йоҡо алмай oor Russies

йоҡо алмай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сон не берёт

voorbeelde

Башымды мендәргә терәнем, ҡатыным эргәлә булмағас, кәйеф юҡ, күҙҙе йомһам да, йоҡо алмай.
Я расстроился из-за отсутствия жены, и сон не брал меня, — хотя глаза у меня были закрыты, душа моя бодрствовала.

Ашыҡты, ахырыһы... Төндәрен Ҡәмәриәне йоҡо алмай башланы.
Ночами Камарию начала одолевать бессонница.

Төндәрҙә йоҡо алмай, тойғоларға бирелеп ятҡан саҡтарында, Зиннәт баланы тыуған, бишектә ята тип күҙ алдына килтерә.
Ночью, в часы бессонницы, погружаясь в мысли и мечтания, Зиннат представляет, что ребенок родился и лежит в люльке.

— Эйе, нишләптер йоҡо алмай.
— Да, не спится что-то.

Төн оҙон, йоҡо алмай.
Ночь длинная, сон не идет.

Сәрбиямалды ла бөгөн йоҡо алмай ине.
Но сегодня и к Сарбиямал не шел сон.

Тормоштоң баҫымы түҙгеһеҙ ауырайып киткән саҡта йоҡо алмай торған ғәҙәте бар уның.
В голову лезут назойливые, тревожные, как этот осенний дождь, думы.

Фәтиховты йоҡо алмай.
Фатихова не берет сон.

– Мин былай ҙа әйләнәм, тегеләй ҙә ятып ҡарайым, йоҡо алмай бит – кәрәк ултырып ила!
– Я и так перевернусь, и так лягу, а сна нету – хоть плачь! (С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды).

Ҡайһы берҙә ятҡас та йоҡо алмай, уйламаған уй ҡалмай.
Иной раз глаз не сомкнешь, всякие мысли лезут в голову.

Ҡарттарҙы йоҡо, алмай тиҙәр.
Да и говорят, стариков сон не берет.

Йоҡлай алмайым мин, йоҡо алмай Бураҙнаға орлоҡ төшкәндә. Ятҡан ерҙән тағы ырғып торам,
В стихотворении «Посевная» Рами Гарипов пишет: «Не спится, сон меня не берет, когда в борозду уходит зерно...»

Төлкөбикә һылыуҡай, ниңәлер мине йоҡо алмай, бәлки, моңло тауышың менән йырлап ебәрһәң, иҙрәп йоҡлап китер инем.
Лиса, что-то меня сон не берёт, может, споёшь песенку.

"Уны йоҡомһорау ҙа, йоҡо ла алмай; күктәрҙә һәм Ерҙә булған нәмәләр – Уныҡы."
"Он не может ни спать, ни спать; то, что на небесах и на Земле, – это его."

Госсен шиғырҙарына “Көндәлек биттәренән” (“Странички из дневника”; 1999), З.Т.Әбделмәнова шиғырҙарына “Йоҡо алмай” (“Бессонница”; 2002) циклдары һ.б. Камера-инструменталь (тынлы музыка ҡоралдары квинтеты өсөн Балалар сюитаһы, 1978; камера оркестры өсөн Характерлы өс пьеса, 1983; Ҡыллы квартет, 1985 һ.б.) һәм камера-вокаль (Ш.Анаҡ шиғырҙарына “Дүрт эпитафия” — “Четыре эпитафии”, 1982; башҡорт шағирҙары шиғырҙарына “Башҡорт дәфтәре” — “Башкирская тетрадь”, 1984; Н.Г.Турбина шиғырҙарына “Ҡаралама” – “Черновик”, 1985; М.Ю.Лермонтов шиғырҙарына “Альбомға яҙмалар” — “Записки в альбом”, 1988 һ.б. романстар һәм йырҙар циклдары) әҫәрҙәре; 300-ҙән ашыу, шул иҫәптән А.Р.Усманов шиғырына “Аҡ миҙгелдәр”, Т.Ҡарамыш шиғырына “Күҙ нурым”, З.С.Ҡотлогилдина шиғырына “Күҙҙәремә ҡара” йырҙары; драма спектаклдәренә, документаль һәм нәфис фильмдарғамузыка авторы.
поэтов Средневековья (1992), “Странички из дневника” на стихи П.Госсена (1999), “Бессонница” на стихи З.Т.Абдульмановой (2002) и др. Автор камерно-инстр. (Детская сюита для квинтета духовых инструментов, 1978; Три характерные пьесы для камерного оркестра, 1983; Струнный квартет, 1985 и др.) и камерно-воколо (циклы романсов и песен “Четыре эпитафии” на стихи Ш.Анака, 1982; “Башкирская тетрадь” на стихи баш. поэтов, 1984; “Черновик” на стихи Н.Г.Турбиной, 1985; “Записки в альбом” на стихи М.Ю.Лермонтова, 1988 и др.) произв.; свыше 300 песен, в том числе “Аҡ миҙгелдәр” (“Белые мгновения”) на стихи А.Р.Усманова, “Күҙ нурым” (“Свет очей моих”) на стихи Т.Карамыш, “Күҙҙәремә ҡара” (“Посмотри в глаза мои”) на стихи З.С.Кутлугильдиной; музыки к драм. спектаклям, доколо и художественный фильмам.

Был кескәй моңһоу ҡыҙ бер ҡасан да туйғансы йоҡлай алмай. Кистән уға йәшенә хас булмаған ауыр уйҙар йоҡо бирмәй.
Эта молчаливая и грустная девочка никогда не высыпается и в этом доме, как раньше – у мачехи.