаҫ тыңлап яттым бер арый, ҡабатланырмы тип.
Я стала опять погружаться в сладкий утренний сон, как снова раздался звук, похожий на отдаленный раскат грома.

«Ә, моғайын, Терезалыр әле», тип уйланы ул йоҡо аралаш һәм яйлап ҡына икенсе яғына әйләнеп ятты.
А, Тереза, – подумал он, лениво поворачиваясь на другой бок.

Хисбулланың башында ҡабатланған ошондай уйҙарҙы аңлаған кеүек, Бибеш йоҡо аралаш, сабый бала шикелле, шат йылмайып ҡуя.
И, как бы читая его мысли, Бибеш сквозь сон доверчиво улыбнулась ему, сама тоже напоминая в эту минуту ребенка.

Мин уны яҙа-йоҙа ғына күреп ҡалдым, унда ла йоҡо аралаш ҡына!
Я видел её только мельком, да и то я был ещё сонным!

Мастино йоҡо аралаш кирелеп сыйнап ҡуйҙы.
Мастино ответил блаженным ворчанием.

Шул ваҡытта кемдер, әллә йоҡо аралаш, әллә иҫерек килеш, бар көсөнә яр һалды:
И вдруг кто-то, то ли не очнувшись как следует от сонного кошмара, то ли под влиянием паров виски, заорал:

Матиуш барыһын да йоҡо аралаш ишетте, уның күҙҙәре үҙенән-үҙе йомолғайны.
Матиуш видел и слышал всё как сквозь сон, у него слипались глаза.

Тегеһе, һыуыҡ ергә төшкән ҡулын йоҡо аралаш тартып, кире сәкмән аҫтына тығырға тырыша.
Тот, спросонья убрал руку с холодной земли и попытался засунуть под себя.

Окоп төбөнән мыңғырлау, һыҡрап илау, йоҡо аралаш ыңғырашыу ишетелә ине.
Из окопчика явственно слышалось бормотание, всхлипывание, сонные стоны.

Ялан аяғын резина плащына төрөп ятҡан Трофим йоҡо аралаш уҙған көндә булған ваҡиғаларҙы күҙ алдынан үткәрҙе.
Трофим, укутав босые ноги в полы резинового плаща, лежал, вспоминая сквозь дрему события минувшего дня.

Уның һуңлаған борсолоуына ҡушылған кеүек, Бибеш тә йоҡо аралаш йылмайып ҡуйҙы.
И, как бы успокаивая ее запоздалые страхи, Бибеш светло улыбнулась ей во сне.

"Тик вахмистр Корнев ҡына йоҡо аралаш: ""К бою, чертово племя!"
Изредка вахмистр Корневсквозь сон повторяет команду: «К бою, чертово племя!

Тик Хәлит йоҡо аралаш бер ни ҙә төшөнә алманы.
Халит спросонья ничего толком не понял.

Эргәлә генә, ҡамыл эсендә, йоҡо аралаш ниндәйҙер ваҡ ҡоштар сырҡылдап ҡуйҙы.
Совсем близко, в стерне прочирикали спросонок какие-то мелкие птахи. Наверное, перелетные.

Буранбайҙы уятты. Ул йоҡо аралаш, кирелеп һуҙылып, һүгенеп маташты.
Он разбудил Буранбая, тот спросонья потягивался, что-то бурчал себе под нос.

— Кемдәр? – тип мыңғырланы йоҡо аралаш Хәлит.
— Кто? – спросил спросонья Халит.

— Ға-ға, – тип ҡаңғылданы аҡҡош йоҡо аралаш. – Кем шаяра унда?
— Го-го, – гоготнул лебедь, пробуждаясь, – что за неприличные шутки!

Ҡарт доғалар уҡый һәм бөтә тәне менән ҡалтырана, ейәне йоҡо аралаш илай һәм олатаһына һырыша.
Дед читал молитвы и дрожал всем телом, внук плакал, засыпая, и жался к деду.

— Иртә әле, ят, балаларҙы уятаһың, – тип мығырланы йоҡо аралаш йыуан бисәһе.
— Рано еще, лежи, детей разбудишь, – проворковала сквозь сон дородная жена.

— Улар ауылға, Әнүз абзыйҙың тыуған көнөн байрам итергә китте, – тине лә Рөстәм йоҡо аралаш, икенсе яғына әйләнеп ятты.
— Все поехали в аул на день рождения Ануз-абзыя, -невнятно пробормотал Рустам.

Был һүҙҙәрҙе йоҡо аралаш, арлы-бирле генә ишетеп ултырған Моратша иртәнсәк ҡарттаһының:
Моратша, который слушал эти непонятные разговоры сквозь сон, утром на допросе деда невнято мямлил: