Йоҡо oor Russies

Йоҡо

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сон, мифологизированное состояние, близкое к смерти

опасное для жизни, т.к. во время сна одна из душ человека покидает тело и может не успеть вернуться. Тогда человек заболевает, умирает или лишается рассудка. Поэтому запрещается резко будить человека. Существуют запреты и предписания, связанные со сном. Ср.: Бала тыныс булһын өсөн, ҡатыны бала тапҡан саҡта иренә йоҡларға ҡушалар (ЙФ). – Чтобы ребенок был спокойным, мужу роженицы во время ее родов рекомендуют спать; Йоҡлағанға өлөш юҡ (посл.). – Спящему нет доли; Йоҡо менән үлем тиң (погов.). – Сон и смерть равны. Слово восходит к общетюркскому ujqu ‘сон’.

йоҡо

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сон

[ со́н ]

naamwoord manlike

билдәле бер ваҡыт араһында ҡабатланып торған һәм аң эшмәкәрлегенең тулыһынса йәки өлөшләтә туҡталып тороуы менән бәйләнешле физиологик яҡтан тыныслыҡ, организмдың ял итеү хәле

Том диванға ятты ла күҙҙәрен йомдо. Әммә унда йоҡо ҡайғыhы юҡ ине.
Том лёг на диван и закрыл глаза. Но ему было не до сна.

сонный

[ со́нный ]

adjektief

Бәхетле осраҡ арҡаһында йоҡо артерияһы имен ҡала.
Лишь по счастливой случайности оказалась не задета сонная артерия.

и. диал. ҡар. йоҡолоҡ

сон, дремота, дрёма · сон, спячка; покой, тишина · сонный; дремотный · ҡар. йөлөн · см. йоҡолоҡ · см. йөлөн · спячка

Soortgelyke frases

йоҡо баҫыу
дремота · клонить ко сну · клонить ко сну, сморить · сонливость · тянуть ко сну

йоҡо (барлау) тамыры
сонная артерия

йоҡо ҡалыу
не выспаться

йоҡо ҡасыу
потерять сон · ҡ. ҡар. йоҡо асылыу

йоҡо һүтеү
спать (долго)

африка йоҡо ауырыуы
болезнь сонная африканская

иртәнге йоҡо
утренний сон

йоҡо бүҫеү
дрыхнуть, спать много

voorbeelde

Бына ошонда ғына һыйынып ята торғайнылар ҙа йоҡо алмаған ваҡыттарҙа серләшерҙәр ине.
Именно здесь они частенько отдыхали рядом друг с другом, а когда сон не шел, долго делились самым сокровенным.

Дошман менән айҡашып, ҡылыс, суҡмар һелтәп, тәндәре ни тиклем талсыҡһа ла, егеттәрҙең күҙенә йоҡо төшмәне.
Как ни ослабли джигиты, как ни ломило усталые, натруженные саблей и палицей тела, уснуть они не могли.

Йәмғеһе дүрт йоҡо корпусы бер юлы 650 кешене ҡабул итә ала.
Всего же четыре спальных корпуса с одно-, двух- и трёхместными номерами и номерами класса «люкс» могут одновременно принять более 650 отдыхающих.

Шешенәһегеҙ, сәстәрегеҙ ҡойола, тырнаҡтарығыҙ һынып бара, йоҡо баҫа, сәбәпһеҙ илағығыҙ килә...
Снимите, волосы осыпаются, когти ломаются, спят, хотите бога без причины...

Ҡашлаҡҡа еткәс, бер-береһенә именлек, тыныс йоҡо теләп, һуңғы тапҡыр ҡул ҡыҫышалар.
Уже поднявшись на пригорок и пожелав друг другу спокойной ночи, в последний раз пожимают друг другу руки.

Күҙгә рәтле йоҡо кермәне.
Но сон не шел.

— Тыныс йоҡо, – тине Кемп һәм күренмәгән ҡулды ҡыҫты.
— Спокойной ночи, – сказал Кемп и пожал невидимую руку.

— Иртәнге йоҡо татлы шул, – тине Хәбибулла.
— Утром самый сладкий сон, – сказал Хабибулла.

Төндә ул йоҡлағанға һалышып ята, тик ҡайҙа ти инде ул йоҡо!
Ночью он только притворился, что спит, на самом же деле сон бежал от него.

— Мәрәһимдең тағы ене ҡуҙғалды, ахырыһы, – тине Сәлих ағайым йоҡо аралаш.
— Опять в Марагиме бес взыграл, – сквозь сон сказал Салих.

Кәпәсен алға төшөрөп һәм шунлыҡтан конвертты нығыраҡ сосолтҡан Поликей йоҡо аралаш башын арба ситенә бәргеләй башланы.
Надвинув шапку и тем еще больше высунув письмо, Поликей в дремоте стал стукаться головой о грядку.

— Тыныс йоҡо, Крешимир! – тип яуапланы. – Рәхмәт һиңә!
— Спокойной ночи, Крешимир! Спасибо!

Йоҡо билдәләре ниндәй? 2.
Каковы проявления сна? 2.

Уйлай Петька: махносылар ячейка егеттәрен, сотрудниктарҙы турағандарҙыр инде, ә уға поп йортоноң йоҡо бүлмәһенән үлем ҡарай.
Думалось Петьке: порубили махновцы ребят из ячейки, сотрудников, и ему из поповской, прокисшей ладаном спальни зазывно подмаргивает смерть.

Ул аяғүрә баҫты, иҫнәне һәм аҫҡа үҙенең йоҡо бүлмәһенә төштө.
Он встал, зевнул и спустился вниз, в свою спальню.

Мисс Полли ғәжәпләнеп тирә-яҡты һәм үҙен байҡап алды, унан ҡурҡыу ауазы сығарҙы ла атлығып йоҡо бүлмәһенә инеп юғалды.
Какое-то мгновение мисс Полли изумленно оглядывала все вокруг и саму себя.

Компьютер кластары, китапханаһы, тамаша һәм тренажёр залдары, музейы, мед. пункты, йоҡо бүлмәләре бар.
Имеет компьютерный класс, библиотеку, актовый и тренажёрный залы, музей, мед. пункт, спальные расположения.

— Тыныс йоҡо, Крешимир! – тип яуапланы.
— Спокойной ночи, Крешимир!

8. Кәйефте күтәреүгә ризыҡтарҙан ҡара шоколад, банан, күрәгә, әфлисун, ҡыҙыл балыҡ ярҙам итә. 9. Иҫегеҙҙә тотоғоҙ: йоҡо – көс-дарманды тергеҙеүҙә иң яҡшы дауа.
8. Поднять настроение помогают черный шоколад, бананы, индюки, апельсины, красная рыба из продуктов. 9. Помните: Сон – лучшее лекарство для восстановления сил.

Төп билдәләре: тешләнгән ерҙең ауыртыуы, ҡысытыуы, күңел төшөнкөлөгө, сәбәпһеҙ шомланыу, йоҡо ҡасыу; һуңғараҡ гидрофобия (һыу эсергә ынтылғанда йә ниәтләнгәндә ҡурылдай һәм йотҡолоҡ мускулдарының тартышыуы) һәм аэрофобия (ел өргәндә көҙән йыйырыу) менән характерланған ярһыу стадияһы үҫеш ала; күреү һәм ишетеү галлюцинациялары, аяҡ-ҡул, тел һәм йөҙ мускулдары параличы барлыҡҡа килә; паралитик стадияла, параличтарҙан тыш, күпләп шайыҡ бүленеүе күҙәтелә һәм хәл еңеләй- гән кеүек тойола.
Осн. признаки: боль, зуд в области укуса, угнетённое состояние, беспричинная тревога, бессонница; впоследствии наступает стадия возбуждения, характеризующаяся гидрофобией (судорожные сокращения мышц гортани и глотки при попытке пить воду или упоминании о ней) и аэрофобией (судороги от дуновения ветра); возникают зрит. и слуховые галлюцинации, параличи мышц конечностей, языка и лица, в паралитич. стадии - состояние мнимого благополучия, обильная соливация, параличи.

Оксана Фёдорова Башҡортостан балаларына тыныс йоҡо теләр өсөн Өфөгә килә
Оксана Фёдорова приедет в Уфу, чтобы пожелать спокойной ночи башкирским ребятам

Ысынында иһә был йоҡо түгел, әлеге лә баяғы, ауыр, ҡурҡыныс күренештәрҙән торған ғазаплы бер һаташыу ине.
На самом же деле, это был не сон, а тот самый страшный бурун-водоворот, в котором он кружился и бредил.

Балалар өсөн легендар «Тыныс йоҡо, кескәйҙәр» тапшырыуынан «Оксана апай» 14-17 сентябрҙә Өфөлә «Әйҙә, уйнарға» Бөтә Рәсәй фестивалендә күңел асыу программаһын алып бара.
«Тётя Оксана» из легендарной детской передачи «Спокойной ночи, малыши!» станет ведущей развлекательной программы на Всероссийском фестивале «Айда играть», который пройдет в Уфе с 14 по 17 сентября.

Мари һәм удмурт халыҡтарында ике ҡатлы келәт төҙөү тәртибе һаҡланған: аҫҡы ҡатта аҙыҡ-түлек һәм башҡа кәрәк-яраҡ һаҡланһа, икенсе ҡаты «йәйге йоҡо бүлмәһе» ролен үтәгән.
Обычно это была небольшая срубная постройка с земляным полом, без потолка, с двускатной или односкатной крышей, в которой оставлялись отверстия для выхода дыма.

Бөгөн тағы таңға тиклем Хәйҙәрҙәң күҙенә йоҡо төйөлмәне (Ф. Иҫәнғолов)
Сегодня опять до зари Хайдар не мог заснуть